Acte segon
Recitatiu
Josuè
Tot està bé, el Senyor ha estat obeït sis vegades,
La ciutat serà ben aviat reduïda a cendres.
Ara el setè sol adorna les cúpules daurades,
Feu sonar les estridents trompetes, crideu i bufeu els corns.
…….. una marxa solemne durant la processó de l’Arca de l’Aliança……
Cor i Josuè
Gloria a Déu! les poderoses parets de ciment,
Les torres raquítiques, la pesada ruïna s’esfondra;
Les nacions tremolen amb el soroll espantós,
El cel ressona, la tempesta brama, i el sol gemega.
Recitatiu
Caleb
Les parets són arrasades, us convertiu en tropes escollides,
De sang hostil impregna les mans assedegades;
Incendien palaus i temples,
Mineu els fonaments i anivelleu les muralles,
Però, oh, recordeu, en la cruenta lluita,
Per estalviar la vida a Rahab, l’hospitalari.
Ària
Caleb
Veieu les flames ardents elevar-se;
Sentiu els crits i els tristos gemecs!
El dia fatal de la còlera ha arribat,
L’orgullós Jericó s’enfronta a la seva ruïna.
Ària
Achsah
La vanitat i l’orgull terrenal
Quin breu període es dona!
La roca més forta que durarà,
És confiança al cel.
Recitatiu
Josuè
Que tots els fills d’Abraham es preparin,
A celebrar aquesta festa amb pietosa cura
Las generacions que vindran, seguint aquest exemple
Sacrificaran l’anyell i prepararan el pa sense llevat.
Cor
Josuè
Tot poderós sobirà del cel
Accepteu els nostres vots i el nostre sacrifici.
Cor
La teva misericòrdia s’estén sobre Israel,
Quan cau el primogènit d’Egipte.
Però ai las! quines meravelles el Senyor
Ens va permetre aconseguir al mar Roig
Va deixar sec el nostre pas,
Mentre el Faraó i el seu exèrcit s’ofegaven,
Ens conduí a través del trist desert,
Apagà la nostre set i ens donà el manà,
La seva glòria brilla sobre el mont Sinaí, quan rebérem la llei divina.
Recitatiu
Caleb
Josuè, els homes que tu ens has enviat per jutjar
Les forces d’Äi i explorar el camp;
Embriagades d’orgull, enganyades per l’èxit,
Han menystingut les seves forces i desestimat el seu nombre.
Amb tota confiança creiem en els seus informes,
I ara constatem massa tard l’error prematur;
Les nostres tropes són rebutjades vergonyosament…
Ai las dia fatal!
Escolta, Israel plora, el rei d’Aï triomfa.
Cor dels Israelites vençuts
La rapidesa amb què es van frustrar les nostres immenses esperances!
L’enemic guanya, la nostra glòria s’ha perdut!
Tornarà a viure Israel l’esclavitud,
Ai las, revesteix l’espasa, deixa caure l’arc!
Recitatiu
Josuè
D’on ve aquest abatiment?
Aixequeu els vostres cors covards,
Que el coratge aguditzi les vostres espases i els vostres fletxes!
Recordeu Jericó! Estigueu segurs que l’èxit
Coronarà les vostres armes, el Senyor beneirà la vostre causa.
Ària i cor
Josuè
Torna amb la fúria redoblada,
Tots els cors cremen de ràbia,
I els pagans aviat sentiran
La força del nostre acer venjatiu.
Cor
Tornarem amb una fúria redoblada
Tots els cors cremen de ràbia,
I els pagans aviat sentiran
La força del nostre acer venjatiu.
Recitatiu
Othniel
Ara deixa respirar l’exèrcit, deixa la guerra una estona,
Mireu el front rugós i porteu un somriure alegre,
L’interval, si Achsah ho aprova,
Ho dedicaré a la virtut i a l’amor.
Ària
Othniel
Els herois quan cremen de glòria,
Suporten tot els seu treball amb plaer,
I creuen quan retornen a l’amor,
Que les corones de llorers són indignes de les seves preocupacions,
La guerra convida a actes de valentia,
L’amor premia bé el perill.
Recitatiu
Achsah
El cel indulgent ha sentit la meva virginal pregaria,
I pren el meu Othniel sota la seva especial protecció,
Quan està absent, les respiracions m’omplen les hores,
Al seu retorn, la joia em transporta.
Ària
Achsah
Com la flor tendra reconforta el sol,
Quan està caiguda de pluja,
Redreça el cap inclinat,
La teva presència controla les meves forces,
L’alegria corre com un llamp per la meva ànima.
I totes les meves preocupacions desapareixen.
Recitatiu
Caleb
M’equivoco, veig amb pena-
Que aquesta bogeria no m’arribi al campament;
Ara que tota la joventut d’Israel està sota les armes,
Que Othniel, perdut en broma, no sent les alarmes.
Othniel
Ai las, perquè Caleb culpa la meva passió,
Aquest objecte impecable justifica la meva fama.
Caleb
Suficient. Et fa mal la fama -filla, surt-,
Ai las! deixa brillar el teu cor amb el foc guerrer.
Ja sabeu quina astúcia feien servir els Gibeonites
Per obtenir la seva aliança, que hauria estat refusada sempre,
Aquest acord va fer soroll ràpidament entre els pagans, Adonisédech , rei de Jerusalem,
Amb els poders confederats de més renom,
Han jurat d’enrunar la ciutat rebel,
Fidels al nostre honor, no serà mai dit,
Que els nostres aliats han implorat endebades el nostre suport.
Othniel
Lluny de mi aquest pensament!
Sempre que l’honor tingui un nom,
La causa d’Israel o la Gibeon continua sent la mateixa.
Ària
Othniel
Les nacions que en la història futura,
Seran recordades amb glòria,
Que proclamen arreu del món,
Que l’amistat condueix a la glòria.
Recitatiu
Josuè
Germans i amics, quina alegria que produeix aquesta escena,
Conèixer aquests cors units en el coratge i fermesa!
Què ens importa que els tirans presumeixin d’un innombrable exèrcit,
De la seva força en cavalls i carros de ferro?
Mentrestant brilla el sol que fixa el destí de Canaan,
Tingueu confiança en el Senyor i sereu vencedors,
:………fanfàrria d’instruments guerrers………
Cor i Josuè
Oh, tu brillant món gran sobirà del dia!
Atura la teva ràpida cursa i resta per damunt de Gibéon,
i oh! dolça làmpada de llum, la lluna,
Resta immòbil i prolonga els teus raigs sobre Ajalon.
Cor
Mira, el sol que escolta obeeix la veu,
I en mig dels cels atura la cursa,
Davant dels nostres exèrcits les nacions fugen disperses
Sense alè, cedeixen, cauen, moren.