Giulio Cesare in Egitto HWV 17
Cd Harmonia Mundi HMX 2908241.49
Any 1723
Drama musical en tres actes per a solistes
Llibret Nicola Francesco Haym
Es va estrenar el 20 de febrer de 1724 al Her Majesty’s Theatre de la ciutat de Westminster.
Soprano.- Cleòpatra- Sesto tambè tenor
Mezzosoprano . Giulio Cesare
Contralt.- Cornelia- Tolomeo- Nireno
Baix.- Achilla – Curio
Orquestra.- Dues flautes, flauta travessera, dos oboès, dos fagots, quatre trompes, trompeta, violí sol, tres violins, viola, viola de gamba
violoncel, arpa, tiorba i baix continu.
Llibret.- Niccolo Francesco Haym , sobre l’argument d’un llibret de Giacomo Francesco Bussani
JENIFER LAMORE Contralt
OLIVIER LALLOUETTE Baix
BERNARDA FINK Mezzosoprano
MARIANNE RORHOLM Soprano
BARBARA SCHLICK Soprano
DEREK LEE ROGIN Contratenor
FURIO ZANASI Baix
DOMINIQUE VISSE Contratenor
CONCERTO KÖLN
Director i clavecí RENÉ JACOBS
Llibret Nicola Francesco Haym.
La primerenca mort de Henry Purcell, esdevinguda el 1695, va posar trista fi a tots els èxits i al grau d’evolució de l’òpera anglesa, que no va trobar successor ni va deixar com a herència cap escola per perpetuar. Quinze anys després, el 1710, arriba el músic alemany Georg Friedrich Händel (que anys després, amb la seva nacionalització, es va transformar en Georg Frideric Händel) a l’escena musical londinenca, amb la qual cosa les aspiracions de desenvolupar una veritable òpera nacional anglesa recobraven esperances, tot i que l’òpera napolitana regnava hegemònicament a tot el món.
Malgrat la seva formació a Hamburg, Händel va romandre fidel als dictats de la tradició napolitana, convertint-se en un dels seus màxim exponents. No va pretendre reformar res, sinó que va desenvolupar i perfeccionar les formes d’expressió existents, ja que observem que en les seves nombroses òperes (més de quaranta en total) es troben totes les característiques del cànon napolità: textos de Metastasio i els seus imitadors, típiques obertures, àries da capo i de bravura, apassionats accompagnati i sicilianes
Cinquena obra destinada a la “Reial Acadèmia de Música”, Giulio Cesar a Egitto va marcar el període pròsper de Händel pel que fa a la composició d’òpera. L’estrena va tenir lloc el 20 de febrer de 1724 al King’s Theatre de Haymarket, magnificada per un repartiment excepcional: les sopranos Francesca Cuzzoni i Margherita Durastanti van ocupar els papers de Cleòpatra i Sisè respectivament, l’alt castrati Senesi i Gaetano Berenstadt els de Cèsar i Ptolemeu, la contralt anglesa Anastasia Robinson, Cornélie, i el baríton Giuseppe Boschi,Achillas.
El llibret de Nicola Haym estava inspirat en una obra dramàtica de G.F.Bussani (el títol indica que ja va musicar Antonio Sartori l’any 1677 a Venècia), però contenia una sèrie d’afegits posteriors, com la Escena de mont Parnasse, extreta de d’un llibret milanès de 1685. La composició d’aquesta nova producció li costarà molt d’esforç a Händel: després d’haver-la iniciat l’any 1723 amb la intenció d’un repartiment completament diferent, va haver de reescriure determinades escenes diverses vegades. És per això que el seu manuscrit està ple de versions posteriors abandonades, que gairebé totes han quedat inèdites malgrat la seva gran qualitat musical. L’òpera va tenir un èxit immediat i el seu autor la va posar en escena trenta-vuit vegades, el 1725, el 1730 i el 1732, amb alguns canvis: hi va haver tantes representacions a Hamburg el 1725 i el 1737, i moltes més a París i Braunschweig. Al segle XX, després d’haver estat exhumada (I en gran part desfigurada) per Oskar Hagen 1922 a Göttingen, l’obra va reprendre la seva bona carrera -més de dues-centes produccions a molts països- per tornar a convertir-se en la més popular de les òperes de Händel.
Aquest èxit està justificat, encara que només sigui per la naturalesa del tema: tots els personatges que apareixen a l’òpera han viscut realment, malgrat les adaptacions necessàries sobre certs detalls de l’acció. Tanmateix, una història d’amor entre dues de les més grans figures de l’antiguitat va constituir un gran actiu en comparació amb altres òperes de l’època de Händel, on l’oient havia de buscar constantment desenredar els fils d’intrigues per als menys complicats. Situada a l’altura dels mitjans creatius de Händel, aquest tema el va inspirar a produir una partitura tan notable per la riquesa excepcional de la seva invenció musical -que amb prou feines s’afebleix ni un moment- com la subtilesa de la caracterització dels personatges. Les seves vuit àries cobreixen un ampli ventall emocional, cadascuna il·lumina una mica més la seva personalitat per pintar, finalment, un retrat de gran veritat, en perpètua evolució. A l’acte I, veiem a Cleòpatra burlant-se del seu germà Ptolomeu sobre qüestions del cor, abusant dels seus encants per aconseguir els seus fins, segura que algun dia podrà romandre sola al tron d’Egipte. El retrat es fa més clar en l’ària emocionalment intens de l’acte II, “Se Pieta”, on desplega tots els seus atractius al voltant de Cèsar per acabar, finalment, presonera de la passió que desperta; l’ària en qüestió queda enfosquit pels fagots i sona quasi com Bach en aquesta manera d’entrellaçar la línia vocal i la dels violins quan la vida de Cèsar corre perill. A l’acte III, la cançó de Cleòpatra evoluciona des de l’estat d’ànim fantasmal de “Piangerò” -l’última de les tres melodies excel·lents que Händel li va reservar durant l’escena de la captivitat- a l’exuberant alliberament proclamat a “Da tempeste”. Ambdues àries són en mi major, com la primera ària de Cleòpatra; de fet, tot el paper està subjecte a una gran unitat tonal. També té diversos punts en comú amb la de Semele, una altra heroïna de Händel amb una sensualitat radiant, l’ària de la qual del mirall “Myself, I would adorare” cita dues àries de Cleòpatra durant diversos compassos successius. La majoria de les intervencions de Senesino es van centrar en el terreny del sentiment i del patiment amorós; no obstant això, quatre de les àries de Cèsar (incloses les dues primeres de l’òpera) el van situar com un conqueridor combatiu i poderosament intel·ligent. Encara que una mica més tard canti dues cançons d’amor fascinants, és a la història que l’acompanya “Alma del gran Pompeo” on la profunditat musical del seu paper resulta ser la més important: aquest famós passatge en què medita prop del cos de Pompeu. assassinat per la fragilitat de les vides humanes. També és aquesta Escena de l’acte III “Dall’ ondoso periglio”, un complex entrellat de recitatiu i aire, quan Cèsar es queda sol i privat de les seves legions, confia en els vents de les ribes del Nil per trobar la seva estimada. En contra de l’emperador romà s’hi destaquen dos representants de la infàmia egípcia: d’una banda, Ptolemeu, un jove felí sense escrúpols, és un adolescent irritable els instints de base del qual es veuen representats per línies vovals angulars i grans salts d’intervals. De l’altra, Aquil·les apareix immediatament com un ésser brutal, sinistre i intrigant.
Pel que fa a Cornèlia, vídua de Pompeu, és l’única figura tràgica de l’obra. Darrere de la seva desgràcia apareix implícitament una noble serenitat; l’ària en què reacciona a la notícia de l’assassinat del seu marit, “Priva son d’ogni conforto”, té un efecte tant més patètic que està composta en tonalitat major. Només a l’última de les seves sis aparicions cantades, (cinc àries i el meravellós lament del primer acte, a duet amb Sextus), que Händel la fa cantar a un ritme ràpid; i de nou, aquesta melodia està habitada per un estrany patró cromàtic trillat que deixa entreveure alguna cosa més profund que el simple relleu del context. Finalment, el seu fill Sextus (un paper femení que Händel va reescriure gairebé íntegrament habitat per plans de venjança, i les seves aparicions més aviat ombrívoles es caracteritzen gairebé totes per claus menors.
La partitura de Giulio Cesare presenta l’orquestració més sumptuosa que Händel hagi dedicat mai a una òpera, encara que només sigui a través de l’ús únic en aquell moment de dos parells de trompes afinades en dos tons diferents.En la sinfonia que obre l’escena final, l’ús que se’n fa (ressonant fanfàrries) viu una mica més el triomf dels amants. D’altra banda, la partitura també inclou flautes i flautes travesseres, dues parts de fagot a vegades separades, però també obligatòriament solos per a violí, oboè i fins i tot trompa -en aquest sentit, cal destacar que Händel està component aquí la segona de només dues. peces d’aquest tipus que va escriure alguna vegada per a aquest instrument, la primera va ser a “L’allegro, il Penseroso ed il Moderato”. Però el tour de force suprem és l’escenari del segon acte al mont Parnàs on Cleòpatra, envoltada de muses, es compromet a seduir a Cèsar apareixent entre ella sota el rostre d’una graciosa picada d’ullet de la Virtut en una òpera que glorifica la passió sexual sense restriccions per el matrimoni. Per a aquesta escena, Händel desplega una doble orquestra, formada per un grup de nou instruments que toquen les muses a l’escenari o entre bastidors (amb arpa, tiorba i viola de gamba), que combina amb l’orquestra de fossa. els violins de les dues orquestres tocant suaument. Els sentits dels oients devien estar tan atenuats com els de Cèsar…A la varietat de mitjans s’afegeix l’esplendor de l’orquestració. En altres paraules, aquesta òpera no és només una successió ‘àries da capo; Händel va renovar la seva organització general amb moviments simfònics, magnífics recitals acompanyats, canvatines, duets, fins i tot petits conjunts. Introdueix una pausa des de l’inici, quan el moviment de dansa tradicional (minuet) de l’obertura es transforma sobtadament, a l’aixecar el teló, en un cor que representa la multitud egípcia que anima l’arribada de Cèsar en un pont del Nil. Com la dels conspiradors al final del “SAll lampo dell’armi” (Acte II) de Cèsar per al cor, va ser cantada pels solistes entre bastidors, als quals potser s’hi van afegir figurants.
ACTE PRIMER
ESCENA PRIMERA
Sèquit
Visca, visca el nostre Alcides!
Que el Nil s’alegri aquest dia,
Les dues riberes li somriuen,
Esvaint-se tot turment!
Cèsar
Que la terra egípcia ofereixi
Palmells al vencedor,
Cèsar va venir, va veure i va vèncer;
Derrotat Pompeu reuneix en va
Els seus guerrers per reforçar
L’egípcia multitud al voltant del rei.
Curi
Tu, senyor, que vas saber veure a temps
La inícia intriga
Que planava sobre nosaltres…
Però… Qui ve allà?
ESCENA SEGONA
Entren Cornelia i Sisè
Cèsar
És Cornelia
Curi
Oh Fortuna!
L’esposa del teu enemic Pompeu!
Cèsar, recorda que estem en treva
I la llibertat és sagrada.
Cornèlia
Senyor, Roma ja és teva.
Amb tu els déus comparteixen el seu regne,
I han decretat que, de l’orbe sencer,
De Júpiter sigui el cel,
I de Cèsar el món.
Cèsar
Què desitja de Cèsar
La noble Cornelia,
Digna filla d’Escipió?
Cornèlia
Que cessin les hostilitats!
Sisè
Diposita la teva llança al Temple,
Dóna repòs al teu braç i a la mà.
Cèsar
És virtut dels grans
Perdonar les ofenses.
Que vingui Pompeu, abraci Cèsar
I quedi extint l’ardor de Mart:
Conquerir el vençut al vencedor.
ESCENA TERCERA
Aquil·les amb un grup d’egipcis que porten bacines daurats.
Aquil·les
Ptolemeu t’ofereix el seu palau,
Excels heroi, per al teu repòs,
Així com aquest modest tribut.
Cèsar
El que ofereix l’august Ptolemeu
Complau a Cèsar.
Aquil·les
Que així Itàlia et venere, i en penyora
D’amistat i fe, poso als teus peus
L’altiu cap del gran Pompeu
Perquè serveixi de base al teu tron real.
Destapen un bací, en què es veu el cap tallat de Pompeu
Cèsar
Juliol!… què tens davant?
Sisè
Déu meu, què veig!
Cornèlia
Ai, dissortada!
Espòs estimat!
Ptolemeu, bàrbar traïdor!
Desfalleixo, moro!
Es desmaia.
Curi
Traïció!
Cèsar
Curi, dóna sustentació
A la pobra Cornelia.
Plora
Curi
Oh Déus!
Està exànime!
Aquil·les
Per a si.
Aquesta és Cornelia?
Quina cara, quina bellesa!
Sisè
Pare! Pompeu!
Mare meva! Oh Déus!
Cèsar
Per donar als seus il·lustres cendres repòs,
En una urna sublim,
Sigui conservada tan noble testa.
Aquil·les
Oh, Déus!
Cèsar
A Aquil·les
I tu vés-te’n, vola! Digues al teu senyor
Que les accions dels reis,
Bones o dolentes,
Són sempre un exemple.
Sisè
Però un rei vil i cruel no és un rei,
No podeu servir d’exemple!
Aquil·les
Cèsar… reprimeix la teva ira…
Cèsar
Vés-te’n! Acudiré a palau avui mateix
Abans que s’oculti el sol i li diré:
Ets un infame!
Aparta’t de la meva vista!
Només coneixes la crueltat!
No és de rei aquest cor
Que es complau en el rigor,
Que ignora la pietat.
Se’n va amb seguici. Se’n va Aquil·les amb el grup d’egipcis.
ESCENA QUARTA
Cornèlia es recupera.
Curi
Ja torna en si!
Sisè
Mare!
Curi
Cornelia!
Cornèlia
Oh, cels!
Visc encara?
Ah, pren-me aquest acer homicida
El meu cor, la meva ànima!
Vol apoderar-se de l’espasa de Sisè però Curi li ho impedeix.
Curi
Quieta! En va intentes
Tenyir de sang aquesta arma
Al teu blanc pit.
Surt
Sisè
Mare!
Cornèlia
Fill de les meves entranyes!
Sisè
Què farem ara al mig del
Exèrcit de Cèsar,
Tu sense el teu marit, jo sense el meu pare?
Cornèlia
Privada estic de consol,
I tanmateix no n’hi ha per a mi
Esperança de morir.
El meu cor, atordit de pena,
Ja està cansat de patir
I se’m nega fins i tot morir.
Se’n va
Sisè
Són obertes els laments;
Ha arribat el moment, Sisè,
De venjar el teu pare:
Que a la venjança desperti la meva ànima,
Que el tirà va insultar
I ja no pot reposar.
Desperteu en el meu cor,
Fúries de l’ànima ofesa,
Perquè la venjança
Abast al traïdor!
L’ombra del meu pare
Surt a la meva defensa
I diu: “Grans penalitats t‘esperen, fill.”
Se’n va
ESCENA CINQUENA
Estada de Cleòpatra. Seguici d’egipcis i dames
Cleòpatra
Cleòpatra regnarà; i al voltant del tron
Àrabs i sirians m’aclamaran.
Adoraran la doble corona
Sobre el meu cap.
Aquell de vosaltres que tingui valor
Per elevar-me al tron,
Que juri eterna fidelitat
Sobre la meva mà!
Entra Nirè
Nirè
Reina, infaustos esdeveniments!
Cleòpatra
Què passa? Parla!
Nirè
Ptolemeu ha ordenat tallar el cap…
Cleòpatra
Horror! De qui?
Nirè
Del gran Pompeu.
Cleòpatra
Oh, cels! Però què dius?
Nirè
Per assegurar-se el tron, ha enviat
A Cèsar, entre altres dons, …
Cleòpatra
Què us ha enviat?
Nirè
L’exangüe cap!
Cleòpatra
Marxeu-vos tots!
(El seguici se’n va)
A Nireno
Queda’t!
A la botiga de Cèsar
Estic resolta a anar-hi,
I tu, Nireno, em serviràs d’escorta.
Nirè
Què dirà Ptolemeu?
Cleòpatra
No tinguis por: amb la mirada,
Millor que ho va fer ell
Amb el cap de Pompeu,
Obtindré el favor de Cèsar.
En va aspira al tron:
Ell és el meu germà, jo sóc la reina.
Entra Ptolemeu amb la guàrdia.
Ptolomeu
Pretens regnar,
Dona supèrbia i altiva?
Cleòpatra
Lluito pel que és meu;
Per la corona que al meu front,
Amb tota justícia, pertany
Ptolomeu
Ves-te’n boja, i torna a les tasques
Pròpies de les dones:
Utilitza l’agulla i el fus en comptes del ceptre!
Cleòpatra
I tu què, efeminat amant?
Ves a cultivar els teus joves amors,
Abans de pretendre un regne!
No desesperis, qui sap?
En amor tindràs la sort
Que no tens a regnar.
Mirant una beldat
Potser trobaràs
Qui et consoli el cor.
Se’n va amb Nireno.
ESCENS SISENA
Aquil·les
Entrant
Estim i senyor!
Ptolomeu
Aquil·les!
Com va agrair Cèsar
El cap tallat?
Aquil·les
Es va irritar per això.
Ptolomeu
Què sento?
Aquil·les
Et va acusar d’inexpert i d’arter.
Ptolomeu
Ha agosarat tant un vil romà?
Aquil·les
Escolta el meu consell, Ptolemeu:
Cèsar vindrà a la cort,
Aprofita per caure sobre ell
Com vas fer amb Pompeu.
Ptolomeu
I qui s’encarregarà de fer-ho?
Aquil·les
Jo et prometo que posaré, mort,
Als teus peus a aquest superb,
Si la dona de Pompeu, en premi,
La teva voluntat em concedeix.
Ptolomeu
Tan bella és aquesta dona?
Aquil·les
Els seus cabells són lligams
I amb el rostre fereix.
Ptolomeu
Amic, el teu consell és l’estrella que em guia.
Ves-te’n, pensa i després torna!
Se’n va Aquil·les
Mori Cèsar, mori!
I sigui el seu cap altiu
La sustentació del meu peu.
Que l’oprimida Roma sigui alliberada
I la seva mort doni al meu regne més fermesa
Que la meva espasa victoriosa!
Impiu, deslleial i indigne,
Volia prendre’m el regne
I pertorbar així
La meva pau i la meva harmonia.
Perdi ell la seva vida abans que
Traeixi amb el seu àvid cor
La fe a mi deguda.
ESCENA SETENA
Campament de Cèsar amb una urna al mig, on reposen les cendres del cap de Pompeu.
Cèsar
Ànima del gran Pompeu,
Que entorn de les seves cendres gires,
Van ser ombra els teus trofeus i grandesa,
I ombra ets ara.
Així acaba sempre la glòria humana.
Qui ahir conqueria el món,
Avui, pols ja, en una urna reposa.
Ai, desgraciat! Per a tots és igual:
Terra al principi i al final pedra.
Misera vida! Que fràgil és el teu estat!
Un bufa et crea i una bufa et destrueix.
Entra Curi
Curi
Una noble donzella demana permís
Per inclinar-se davant del Cèsar de Roma.
Cèsar
Que entri, doncs.
Entra Cleòpatra amb seguici.
Cleòpatra
Soc una de les dames de Cleòpatra.
Em dic Lidia
I sota el cel d’Egipte
He nascut de sang noble.
Però Ptolemeu pren,
Bàrbar usurpador, la meva fortuna.
Cèsar
Per a si
Quanta bellesa en un sol aspecte!
En veu alta
Tan tirà és Ptolemeu?
Curi
Per a si
Si Cornelia em menysprea,
A Lidia tornaré els meus ulls,
Dedicaré la meva ànima a una cara tan bonica!
Cleòpatra
S’agenolla davant Cèsar i diu plorant:
Davant teu i davant Roma,
Trista, afligida i plorosa,
Vinc a demanar justícia
Cèsar
Per a si
Oh, Déu, com m’enamora!
Cèsar aixeca del sòl a Cleòpatra.
Infortunada noia, d’aquí a una mica
He d’anar a la cort;
Avui mateix m’ocuparé de la teva sort.
Per a si
Quins preciosos cabells!
Curi
Per a si
Quin bell pit!
Cleòpatra
Senyor, els teus favors
Encadenen la meva ànima.
Cèsar
I els teus cabells, els cors.
No és tan preciosa
La flor del camp
Com a bell i gentil
És el teu rostre.
La gràcia d’una flor
Només a ella mateixa li és donada.
En tu es troba reunida
Tota la bellesa dabril.
Se’n va amb Curi.
Nirè
Cleòpatra, vas vèncer!
El cor de Cèsar,
Tributari del teu rostre, amor t’entrega,
La seva voluntat de tu depèn.
Cleòpatra
És inútil que l’impiu Ptolemeu
Cerqueu la manera d’accedir al tron,
Doncs el déu favorable de l’amor
A mi m’ho donarà.
Tot ho pot una dona bella,
Si, amorosa,
S’enlaira el llavi o torna la mirada.
Tot llanci fereix un pit
Si no hi ha defecte
En aquell que llança el dard.
Quan Cleòpatra es disposa a sortir és retinguda per Nirè
Nirè
Atura’t, Cleòpatra!
Observa aquesta mala dona
Que amb greu pas i ulls plorosos
S’hi acosta.
Cleòpatra
Pel seu rostre i aspecte
No sembla vulgar;
Observem a distància
La raó del dolor.
S’amaguen.
ESCENA VUITENA
Cornèlia
Entrant
Al teu si, roca amiga,
Sepultat està el meu amor…
Però, com? Vil i deshonrada
Estaràs sempre, Cornèlia?
Cleòpatra
Per a si
És Cornèlia aquesta dona?
La dona de Pompeu?
Cornèlia
Ah, no! Entre aquestes armes
Una espasa escolliré.
Amb atrevida mà
Contra Ptolemeu, al seu palau…
En el moment que Cornèlia agafa una espasa dentre totes les armes apareix Sisè.
Sisè
Atura’t, mare! Què fas?
Cornèlia
No em treguis l’arma!
Vull intentar venjar-me
D’aquell tirà
Que va assassinar el meu marit!
Sisè
Aquesta venjança només competeix Sisè.
Sisè treu l’espasa a Cornelia.
Cornèlia
Dolces paraules! Estimats llavis!
A l’alba dels teus dies
I ja tens aquest valor?
Sisè
Jo soc Sisè,
Hereu de l’ànima de Pompeu!
Cornèlia
Sigues brau, fill meu.
Jo amb coratge et seguiré.
Sisè
Però, oh, déus! Però…
Qui ens guiarà fins al vil rei?
Cleòpatra
Que apareix impetuosament.
Cleòpatra!…
Nirè
En veu baixa a Cleòpatra.
No et descobreixis!
Cleòpatra
…I la Lidia també et protegiran
I guiaran perquè caigui el tirà.
Cornèlia
I què t’impulsa, amable donzella,
A venir tu mateixa al nostre auxili?
Cleòpatra
La vilania dun rei tirà, la justícia.
Amb el nom de Lidia
Serveixo Cleòpatra;
Si pel teu braç, ella arribés al tron,
Seràs premiada i sabràs qui soc.
Cornèlia
I qui ens acompanyarà?
Cleòpatra
Indicant Nireno.
Aquest, que és fidel servent de la reina,
Sabrà conduir-vos en aquesta empresa.
Sisè
No és un bon fill el que no vingui
La mort del pare.
Armaré el meu braç i a terra caurà,
El tirà d’Egipte, travessat.
Dolç esperança, ja comences
A consolar el meu cor!
Fins i tot el cel sembla afavorir
La venjança de la meva ofensa.
Se’n van Cornèlia, Sisè i Nirè.
Cleòpatra
Tema el meu germà
La seva pròpia salvació,
Doncs ja he dirigit contra ell
L’espasa de Cèsar
I la justa ira de Sext i de Cornelia.
Haurà d’enfrontar-s’hi
Si pensa obtenir per a ell sol
El regne d’Egipte.
Tu ets la meva estrella,
Gentil esperança,
I dónes als meus desitjos
Un plaer molt grat.
Aviat s’ha de comprovar
Allò que pot l’amor
I la ferma constància del meu cor.
Se’n va.
ESCENA NOVENA
Atri del palau dels Ptolomeus. Cèsar amb seguici de romans. Ptolemeu i Aquil·les amb seguici d’egipcis.
Ptolomeu
Cèsar, a la teva destra,
La sort generosa,
T’atorga feixos de ceptres.
Cèsar
Ptolemeu, davant tanta esplendor
No sé dir si és més lluminós
El sol allà al cel o
Ptolemeu a la terra.
Però has de saber que tota obra ruin
Enfosqueix el més gran estel.
Aquil·les
Sota a Ptolemeu.
Insulta fins i tot el teu aspecte real!
Ptolomeu
Per a si.
¡Temerari llatí!
Cèsar
Per a si.
Sé que ha comprès.
Ptolomeu
De les reals estades
Aquests que aquí veus
T’obriran les portes
I et serviran de guia.
Per a si.
Impio, caus als braços de la mort!
Cèsar
Per a si.
Percebo a la cara l’engany.
Amagat i en silenci
Va l’astut caçador
Quan ja ha fet olor la seva presa.
Qui està disposat al mal.
No desitja que es vegi
L’engany que ha teixit.
Se’n va amb el seguici
ESCENA DESENA
Ptolemeu i Aquil·les amb seguici i guàrdies, Cornelia i Sisè entren.
Aquil·les
Senyor, aquí ve Cornèlia amb el seu fill Sext.
Ptolomeu
Per a si
Oh, que semblant, amor!
Cornèlia
Ingrat! A aquell Pompeu,
Que al teu pare la tiara real
Va col·locar sobre el front,
Has gosat tallar el cap davant de Roma?
Sisè
Impio! Et desafio a combat singular.
Amb generosa mà, faré veure
Clarament a aquest regne que ets indigne de ser un Ptolemeu.
Ptolomeu
A mi la guàrdia!
I que sota atenta vigilància
Siguin posats aquests agosarats romans!
Aquil·les
Gran senyor, oblida i perdona el seu cec furor!
Ptolomeu
M’hi ha prou per ara
Que aquest boig noi
Tingui el palau per presó.
A la guàrdia
I que ella, desafiant, tingui per càstig cultivar les flors del jardí del meu serrallo.
A Aquil·les en veu baixa.
Et regalo aquesta bella que tiranitza la teva ànima.
Aquil·les
Quina felicitat!
Ptolomeu
Per a si.
Que equivocat està!
Se’n va amb el seu seguici.
ESCENA ONZENA
Aquil·les
Cornèlia, a aquests teus ulls està lligat el meu cor.
Si feia el meu amor
Dirigeixes la teva mirada serena
I en ser la meva dona consents,
Tu i el teu fill estareu en llibertat.
Cornèlia
Bàrbar! Una romana dona dun vil egipci?
Sisè
Casar-se amb tu?
Ah, no, abans la mort…!
Aquil·les
Molt bé! Per real ordre conduïu presoner a palau a aquest audaç noi.
Cornèlia
Jo també seguiré els passos del meu fill!
Aquil·les
Tu queda’t i pensa
Que no hi haurà pietat pel que demanes
Si abans no sents pietat del meu amor.
Ets el cor del meu cor,
Ets el meu bé. No t’enfurissis.
Per amor jo demano amor, res més de tu desitjo.
Se’n va
Sisè
Mare!
Cornèlia
Vida meva!
Sisè
Adéu…
Mentre la guàrdia intenta endur-se’l, Cornèlia corre a retenir-lo pel braç.
Cornèlia
On us el porteu, inhumans, on, l’ànima meva?
Deixeu que a qui és el meu tresor
Li faci almenys els últims petons!
Cornèlia, Sisè
Pel plor vaig néixer i sempre ploraré la pèrdua del meu consol.
Si ens ha traït el destí,ja no cal esperar dies alegres i serens.
ACTE SEGON
ESCENA PRIMERA
Bosc de cedres amb una vista de la Muntanya Parnàs al capdavant, on es troba el palau de la Virtut.
Cleòpatra
Vas fer, Nirè, el que t’he ordenat?
Nirè
Les teves ordres han estat complertes.
Cleòpatra
Ha arribat Cèsar a la cort?
Nirè
Jo mateix el vaig conduir i cap aquí es dirigeix a aquest moment.
Cleòpatra
Però digues-me, ja està a punt el decorat que hem preparat?
Nirè
Entre els núvols, l’alt soli resplendeix.
Però…Què penses fer?
Cleòpatra
L’amor em va suggerir una idea
Potser extravagant, però he decidit,
Sota fingida aparença,
Fer presoner d’amor a aquell que
Ha conquerit el meu cor.
Nirè
Li diràs qui ets?
Cleòpatra
Encara no ha arribat el moment.
Nirè
I jo, què he de fer?
Cleòpatra
Espera Cèsar en lloc apartat.
Guia’l després cap aquí…
I més tard a les meves estances;
Li diràs que, abans de la posta del sol,
Lidia l’espera per informar-lo
El que està tramant el rei.
Se’n va
ESCENA SEGONA
Nirè
Aprendre astúcies i trampes de
Cleòpatra qui és deixeble de l’amor.
Cèsar
Entra
On és, Nirè, l’ànima meva?
Nirè
Fins aquest lloc Lidia vindrà ben aviat, senyor.
Se sent aquí un concert de diversos instruments.
Cèsar
¡Calla!
Nirè
Què passa?
Cèsar
Què és aquesta harmonia que sembla baixar de l’esfera celeste i que em pren?
Nirè
Només un cor de pedra podria no commoure’s.
En aquest moment s’obre el Parnàs i es veu el temple de la Virtut assistida per les nou Muses.
Cèsar
Però què veig?
Quan van baixar, banyats de llum, els déus a la terra?
Cleòpatra
Vestida de Virtut
Us adoro, pupil·les, sagetes d’amor, els vostres raigs són grats al meu pit.
Piadoses us vol el meu trist cor,
Que us demana, constant, el seu estimat bé.
Cèsar
No té Júpiter al cel melodia semblant a aquest cant.
Vola, cor meu, al dolç encant…
Mentre Cèsar corre cap a Cleòpatra, es tanca el Parnàs i l’escena torna a ser com abans.
Com és això?
Tindrà el déu enveja del meu plaer?
Nirè
Has sentit senyor?
Què et sembla la Lídia?
Cèsar
Tanta virtut té Lidia?
Ah! Si ja plorosa em va assetjar entre armes,
Ara sé que una bellesa tal lliga cantant i fereix plorant.
Nirè
Senyor, si crems d’amor
No t’afligeixis, no: Lidia és cortès.
I si no et sap greu, t’espera
Ara mateix a les seves estades.
Cèsar
M’espera i em voleu?
Nirè
I també us portarà fins a Cleòpatra.
Cèsar
Guia’m immediatament als braços del meu amor,
Perquè ella torni dolça el meu turment.
Si en un florit prat els ocells
S’amaguen entre flors i mala herba,
Se’n fa més grat el cant.
Així l’encantadora Lidia eleva igual les notes,
I més graciosa encara pren els cors.
Se’n va amb Nirè.
ESCENA TERCERA
Jardí del serrallo, confrontant amb el de les feres. Cornelia, amb una petita aixada a la mà, està cultivant flors.
Cornèlia
Ai, ploreu, tristos ulls meus,
Doncs ja no us queden esperances!
Aquil·les
Entrant
Bella dona, no ploris!
Canviarà la destinació les crues penes.
Cornèlia
Qui va néixer per sospirar plorarà sempre.
Aquil·les
Amb només una mostra d’amor,
Que donessis a Aquil·les,
Et podria apartar de l’esclavatge.
Cornèlia
Com oses?
No em parlis així mai més.
Ella vol anar-se’n.
Aquil·les
Per Déu, escolta! On vas?
Cornèlia
Fujo de tu per no veure’t més!
ESCENA QUARTA
Cornelia fuig i ensopega amb Nirè que la presa de la mà.
Ptolomeu
Bella, calma’t, t’ho prego!
Cornèlia
Deixa’m, rei cinic!
Aquil·les
El meu rei, hem aquí per estovar el cor cruel de la dona que adoro.
Ptolomeu
Heu accedit als vostres precs?
Aquil·les
Encara em menysprea i jo desespero.
Ptolomeu
Per a si
Gràcies al cel!
Dona, oblida aquest desdeny!
Es porta de banda a Aquil·les.
Digues-me, amic, què hi ha?
Aquil·les
Senyor, avui veuràs Cèsar, caure mort als teus peus,
Així seràs venjat i regnaràs sol.
Ptolomeu
Vés, compleix el que hem dit i espera!
Tindràs en pagament aquesta cruel que estimes.
Per a si.
Boig serà si s’ho creu!
Aquil·les
A Cornèlia.
Si no ets amb mi cruel,
Sempre us serà fidel aquest cor meu.
Si segueixes despietada
I no canvies de semblar, només rigor us espera.
Se’n va.
Ptolomeu
Bella Cornelia, tant avorreixes a qui et prega que l’estimis?
Cornèlia
Un traïdor no és digne de ser estimat.
Ptolomeu
És tant el teu rigor?
I si fos un rei qui et desitgi?
Cornèlia
Em transformaria en una fúria per terroritzar el seu cor.
Ptolomeu
Com és possible que aquest rostre no alberg pietat?
I que aquest pit…?
Estén la mà al pit de Cornèlia que, desdenyosa, la rebutja.
Cornèlia
Freneu l’ànima insana l’estímul dels sentits;
Pensa que soc Cornèlia i que soc romana.
Se’n va.
Ptolomeu
Et resisteixes un rei? Pèrfida dona!
Usaré la força
Si de res valen els precs,
I sabré arrabassar-te el que em negues.
Sí, despietada, el teu rigor desperta l’odi al meu pit!
Ja que el meu cor menysprees, provaràs, infame, el meu verí.
Se’n va.
ESCENA CINQUENA
Cornèlia
Tornant a entrar.
Per què esperar més?
Ja se n’ha anat el lasciu…
El valor salvarà el meu honor!
Em llençaré des d’aquests murs a les
Goles de les feres i seré la seva presa.
No ha de tenir por una ànima forta!
Adéu, Roma! Adéu, Sisè!
Corro cap a la mort!
Sisè
Entrant
Atura’t! Què fas?
Cornèlia
Qui atura el meu pas?
Sisè
Mare!
Cornèlia
Mare? Què veig!
Sisè, fill meu!
Com has arribat fins aquí?
Sisè
Per allunyar-te del lasciu rei,
Amb l’escorta de Nirè,
Aquí he vingut en secret.
Cornèlia
És molt gran el perill que t’exposis, fill.
Sisè
Qui aspira a la venjança
Menysprea la seva vida, mare.
No caurà Sisè, caurà el tirà!
ESCENA SISENA
Nirè
Entrant
Cornelia, infaustes noves!
El rei ordena que et porti a la serralada.
Cornèlia
Oh, cels!
Sisè
Déus, què sento!
Nirè
No us preocupeu. Mai va sospitar Ptolemeu de mi.
Vindreu tots dos on el rei tirà és presa de la lascívia.
Allí Sisè, amagat,
Tindrà a les mans la venjança:
Sol i inerme, el regent no es podrà defensar.
Sisè
Et dec ja molt, Nirè.
Cornèlia
Que el cel m’ajudi a l’empresa!
Pots parar de sospirar!
No sempre hi ha el cel iracund:
Sol mostrar contra tot miserable,
Encara que tard, la seva venjança.
El navegant no perd l’esperança,
Encara que el mar estigui furiós,
Doncs sap que la constància us promet seguretat.
Se’n va amb Nirè.
Sisè
Només
No és bon fill qui no procura venjar la mort del seu pare.
Anem, doncs, ànima forta,
Prepara’t per a la venjança
I, abans de morir, dóna a l’altre la mort!
La serp no descansa
Si abans no expulsa el verí
A la sang del seu botxí.
De la mateixa manera, la meva ànima no gosarà
Mostrar-se gran i orgullosa
Si no arrenca aquell cor avís.
Se’n va
ESCENA SETENA
Jardí de les delícies
Cleòpatra
D’aquí poc estarà aquí el meu ídol,
El meu estimat Cèsar;
Sap que aquí li espera la seva Lidia, que l’adora.
Per veure si porta ferit el cor,
Fingiré estar adormida.
Tindré amb mi,
Disfressat al somni, a l’Amor cec.
Seu
Oh, Venus bella,
Per un instant
Concediu-me
Totes les gràcies
Del déu de l’amor!
Tu saps bé
Que el meu aspecte
Ha de tornar amant
Un reg cor.
Fingeix dormir
Cèsar
Entrant
Què veig, oh déus?
El meu bell sol dorm aquí?
Ah, gràcil Lidia adorada!
Ah, si del gran incendi
Que crema al meu pit
Penetrés alguna espurna al teu cor,
Bé poguessis esperar de la teva sort
Ser algun dia la meva dona i consort.
Cleòpatra
Obrint els ulls
Esposa? T’adoraré fins a la mort!
Cèsar
Com?
Cleòpatra
Per què et torbes?
Cèsar
A tant aspira una donzella
Que serveix a Cleòpatra?
Cleòpatra
Cèsar, refrena la teva ira:
Ja que desperta m’avorreixes,
Perquè tornis a estimar-me
Dormiré de nou.
ESCENA VUITENA
Curi
Curi entra empunyant una espasa.
Cèsar, has estat traït!
Cèsar
Desembeinant la seva espasa
Traït?
Cleòpatra
Però què dius?
Curi
Vaig anar a revisar les teves estances,
Quan vaig sentir un murmuri d’armes i un crit: Mori Cèsar!
He vingut volant
Perquè et posis aviat fora de perill
Cèsar
Així doncs, a Egipte regna la perfídia?
Queda’t aquí, bella dama!
Infaustos són aquests llocs.
Cleòpatra
No te’n vagis! Em mataràs, si te’n vas.
Cèsar
Deixa’m, Lidia!
Cleòpatra
Lidia sortirà a la teva defensa a la contesa!
Fins i tot els mateixos abismes aniria per tu Cleòpatra.
Per a si
Ai, què he dit!
Cèsar
Cleòpatra?
Cleòpatra
Sí.
Cèsar
On és?
Cleòpatra
Cèsar, dirigeix cap al meu pit,
I no a una altra banda,
El llampec d’aquells ulls que adoro:
Soc Cleòpatra i no la Lidia que creies.
Cèsar
Ets Cleòpatra?
Cleòpatra se’n va.
Curi, tan estranys esdeveniments m’han deixat de pedra.
Curi
Estic aclaparat.
Cèsar
Has sentit cor meu?
Lídia és Cleòpatra?
I l’has menyspreada? Oh, cels!
Cleòpatra
Que torna pressurosa.
Fuig, Cèsar, fuig!
Des de les teves estades reals
Cap a aquesta font
Ja volen els conjurats.
Cèsar
Que vinguin! No em falta cap valor!
Cèsar mai no ha sabut què és el temor.
Cleòpatra
La porpra real no serà suficient per frenar la traïció.
Oh, cels! Em trenques el cor.
Salva’t, sol meu! Fuig, Cèsar!
Cèsar
Amb armes brillants
La meva ànima guerrera
Venjança tindrà.
Que mai desarmament
El braç guerrer
Qui força li dóna.
(Se’n va amb Curi).
Conjurats
Des de dins.
Mor a Cèsar, mori!
Cleòpatra
Sola
Què sento? Oh, Déu!
Mori també Cleòpatra!
Ànima vil, què dius? Calla’t!
Tindré, per venjar-me a la batalla,
Igual que Belona,
Un cor de Mart.
Déus, que governeu el cel,
Defenseu el meu estimat,
Consol i esperança del meu pit!
Si pietat de mi no sents, just cel, moriré.
Fes que amainin els meus turments
O jo l’ànima lliuraré.
ESCENA NOVENA
Habitació de la serralada. Ptolemeu envoltat per les preferides.
Ptolomeu
Belles deesses del meu cor,
Porteu el cel a la cara.
No hi ha al cel més esplendor
Que el que recolliu de les estrelles.
Aquest és lloc de pau,
Aquí l’espasa deposo,
Posa l’espasa damunt una taula.
En l’amor, és un ornament inútil,
Aquest ferotge instrument.
Cornèlia
Per a si.
Oh, déus! Què serà de mi?
Ptolomeu
Cornelia aquí?
Pren aquest càndid lli en peça,
Segons és el meu costum,
Que ets aquella que destí al regi llit, a les plomes nocturnes.
Cornelia agafa el mocador i després ho llença amb desdeny.
Sisè
Per a si entrant
Va arribar el moment, mà meva!
Que el mateix ferro
Que va matar el meu pare
Traspasseu a l’assassí!
ESCENA DESENA
Mentre Sisè vol agafar la espasa de Ptolemeu, Aquil·les sorprèn i se la treu.
Aquil·les
Senyor, compte!
Ptolomeu
Què passa?
Sisè
Per a si.
Estrelles cruels!
Aquil·les
Senyor, pren la teva espasa
I abandona aquests llocs amorosos,
Doncs no és hora de ser al costat de Venus sinó de volar cap a Mart!
Ptolomeu
Infausta Fortuna!…
Aquil·les
Cèsar ha mort!
Cornèlia
Per a si.
Cèsar mort?
Sisè
Per a si.
Oh, déus!
Aquil·les
En aquests moments Cleòpatra,
Vola al camp romà,
I reuneix les bel·licoses legions
Per caure sobre nosaltres
I així venjar la mort de Cèsar
Ptolomeu
No tinc por d’una simple noia
Aquil·les
En premi a tants afanys,
Només et demano que em concedeixis la mà d’aquesta dona
Ptolomeu
Temerari!
Aquesta bellesa no és digna de tu!
Aquil·les
Senyor!…
Ptolomeu
Calla’t i vés-te’n!
Soc el rei i ja sabré com premiar-te
Aquil·les
Així pagues els meus serveis?
Ptolomeu
Segueix-me!
Surten.
ESCENA ONZENA
Sisè
Tot s’ha perdut,
La meva venjança no triomfarà!
Només em queda aquest ferro
Per lliurar-me dels meus patiments
Pren l’espasa per suïcidar-se.
Cornèlia
Què fas?
Sisè , no desesperis
Sisè
Cèsar ha mort…
Què ens queda ja?
Cornèlia
Ànim! Valor!
Nirè et conduirà fins al camp romà,
I tornaràs sobre l’impiu tirà.
Es fort, no vulguis la mort!
Surt.
Sisè
Només.
Seguiré amb passos ocults cada empremta del tirà,
Fins que us arribi
I faci que caigui exangüe l’assassí del pare
A les mans del fill.
L’aire que respira, el tirà cruel,
No mereix respirar.
Desperta la meva ira aquell sever cor:
Només la seva mort em podrà aplacar.
ACTE TERCER
ESCENA PRIMERA
Bosc a prop de la ciutat de Alexandria. Es veu part del port.
Aquil·les
De manera que es premia els meus serveis?
Bàrbar rei, en breu te’n penediràs d’haver-me ofès.
Anem-nos, valents, ia Cleòpatra oferim les nostres ensenyes!
Oferim-li el cor i de la nostra tardança sigui el valor la peça!
Amb el fulgor d’aquesta espasa vull que caigui humiliat un cor impur.
No ha de patir més ofenses qui va defensar el seu regne amb honor.
Se’n va.
ESCENA SEGONA
Al so d’una música guerrera té lloc la batalla entre els soldats de Cleòpatra i els de Ptolemeu; aquests obtenen la victòria. Entra Ptolemeu amb Cleòpatra presonera.
Ptolomeu
Vas caure vençuda sota la resplendor de la meva real espasa.
Cleòpatra
Ptolemeu, tu no em vas vèncer,
Em va trair aquell fat que,
Tirà, et protegeix;
Sense honor, sense fe, sense llei
Ptolomeu
Prou! Encara presumies davant del degut respecte al vencedor?
Als guàrdies.
Encadeneu-la!
Un guàrdia encadena a Cleòpatra.
Cleòpatra
¡Cruel tirà, els déus et castigaran!
Ptolomeu
Conduïu a palau aquesta dona que,
Com a germana avorreixo i desdeny.
Vull que allà, per humiliar-te,
M’adores de genolls al peu del tron.
Domaré el teu orgull
Que el meu tron avorreix i menysprea,
I humiliada t’he de veure.
Tu, com Ícar rebel,
Vols pujar a les estrelles,
Però jo et tallaré les ales.
Se’n va.
ESCENA TERCERA
Cleòpatra
Sola amb guàrdies.
Així perdo en un dia fastos i grandeses?
Cruel destí!
Cèsar, el meu ídol, potser ha mort;
Cornèlia i Sisè estan inermes
I no em poden socórrer. Oh, Déu!
No queda esperança per a la meva vida.
Ploraré la meva sort tan cruel i tan dura,
Mentre tingui vida i alè.
Però, morta, el meu espectre rondarà per tot arreu terroritzant el tirà nit i dia.
Se’n va amb els guàrdies.
ESCENA QUARTA
Julio Cèsar per una banda, després Sisè per l’altra amb Nirè, i Aquil·les estès a la riba del port, mortalment ferit.
Cèsar
Només.
Del perill de les onades a la riba em posa fora de perill el meu destí propici.
La celestial Parca encara no ha tallat la tija de la meva vida!
On aniré? Qui m’ajudarà?
On són les meves tropes?
On les meves legions victorioses?
Només en aquestes ermes sorres,
¿Haurà d’errar el rei del món?
Ai, aures, per pietat,
Doneu alè al meu pit,
Per confortar el meu turment i dolor!
Digueu-me on és i què fa l’ídol de la meva ànima,
Estimat i dolç bé del meu cor.
Per tot arreu veig,
Sembrades d’armes i morts, les infortunades sorres: senyal d’infaust presagi serà.
Entren Sisè i Nirè amb elm i armadura.
Sisè
En va busco Ptolemeu,
El destí ho amaga a la meva vista.
Aquil·les
Al costat del port, mortalment ferit.
Vas vèncer, oh, destí!
Sisè
Què és aquesta veu entretallada?
Aquil·les
Heu vençut, estrelles!
Nirè
A Sisè.
Aquell és Aquil·les!
Cèsar
Per a si.
Aquil·les moribund?
Nirè
A Aquil·les.
Amic, amic!
Aquil·les
A Nirè.
Oh, cavaller ignot que, amb veu d’amic,
Articules el meu nom!
Si et concedeix, ai!,
La sort parlar algun dia
A la bella Cornèlia, al sol de Roma,
Digues-li que aquell Aquil·les que va aconsellar la mort del gran Pompeu…
Sisè
Per a si.
Ah, desgraciat!
Cèsar
Per a si.
Ah, infame!
Aquil·les
… que per tenir-la per esposa contra Cèsar va ordir la gran conjura…
Sisè
Per a si.
Ah, traïdor!
Cèsar
Per a si.
Miserable!
Aquil·les
…per venjar-se un dia de Ptolemeu, va expirar aquesta nit l’ànima en guerra.
Pren aquest segell.
A la cova més propera
Trobaràs cent guerrers armats
Disposats a obeir davant aquest signe.
Amb aquests podràs, pel subterrani,
Penetrar al palau, i en poc temps arrabassar Cornèlia al pèrfid
I alhora fer que venjat, jo mor… ra.
Dóna el segell a Sisè i mor.
Nirè
Va rendir la seva ànima, el…
ESCENA CINQUENA
Cèsar
Apareix i treu el segell a Sisè.
Dóna’m aquest segell!
Sisè
Treient-se el yelmo.
Oh, déus!
Cèsar
Què veig!
Sisè
Senyor!
Cèsar
Tu, Sisè?
Sisè
I com Cèsar estàs viu i il·lès?
És que et va abandonar la Parca?
Cèsar
Nedant vaig arribar a la riba.
M’acostaré a palau
I amb el segell tindré el pas franc.
Que em segueixi amb tu Nirè!
Rescataré Cornèlia i Cleòpatra
De la seva sort o moriré a l’afany.
El torrent que cau de la muntanya
Arrassa tot allò que troba davant.
Potser faré jo a qui se m’oposi:
Caurà abatut pel meu braç!
ESCENA SISENA
Sisè
Tot cal esperar, Cèsar viu!
Nirè
Segueix, oh, Sisè, els seus passos!
Sisè
Aquil·les mort?
Ara sí que comença el cel a complir la meva venjança.
Sí, sí, el cor em diu que meu serà el desitjat honor!
La justícia ja ha posat a l’arc la fletxa ràpida a la venjança per castigar un traïdor.
Com més tard la saeta, més cruel serà la pena que espera a l’infame cor!
Se’n va amb Nirè.
ESCENA SETENA
Apartament de Cleòpatra. Dames que ploren, i després Cèsar amb soldats.
Cleòpatra
Ploreu en va, vosaltres que antany vau ser les meves donzelles, ja no sou meves.
El bàrbar germà que em va privar del regne,
Us aparta de mi i em prendrà la vida.
Se sent estrèpit d’armes.
Què és aquest estrèpit d’armes?
Ah, sí, heu deixat de ser meves!
Ara veureu com expira Cleòpatra.
Cèsar
Entra amb espasa i soldats.
Vaig forçar l’entrada per salvar-te, estimada meva!
Cleòpatra
Ets Cèsar o la seva ombra?
Cèsar
Als guàrdies.
Aneu, marxeu-vos ja, miserables ministres d’un tirà sense pietat!
Cèsar així ho vol, obeïu prest!
Els guàrdies surten.
Cleòpatra
Ah, sí, et reconec,
Estimat bé meu,
Pel valor del teu braç!
No ets una ombra, estimat Cèsar!
Correu a abraçar-lo.
Cèsar
Per fi t’estret als meus braços,
Ha canviat de rumb la nostra sort.
Surt amb els soldats.
Cleòpatra
Per tempestes trenca la barca,
Si després al port arriba fora de perill,
Ja no pot desitjar res més.
Així el cor, entre penes i plor,
Una vegada que ha trobat el consol l’ànima pot jubilar.
ESCENA VUITENA
Sala règia de Ptolemeu.
Ptolomeu
Cornèlia, ha arribat el moment d’apiadar-te d’un rei que per tu llangueix.
Cornèlia
En va esperes gràcies.
Com podria oblidar jo al meu difunt marit?
Ptolomeu
Un altre t’ofereix qui regna a Egipte.
Estimada, t’estret entre els meus braços!
Intenta abraçar-la.
Cornèlia
Aparta’t, indigne, i pensa que Cornèlia és romana.
Ptolomeu
No tinc res a témer:
Amb Cèsar mort,
I Cleòpatra humiliada,
No escolto sinó la meva pròpia voluntat.
Intenta acostar-se de nou.
Cornèlia
Si a ningú tems,
Tem aquest ferro, doncs a mi sola m’hi cap
Prendre venjança de l’espòs assassinat.
Treu un punyal.
ESCENA NOVENA
(Mentre Cornèlia corre cap a Ptolemeu per treure-li la vida, arriba Sisè amb l’espasa desembeinada.
Sisè
Atura’t, mare! A mi, tirà!
Ptolomeu
Desembeinant.
He estat traït, oh, déus!
Sisè
Per a la teva desgràcia, pèrfid monstre,
Els déus han salvat de traïcions
A l’invicte Cèsar,
I aquest ha alliberat Cleòpatra.
Cap aquí ve; i això demana aquella sang deguda a Sisè.
Ptolomeu
De la teva boja gosadia te’n penediràs!
Lluiten i Ptolemeu resulta ferit i cau mort en escena.
Cornèlia
Ara sí que et reconec,
Fill del gran Pompeu,
I t’estret entre els meus braços.
Sisè
Mirant l’escena.
Jeu el tirà mort: ara, pare, tu, encara que vençut, has vençut.
Se’n va.
Cornèlia
Ja res no ha de témer aquesta ànima venjada;
Ara que serà feliç començament a respirar.
Vull que en gaudi
Es transformi el meu turment,
Doncs són oberts els laments
Si em fa el cel esperança.
Se’n va.
ÚLTIMA ESCENA
Port d’Alexandria. Cleòpatra, Cèsar i egipcis amb trompetes. Entren Curi i Nirè, i després Sisè i Cornèlia, amb un patge que porta el ceptre i la corona de Ptolemeu
Nirè
A Cèsar.
Curi és vencedor, teu és Egipte.
En aquest pla a prop del mar
Tots aclamen Cèsar com a senyor del món i emperador romà.
Cèsar
A Nirè
Pels seus fidels serveis digne premi tindrà Nirè:
A Curi.
Curi, ja coneixem el valor del teu fort braç.
Sisè i Cornèlia que s’agenolla.
Però, tu aquí, Cornèlia?
Cornèlia
Del finit tirà heus aquí els símbols reals,
A tu te’ls dono.
Dóna la corona i el ceptre de Ptolemeu a Cèsar
Cèsar
Bellíssima Cleòpatra, la diadema que mires t’espera a tu;
Amb ella et cenyeixo el front.
Reina d’Egipte,
Donaràs normes a la gent i lleis al tron.
Cleòpatra
Cèsar, aquest regne és només un do teu.
Reina tributària, t’adoraré com a emperador de Roma.
Cèsar
Per a si.
Amor, qui va veure mai cabells més bells?
Cleòpatra i Cèsar
Estimat meu
Bella Cleòpatra!
Bellesa més amable que el teu rostre
Mai no es trobarà!
En mi/tu no resplendirà
En tu ni amor ni fidelitat
Si no és amb tu.
Cèsar
Ara gaudiu, doncs, Egipte,
En més tranquil estat,
De la primera llibertat: Cèsar desitja que d’un a l’altre pol el gran nom romà estengui la seva fama.
Sèquit
Torneu de nou als nostres cors el gaudi de la vida i el plaer.
Lliurats els nostres pits del dolor, que cadascú torni a gaudir.
Cleòpatra i Cesar
Una gran alegria al pit anida si sempre ets constant amb mi;
Així va sortir del cor l’amarga pena i només queda amor, constància i fe.
Cor
Torneu de nou als nostres cors el gaudi de la vida i el plaer.
Lliurats els nostres pits del dolor, que cadascú torni a gaudir.
FI