BWV 632
Herr Jesu Christ dich zu uns wend/Senyor Jesucrist, sigues present ara!
Any 1716
En clau de fa major
Indicació de temps.- Coral- Preludi
Himne per Pentecosta
El text de l’himne s’ha atribuït a Guillem, duc de Saxònia-Weimar (1598-1662), però aquesta autoria es posa en dubte, ja que l’atribució només apareix en estampes de finals del segle XVII.
És un himne luterà es cantava els diumenges després que el ministre hagués entrat al púlpit per pronunciar el sermó.
Herr Jesu Christ dich zu uns wend
Herr Jesu Christ, dich zu uns wend,
dein’ Heilgen Geist du zu uns send;
mit Hilf und Gnad er uns regier
und uns den Weg zur Wahrheit führ.
2
Tu auf den Mund zum Lobe dein,
bereit das Herz zur Andacht fein,
den Glauben mehr, stärk den Verstand,
dass uns dein Nam werd wohlbekannt,
3
bis wir singen mit Gottes Heer:
“Heilig, heilig ist Gott der Herr!”
und schauen dich von Angesicht
in ewger Freud und selgem Licht.
4
Ehr sei dem Vater und dem Sohn,
dem Heilgen Geist in einem Thron;
der Heiligen Dreieinigkeit
sei Lob und Preis in Ewigkeit.
Senyor Jesucrist, sigues present ara!
Senyor Crist, revela la teva cara santa,
i envia l’Esperit de la teva gràcia,
per omplir els nostres cors d’un zel fervent
per aprendre la teva veritat i fer la teva voluntat.
Senyor, condueix-nos pels teus sants Camins,
i ensenya als nostres llavis a dir la teva lloança,
augmenta la nostra fe i aixeca la mateixa
per tastar la dolçor del teu nom.
Fins que nosaltres amb els àngels ens unim per cantar
L’eternal lloança de tu, nostre Rei;
Fins que et veurem cara a cara,
i totes les glòries de la teva gràcia.
A Déu Pare, Déu Fill
i Déu Esperit, tres en un,
sigueu l’honor, la lloança i la glòria donats
per tots a la terra i tots al cel.
BWV 633
Liebster Jesu, wir sin hier/Estimat Jesús, som aquí
Any 1708-17
En clau de la major
Indicació de temps.- Coral- Preludi
Himne per Pentecosta
Llibretista.-Tobias Clausnitzer (1619-1684)
Melodia Johann Rudolph Ahle (1625-1673)
Pregària d’il·luminació, és apta per a l’obertura d’un servei d’església i per ser cantada abans d’un sermó.
La melodia de “Liebster Jesu” va ser composta per Johann Rudolph Ahle (en realitat, un dels predecessors de Bach a St. Blasius a Mühlhausen) l’any 1664, i sona molt diferent dels corals luterans modals, d’inspiració gregoriana, del segle XVI.
Liebster Jesu, wir sin hier
Liebster Jesu, wir sind hier,
dich und dein Wort anzuhören;
lenke Sinnen und Begier
hin zu deinem Himmelslehren,
daß die Herzen von der Erden
ganz zu dir gezogen werden.
Unser Wissen und Verstand
ist mit Finsternis umhüllet,
wo nicht deines Geistes Hand
uns mit hellem Licht erfüllet.
Gutes denken, tun und dichten
must du selbst in uns verrichten.
O du Glanz der Herrlichkeit,
Licht vom Licht, aus Gott geboren,
mach uns allesamt bereit,
öffne Herzen, Mund und Ohren;
unser Bitten, Flehn und Singen
laß, Herr Jesu, wohl gelingen.
Estimat Jesús, som aquí
Beneït Jesús, a la teva paraula
ens hem reunit tots per escoltar-te.
Que els nostres cors i ànimes s’agitin
ara per buscar-vos, estimar-vos i témer-vos.
Pel teu evangeli pur i sant,
ensenya’ns, Senyor, a estimar-te només a tu.
Tot el nostre coneixement, sentit i visió
es troben en la foscor més profunda,
fins que el teu Esperit trenca la nostra nit
amb els teus raigs de veritat sense núvols.
Tu sol a Déu ens pots guanyar;
has de treballar tot bé dins nostre.
Senyor gloriós, tu mateix imparteix;
Llum de Llum, de Déu procedent,
obre els llavis, les orelles i el cor;
ajuda’ns amb la guia del teu Esperit.
Escolteu el crit que ara fa la vostra església;
Senyor, accepta les nostres oracions i elogis
BWV 634
Liebster Jesu, wir sind hier/Estimat Jesús, som aquí
Any 1708-17
En clau de la major
Indicació de temps.- Coral- Preludi
Himne luterà per Pentecosta
Llibretista.- Tobias Clausnitzer (1619-1684)
Melodia Johann Rudolph Ahle (1625-1673)
Pregària d’il·luminació, és apta per a l’obertura d’un servei d’església i per ser cantada abans d’un sermó
Sona molt diferent dels corals luterans modals, d’inspiració gregoriana, del segle XVI. Comença, de manera inusual, en el tercer grau d’escala, i el seu redactat és extremadament clar i regular.
Bach va agafar la idea de “liderar” escrivint un cànon a la cinquena, i va fer que la música “dolça” amb una textura rica de cinc veus i un nombre sorprenent de terços i sises paral·lels.
Liebster Jesu, wir sind hier
Liebster Jesu, wir sind hier,
dich und dein Wort anzuhören;
lenke Sinnen und Begier
hin zu deinem Himmelslehren,
daß die Herzen von der Erden
ganz zu dir gezogen werden.
Unser Wissen und Verstand
ist mit Finsternis umhüllet,
wo nicht deines Geistes Hand
uns mit hellem Licht erfüllet.
Gutes denken, tun und dichten
must du selbst in uns verrichten.
O du Glanz der Herrlichkeit,
Licht vom Licht, aus Gott geboren,
mach uns allesamt bereit,
öffne Herzen, Mund und Ohren;
unser Bitten, Flehn und Singen
laß, Herr Jesu, wohl gelingen.
Estimat Jesús, som aquí
Beneït Jesús, a la teva paraula
ens hem reunit tots per escoltar-te.
Que els nostres cors i ànimes s’agitin
ara per buscar-vos, estimar-vos i témer-vos.
Pel teu evangeli pur i sant,
ensenya’ns, Senyor, a estimar-te només a tu.
Tot el nostre coneixement, sentit i visió
es troben en la foscor més profunda,
fins que el teu Esperit trenca la nostra nit
amb els teus raigs de veritat sense núvols.
Tu sol a Déu ens pots guanyar;
has de treballar tot bé dins nostre.
Senyor gloriós, tu mateix imparteix;
Llum de Llum, de Déu procedent,
obre els llavis, les orelles i el cor;
ajuda’ns amb la guia del teu Esperit.
Escolteu el crit que ara fa la vostra església;
Senyor, accepta les nostres oracions i elogis
BWV 635
Dies sind die heil’gen zehn Gebot/Aquests són els sagrats Deu Manaments
Any 1708-17
En clau de do major
Indicació de temps.- Coral-Preludi
Llibretista.- Martin Luther (1483-1546)
Himne del catecisme
És un himne del reformador protestant Martin Luhter basat en els Deu Manaments i va escriure l’himne en dotze estrofes de quatre versos cadascuna com a escenari catequètic dels Deu Manaments
Catecisme (És un resum o exposició d’una doctrina).
Dies sind die heil’gen zehn Gebot
Dies sind die heil’gen Zehn Gebot’,
die uns gab unser Herre Gott
durch Moses, seinen Diener treu,
hoch auf dem Berg Sinai.
Kyrieleis!
Die Gebot all’ uns geben sind,
daß du dein’ Sünd’, o Menschenkind,
erkennen sollst und lernen wohl,
wie man vor Gott leben soll.
Kyrieleis!
Das helf’ uns der Herr Jesus Christ,
der unser Mittler worden ist;
es ist mit unserm Tun verlor’n,
verdienen doch eitel Zorn.
Kyrieleis!
Aquests són els sagrats Deu Manaments
Aquests són els sagrats Deu Manaments,
que el nostre Senyor Déu ens va donar
a través de Moisès, el seu servent fidel,
al capdamunt de la Muntanya Sinaí.
Kyrieleison!
Tots els manaments ens són donats,
perquè tu, oh fill d’home, reconeguis el teu pecat
reconeguis i aprenguis bé
com viure davant Déu.
Kyrieleison!
El Senyor Jesucrist ens ajudarà,
que s’ha convertit en el nostre mediador;
es perd amb les nostres accions,
no guanya sinó vana ira.
Kyrieleison!
BWV 636
Vater unser im Himmelreich/El nostre pare del cel
Any 1708-17
En clau de re menor
Indicació de temps.- Coral-Preludi
Himne del catecisme
Llibretista.- Martin Luther (1483-1546)
El text de Martin Luther parafraseja i amplia l’oració del Senyor (1538) (en el seu Kleiner Katechismus ( Petit Catecisme ), probablement el passatge més conegut de la Bíblia.
Vater unser im Himmelreich
Vater unser im Himmelreich,
Der du uns alle heißest gleich
Brüder sein und dich rufen an
Und willst das Beten von uns han,
Gibt, daß nicht bet allein der Mund,
Hilf, daß es geh von Herzensgrund.
2
Geheiligt werd der Name dein,
Dein Wort bei uns hilf halten rein,
Daß wir auch leben heiliglich
Nach deinem Namen würdiglich.
Behüt uns, Herr, vor falscher Lehr,
Das arm verführet Volk belehr.
3
Es kommt dein Reich zu dieser Zeit
Und dort hernach in Ewigkeit.
Der heilig Geist uns wohnet bei
Mit seinen Gaben mancherlei.
Des Satans Zorn und groß Gewalt
Zerbrich, vor ihm dein Kirch erhalt.
4
Dein Will gescheh, Herr Gott, zugleich
Auf Erden und im Himmelreich.
Gib uns Geduld in Leidenszeit,
Gehorsam sein in Lieb und Leid,
Wehr und steur allem Fleisch und Blut,
Das wider deinen Willen tut.
5
Gib uns heut unser täglich Brot
Und was man darf zur Leibesnot,
Bhüt uns, Herr, vor Unfried und Streit,
Vor Seuchen und vor teurer Zeit,
Daß wir in gutem Frieden stehn,
Der Sorg und Geizes müßig gehn.
6
All unser Schuld vergib uns, Herr,
Daß sie uns nicht betrüben mehr,
Wie wir auch unsern Schuldigern
Ihr Schuld und Fehl vergeben gern.
Zu dienen mach uns all bereit
In rechter Lieb und Einigkeit.
7
Führ uns, Herr, in Versuchung nicht,
Wenn uns der böse Geist anficht,
Zur linken und zur rechten Hand
Hilf uns tun starken Widerstand,
Im Glauben fest und wohlgerüst
Und durch des heilgen Geistes Trost.
8
Von allem Übel uns erlös,
Es sind die Zeit und Tage bös,
Erlös uns vom ewigen Tod
Und tröst uns in der letzten Not.
Bescher uns auch ein seligs End,
Nimm unser Seel in deine Händ.
9
Amen, das ist: Es werde wahr.
Stärk unsern Glauben immerdar,
Auf das wir ja nicht zweifeln dran,
Das wir hiemit gebeten han.
Auf dein Wort in dem Namen dein,
So sprechen wir das Amen fein.
Pare nostre del cel
Pare nostre del cel, que ets,
que ens dius a tots de cor,
germans, que siguem, i tu cridam,
i voldràs pregar de tots nosaltres,
concediu que la boca no només pregui,
des del més profund cor, oh, ajudeu el seu camí.
Sigui santificat el teu nom, Senyor;
Entre nosaltres pur oh guarda la teva paraula,
perquè també nosaltres visquim santament.
I manteniu-vos dignament en el vostre nom.
Defensa’ns. Senyor, de la tradició mentidera;
La teva pobre gent equivocada restaura.
El teu regne vingui ara aquí baix,
i després, allà dalt, sempre.
L’Esperit Sant, el seu temple, guarda
en nosaltres amb moltes gràcies.
La ira del dimoni i la grandesa forts
Aixafa, que no faci mal a la teva Església.
Es faci igual la teva voluntat, Senyor Déu,
a la terra com a la teva alta residència;
En el dolor dóna paciència per l’alleujament,
Obediència en amor i dolor;
Tota carn i sang s’allunyen i comproven
Que ‘contra la teva voluntat fa un coll rígid.
Dóna’ns avui el nostre pa de cada dia,
i tot el que fa el cos;
De la lluita i de la guerra, Senyor, guarda-nos lliures,
de la malaltia i de l’escassetat;
Perquè descansem en feliç pau,
amb cura i cobdícia tots sense angoixa.
Perdona, Senyor, totes les nostres faltes,
perquè ja no ens angoixin.
Com dels nostres deutors, amb molt de gust deixem
passar totes les faltes i deutes.
Servir fa que tots estiguem preparats
en amor i unitat honesta,
a la temptació no ens condueixis.
Quan l’esperit maligne fa la batalla calenta
A la mà dreta i a l’esquerra.
Ajuda’ns amb vigor a resistir,
ferms en la fe, armats contra un hoste,
amb la consolació de l’Esperit Sant,
de tot el mal allibera els teus fills —
El temps, els dies són dolents.
Lliura’ns de la mort infinita;
Consola’ns en el nostre últim alè;
Concediu-nos també un final beneït.
El nostre esperit pren a la teva mà,
Amén! és a dir, que això es faci realitat!
Enforteix la nostra fe sempre de nou,
perquè mai no tinguem dubtes
del que aquí hem resat.
En el teu nom, confiant en la teva paraula.
Diem un amén suau, Senyor.
BWV 637
Durch Adam’s Fall ist ganz verderbt/Per la caiguda d’Adam tot es va fer malbé
Any 1708-17
En clau de la menor
Indicació de temps.- Coral- Preludi
Himne del catecisme
Llibretista.- Lazarus Spengler (1479-1534)
És un dels preludis més famosos de l’Orgelbüchlein. En part, això és perquè la peça és dramàtica i impactant, i és fàcil apreciar el que està passant només amb el títol.
Durch Adam’s Fall ist ganz verderbt
1.Durch Adams Fall ist ganz verderbt
menschlich Natur und Wesen,
dasselb Gift ist auf uns geerbt,
dass wir nicht konnt’n genesen
ohn’ Gottes Trost, der uns erlöst
hat von dem großen Schaden,
darein die Schlang Eva bezwang,
Gotts Zorn auf sich zu laden.
2. Weil denn die Schlang Eva hat bracht,
dass sie ist abgefallen
von Gottes Wort, das sie veracht,
dadurch sie in uns allen
bracht hat den Tod, so war je Not,
dass uns auch Gott sollt geben
sein lieben Sohn, der Gnaden Thron,
in dem wir möchten leben.
3. Wie uns nun hat ein fremde Schuld
in Adam all verhöhnet,
also hat uns ein fremde Huld
in Christo all versöhnet;
und wie wir all durch Adams Fall
sind ewigs Tods gestorben,
also hat Gott durch Christi Tod
verneurt, was war verdorben.
4. So er uns denn sein Sohn geschenkt,
da wir sein’ Feind’ noch waren,
der für uns ist ans Kreuz gehenkt,
getöt’, gen Himmel g’fahren,
dadurch wir sein von Tod und Pein
erlöst, so wir vertrauen
in diesen Hort, des Vaters Wort,
wem wollt vor Sterben grauen?
5. Er ist der Weg, das Licht, die Pfort,
die Wahrheit und das Leben,
des Vaters Rat und ewigs Wort,
den er uns hat gegeben
zu einem Schutz, dass wir mit Trutz
an ihn fest sollen glauben,
darum uns bald kein Macht noch G’walt
aus seiner Hand wird rauben.
6. Der Mensch ist gottlos und verflucht,
sein Heil ist auch noch ferne,
der Trost bei einem Menschen sucht
und nicht bei Gott dem Herren;
denn wer ihm[3] will ein ander Ziel
ohn’ diesen Tröster stecken,
den mag gar bald des Teufels G’walt
mit seiner List erschrecken.
7. Wer hofft in Gott und dem vertraut,
wird nimmermehr zu Schanden;
denn wer auf diesen Felsen baut,
ob ihm gleich geht zuhanden
viel Unfalls hie, hab ich doch nie
den Menschen sehen fallen,
der sich verlässt auf Gottes Trost;
er hilft sein’ Gläub’gen allen.
8. Ich bitt, o Herr, aus Herzensgrund,
du wollst nicht von mir nehmen
dein heilges Wort aus meinem Mund,
so wird mich nicht beschämen
mein Sünd und Schuld, denn in dein Huld
setz ich all mein Vertrauen;
wer sich nur fest darauf verlässt,
der wird den Tod nicht schauen.
9. Mein’ Füßen ist dein heilges Wort
ein brennende Laterne,
ein Licht, das mir den Weg zeigt fort;
so dieser Morgensterne
in uns aufgeht, so bald versteht
der Mensch die hohen Gaben,
die Gottes Geist den’ g’wiss verheißt,
die Hoffnung darein haben.
Per la caiguda d’Adam tot es va fer malbé
1. A causa de la caiguda d’Adam,
la naturalesa i l’essència humana es van corrompre completament,
el mateix verí va ser heretat sobre nosaltres,
de manera que no podríem recuperar-nos
sense el consol de Déu, que ens va redimir
del gran dany en què la serp va sotmetre Eva,
incorrent en la ira de Déu. carregar.
2. Com que la serp va fer que Eva
s’allunyés de la paraula de Déu, que ella menyspreava,
i que ens va portar la mort a tots,
va ser necessari que Déu també ens donés
el seu estimat Fill, el tron de la gràcia on volem viure.
3. Així com el pecat d’un foraster
en Adam es va burlar de tots nosaltres,
així la gràcia d’un foraster
en Crist ens va reconciliar a tots;
i com tots vam morir de mort eterna per la caiguda d’Adam,
així Déu va renovar el que estava corrupte per la mort de Crist .
4. Si ens va donar el seu fill, quan encara érem el seu «enemic»,
que va ser penjat a la creu per nosaltres, assassinat i va pujar al cel,
i així ens va redimir de la mort i del turment , així confiem en ell,
oh Déu, la Paraula del Pare, qui tindria por de morir?
5. Ell és el camí, la llum, la porta, la veritat i la vida, el consell i la paraula eterna del Pare, que ens ha donat per protegir-nos perquè creguem fermament en ell amb defensa, perquè aviat no hi hagi poder. vingui a nosaltres ni la violència de la seva mà no robarà.
6. L’home és dolent i maleït, i la seva salvació està lluny d’aquell qui busca consol en l’home i no en el Senyor Déu; Perquè qui vulgui posar-li un altre objectiu [ 3 ] sense aquest consolador aviat s’espantarà pel poder del dimoni amb la seva astúcia.
7. Qui espera i confia en Déu no serà mai avergonyit;
Perquè qui construeix sobre aquesta roca, tot i que aquí pateix molts accidents,
no he vist mai caure la persona que confia en el consol de Déu; ajuda a tots els seus creients.
8. Demano, Senyor, des del fons del meu cor, que no em treguis la teva santa paraula de la meva boca, perquè el meu pecat i la meva culpa no em facin vergonya, perquè confio en la teva misericòrdia;
Qui confia fermament en això no veurà la mort.
9. La teva paraula santa està als meus peus
BWV 638
Es ist Heil uns hommen her/La salvació ara ha arribat per a tots
Any 1710-14
En clau de re major
Indicació de temps.- Coral-Preludi
Llibretista.- Paul Speratus (1484-1551)
Himne del catecisme
Segons la tradició, Speratus va escriure aquest himne mentre era a la presó d’ Olomouc , condemnat per les seves creences evangèliques a mort per foc.
El text Speratus es basa en l’Epístola de Pau als Romans , Romans 3:28 .I expressa l’ensenyament de Luter sobre la salvació . Segons Scott Hendrix, “No només emfatitza la justificació només per la fe, sinó que també subratlla la vitalitat d’aquesta fe manifestada en el servei als altres.
Es ist Heil uns hommen her
Es ist das Heil uns kommen her
von Gnad’ und lauter Güte,
die Werke helfen nimmermehr,
sie mögen nicht behüten,
der Glaub’ sieht Jesus Christus an
der hat g’nug für uns all’ getan,
er ist der Mittler worden.
La salvació ara ha arribat
La salvació ens ha arribat
per la gràcia i el favor gratuïts de Déu;
Les bones obres no poden evitar la nostra perdició,
ens ajuden i ens salven mai.
La fe mira només a Jesucrist,
que va fer expiació per tot el món,
Ell és el nostre mediador.
BWV 639
Ich ruf’ zu dir, Herr Jesu Christ/Et crido, Senyor Jesucrist
Any 1708-17
En clau de fa menor
Indicació de temps.- Coral-Preludi
Llibretista.- Johannes Agricola (1494-1566)
Miscel·lània
Es troba entre els preludis corals més populars de la col·lecció
Ich ruf’ zu dir, Herr Jesu Christ
1. Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ,
ich bitt, erhör mein Klagen;
verleih mir Gnad zu dieser Frist,
lass mich doch nicht verzagen.
Den rechten Glauben, Herr,[5] ich mein,
den wollest du mir geben,
dir zu leben,
meim Nächsten nütz zu sein,
dein Wort zu halten eben.
2. Ich bitt noch mehr, o Herre Gott –
du kannst es mir wohl geben –,
dass ich nicht wieder werd zu Spott;
die Hoffnung gib daneben;
voraus, wenn ich muss hier davon,
dass ich dir mög vertrauen
und nicht bauen
auf all mein eigen Tun,[6]
sonst wird’s mich ewig reuen.
3. Verleih, dass ich aus Herzensgrund
den Feinden mög vergeben;
verzeih mir auch zu dieser Stund,
schaff mir ein neues Leben;
dein Wort mein Speis lass allweg sein,
damit mein Seel zu nähren,
mich zu wehren,
wenn Unglück schlägt herein,[7]
das mich bald möcht verkehren.[8]
4. Lass mich kein Lust noch Furcht von dir
in dieser Welt abwenden;
beständig sein ans End gib mir,
du hast’s allein in Händen;
und wem du’s gibst, der hat’s umsonst,
es mag niemand erwerben[9]
noch ererben[10]
durch Werke deine Gunst,[11]
die uns errett’ vom Sterben.
5. Ich lieg im Streit und widerstreb,
hilf, o Herr Christ, dem Schwachen;
an deiner Gnad allein ich kleb,
du kannst mich stärker machen.
Kommt nun Anfechtung her,[12] so wehr,
dass sie mich nicht umstoße;[13]
du kannst machen,[14]
dass mir’s nicht bringt Gefähr.
Ich weiß, du wirst’s nicht lassen.
Et crido, Senyor Jesucrist
1. Et crido, Senyor Jesucrist,
escolta la meva queixa;
Concediu-me la gràcia en aquest moment,
no em deixeu desesperar.
Crec que em donaries la justa fe,
Senyor, per viure per tu, per ser útil al meu proïsme,
per guardar la teva paraula.
2. Encara demano més, Senyor Déu -me’l pots donar-,
que no torni a ser un menyspreu;
donar esperança al costat;
Per avançat, si he de fer això, hauria de confiar en tu i no confiar en totes les meves pròpies accions,
sinó me’n penediré per sempre.
3. Concedeix-me perdonar els meus enemics des del fons del meu cor;
perdona’m fins i tot a aquesta hora, crea’m una nova vida;
Que la teva paraula sigui sempre el meu aliment, per nodrir la meva ànima,
per defensar-me quan la desgràcia colpeja, que aviat em destruiria.
4. Que ni el desig ni la por m’allunyin de vosaltres en aquest món;
sigues constant fins al final, dona’m, tu sol ho tens a les teves mans;
i a qui la dónes, és lliure ningú la pot adquirir ni heretar-la per les teves obres,
que ens salva de la mort.
5 Estic en lluita i resisteixo,
Ajuda, oh Senyor Crist, als febles;
només a la teva gràcia m’aferro,
tu em pots fer més fort.
Si llavors ve la temptació, defensa’m
perquè no m’enderroqui;
Tu pots fer que no em porti perill.
Sé que no ho permetràs.
BWV 640
In dich hab’ ich gehoffet, Herr/En tu, Senyor, he posat la meva confiança
Any 1708-17
En clau de mi menor
Indicació de temps.- Coral- Preludi
Llibretista.- Adam Reusner (1496-1572)
Com el seu original, el text és una declaració de confiança en Déu, el “castell”, la “roca”, l'”escut”, i una petició de protecció i ajuda davant les “necessitats” i els
“enemics.
In dich hab’ ich gehoffet, Herr
1. In dich hab ich gehoffet, Herr;
hilf, dass ich nicht zuschanden werd
noch ewiglich zu Spotte.
Das bitt ich dich:
erhalte mich
in deiner Treu, mein Gotte.
2. Dein gnädig Ohr neig her zu mir,
erhör mein Bitt, tu dich herfür,
eil, bald mich zu erretten.
In Angst und Weh
ich lieg und steh;
hilf mir in meinen Nöten.
3. Mein Gott und Schirmer, steh mir bei;
sei mir ein Burg, darin ich frei
und ritterlich mög streiten,
ob mich gar sehr
der Feinde Heer
anficht auf beiden Seiten.
4. Du bist mein Stärk, mein Fels, mein Hort,
mein Schild, mein Kraft – sagt mir dein Wort –,
mein Hilf, mein Heil, mein Leben,
mein starker Gott
in aller Not;
wer mag mir widerstreben?
5. Mir hat die Welt trüglich gericht’
mit Lügen und falschem Gedicht
viel Netz und heimlich Stricke;
Herr, nimm mein wahr
in dieser G’fahr,
b’hüt mich vor falscher Tücke.
6. Herr, meinen Geist befehl ich dir;
mein Gott, mein Gott, weich nicht von mir,
nimm mich in deine Hände.
O wahrer Gott,
aus aller Not
hilf mir am letzten Ende.
7. Preis, Ehre, Ruhm und Herrlichkeit
sei Vater, Sohn und Geist bereit’,
Lob seinem heilgen Namen.
Die göttlich Kraft
mach uns sieghaft
durch Jesus Christus. Amen
En tu, Senyor, he posat la meva confiança
En tu, Senyor, he posat la meva confiança;
No em deixis impotent a la pols;
Que no em confongui.
Que en la teva Paraula
la meva fe, Senyor,
estigui sempre fermament fonamentada.
2. Inclineu-me la vostra orella graciosa
I escolteu els meus crits i pregàries a Vós;
Afegeix-te a la meva protecció,
perquè els mals i la por m’envolten aquí.
Ajuda’m en la meva aflicció.
3. Déu meu i Escut, ara que el teu poder
sigui per a mi una torre poderosa,
d’on em defenso amb valentia
contra els enemics que m’envolten.
Senyor, ajuda’m.
4. Tu ets la meva fortalesa, el meu escut, la meva roca,
la meva fortalesa que suporta cada cop d’impacte,
la meva ajuda, la meva vida, el meu tresor.
Sigui quina sigui la vara,
tu ets el meu Déu;
Res pot resistir-se al teu plaer.
5. El món per a mi ha posat falsament
molts un parany i una xarxa secretes
Per temptar-me i fer-me mal.
Senyor, fes-los fracassar,
vens tu, que la seva disfressa no m’encanten.
6. Amb tu, Senyor, he tirat la meva sort;
Oh Déu fidel, no m’abandoneu,
a Vós la meva ànima recomanant.
Senyor, sigues la meva estada,
guia tu el camí
ara i quan la vida s’acabi.
7. Tot honor, lloança i majestat
Al Pare, Fill i Esperit siguin,
Déu nostre per sempre gloriós,
en la rica gràcia del qual
correrem la nostra carrera
fins que sortim victoriosos.
BWV 641
Wenn wir höchsten Nöten sein/Quan estem en dificultats
Any 1708-17
En clau de sol major
Indicació de temps.- Coral-Preludi
Miscel·lània
Llibretista.- Paul Eber (1511-1569)
Wenn wir höchsten Nöten sein
Wenn wir in höchsten Nöten sein
und wissen nicht, wo aus noch ein,
und finden weder Hilf’ noch Rat,
ob wir gleich sorgen früh und spat:
∘∘∘
So ist dies unser Trost allein,
daß wir zusammen insgemein
dich rufen an, o treuer Gott,
um Rettung aus der Angst und Not.
Quan estem en dificultats
Quan estem en dificultats
i no sabem on anar
i no trobem ajuda ni consell,
Ja sigui que ens preocupem d’hora o de tarda:
Només això ens consola,
Que junts puguem
invocar-te, oh Déu fidel,
perquè ens salvis del temor i de l’angoixa
BWV 642
Wer nur den lieben Gott lásst walten/Qui només deixa regnar Déu
Any 1714
En clau de la menor
Indicació de temps.- Coral-preludi
Miscel·lània
Llibretista.- Georg Neumark (1621-1681)
Wer nur den lieben Gott läßt walten
und hoffet auf ihn allezeit,
den wird er wunderlich erhalten
in allem Kreuz und Traurigkeit.
Wer Gott, dem Allerhöchsten, traut,
der hat auf keinen Sand gebaut.
∘∘∘
Sing, bet und geh auf Gottes Wegen,
verricht das Deine nur getreu
und trau des Himmels reichem Segen,
so wird er bei dir werden neu;
denn welcher sine Zuversicht
auf Gott setzt, den verläßt er nicht.
Qui només deixa regnar Déu
Qui només deixa regnar Déu
i espereu sempre en ell
Ell ho mantindrà meravellós
A tota creu i dolor.
El qui confia en Déu, l’Altíssim,
no ha edificat sobre sorra.
Canta, resa i camina pels camins de Déu,
només fes fidelment el que és teu
i confia en la rica benedicció del cel,
i tot serà nou per a tu;
Perquè qui posa la seva confiança
en Déu, no el desempararà.
BWV 643
Alle Menschen müssen sterben/Tots els homes han de morir
Any 1714
En clau de sol major
Indicació de temps.- Coral- Preludi
Himne fúnebre
Miscel·lània
Llibretista.- Johann Georg Albinus (1624-1679)
És un dels exemples més perfectes de l’estil Orgelbüchlein de Bach. Un estat d’ànim d’èxtasi impregna aquest preludi coral, un himne funerari que reflecteix el tema de l’alegria celestial.
Alle Menschen müssen sterben
Alle Menschen müßen sterben,
alles Fleisch vergeht wie Heu;
was da lebet, muß verderben,
soll es anders werden neu.
Dieser Leib, der muß verwesen,
wenn er anders soll genesen
zu der großen Herrlichkeit,
die den Frommen ist bereit.
∘∘∘
O Jerusalem, du Schöne,
ach, wie helle glänzest du!
Ach, wie lieblich Lobgetöne
hört man da in sanfter Ruh’!
O der großen Freud’ und Wonne!
Jetzund gehet auf die Sonne,
jetzund gehet an der Tag,
der kein Ende nehmen mag.
∘∘∘
Ach, ich habe schon erblicket
diese große Herrlichkeit!
Jetzund werd’ ich schön geschmücket
mit dem weißen Himmelskleid
und der goldnen Ehrenkrone,
stehe da vor Gottes Throne,
schaue solche Fruede an,
die kein Ende nehmen kann.
Tots els homes han de morir
Tots els homes han de morir,
tota carn mor com el fenc;
el que viu ha de morir,
si s’ha de tornar nou.
Aquest cos ha de decaure,
si s’ha de recuperar altrament
a la gran glòria
que està preparada per als pietosos.
Oh Jerusalem, oh bella!
oh, com brillant resplendeixes!
Oh, quins dolços sons de lloança
S’hi senten en pau tranquil·la!
Oh de gran alegria i delit!
Ara i ara surt el sol
ara i comença el dia
que pot no tenir fi.
Ai, ja he contemplat
aquesta gran glòria!
I ara seré bellament adornat
Amb el mantell blanc del cel
I la corona d’or de l’honor,
davant del tron de Déu,
contemplant tal esplendor,
que no pot tenir fi.
BWV 644
Ach wie nichtig, ach wie flüchtig/Que insignificant, que fugaç
Any 1714
En clau de sol menor
Indicació de temps.- Coral-preludi
Miscel·lània
Himne luterà
Llibretista i melodia.- Michael Franck (1609-1667)
Ach wie nichtig, ach wie flüchtig
Ach wie flüchtig,
ach wie nichtig
ist der Menschen Leben!
Wie Ein Nebel bald enstehet
und auch wie der bald vergehet
so ist unser Leben sehet!
∘∘∘
Ach wie nichtig,
ach wie flüchtig
sind der Menschen Sachen!
Alles, alles was wir sehen,
das muß fallen und vergehen.
Wer Gott fürcht’, wird ewig stehen.
Que insignificant, que fugaç
Oh què fugaç
oh com de fugaç
és la vida de l’home!
Què aviat sorgeix la boira
i així com aviat s’esvaeix
així és la nostra vida heus aquí!
Oh com de fútil
oh com de fugaces
són les coses dels homes!
Tot, tot el que veiem,
ha de caure i passar.
Qui tem Déu romandrà per sempre.
Tot i que després de la mort del mestre la seva música, considerada en excés intel·lectual, va caure en un relatiu oblit, compositors de la talla de Mozart o Beethoven sempre van reconèixer el seu valor.