Perché t’en fuggi, o Fillide
Anem, anem, anem, xamosos pastorets,
Coreu, veniu,
Per mirar, per gaudir de les brises agradables
Que ens porta l’aurora riallera.
Mireu els prats plens de flors oloroses
Doncs en veure-la aparèixer
Rieu fent festa. Anem, anem, anem, xamosos pastorets
Anem, anem, cantaires ocellets,
Deixeu anar, despulleu,
En cantar en gaudir, les veus estimades De sol que recobreix d’or el mont.
I sobre les branquetes
Plenes de formoses floretes
De la seva bella cabellera
Doneu-me les lloances,
Anem, anem, anem cantaires ocellets,
Anem, anem, anem loquaces petites fonts,
Amb gràcia correu
Per gaudir, per joguinejar com acostumeu a fer
I amb aquest resplendor es vesteix,
I amb aquests llamps que, posant color als camps,
Prometen als cors
Vertaderes alegries
Anem, anem, anem, loquaces petites fonts.
Per què fuges, oh Fillis?
Ai, Fillis, escolta’m
I amb aquests bells ulls mira’m.
No soc ja ni una fera, ni una serp escanyolida.
Aminta jo soc, encara
Que estigui magre i pàl·lid.
Aquestes càlides llàgrimes meves,
Que aquests ulls a tota hora
Es veuen ploure,
Tenen la força de commoure
El cor més dur
Despietat i rígid,
Però el teu no, que és més
Fred que el gel.
Mentre vessava endebades
A l’aire plors i planys,
I debades el cor es destruïa
Fillis fugia ràpidament!
Ni els sospirs que del cor,
Tan condolits, surten
Niles paraules ni els precs
Poden aturar els peus fugissers.
Non partir ritorsetta
No te’n vagis petita salvatge,
Massa lleugera i inconstant.
Escolta’m no fugis, espera,
Escolta el prec del teu fidel amant.
No escoltes els seus planys?
Ai, no fugis, jo em quedo,
Ai, tu rius i jo ploro,
L’ànima vola desfeta,
Amb tu se’n va el meu cor.
Atura els peus, no fugis, escolta, escolta:
Torna per gaudir simés no d’un que’es mor.
No veus els sofriments?
Tu no escoltes, jo crido.
Tu em menysprees, jo et necessito.
Tu, cruel, més, m’ofens
Quan més fugisser ets.
Ja del pit l’ànima fuig, espera, espera,
Si el meu esllanguiment tant et plau.
Tu, no te’n riguis, no te’n riguis,
Tu em menysprees, jo t’adoro
Tu em deixes i jo moro.
Su, su, su, pastorelli vezzosi
Anem, anem, anem, xamosos pastorets,
Coreu, veniu,
Per mirar, per gaudir de les brises agradables
Que ens porta l’aurora riallera.
Mireu els prats plens de flors oloroses
Doncs en veure-la aparèixer
Rieu fent festa.
Anem, anem, anem, xamosos pastorets
Anem, anem, cantaires ocellets,
Deixeu anar, despulleu,
En cantar en gaudir, les veus estimades
De sol que recobreix d’or el mont.
I sobre les branques
Plenes de formoses floretes
De la seva bella cabellera
Dieu-me les lloances,
Anem, anem, anem cantaires ocellets,
Anem, anem, anem loquaces petites fonts,
Amb gràcia correu
Per gaudir, per joguinejar com acostumeu a fer
I amb aquesta resplendor es vesteix,
I amb aquests llamps que, posant color als camps,
Prometen als cors
Vertaderes alegries
Anem, anem, anem, loquaces petites fonts.