CORALS DE NOÇES
BWV 250
Was Gott tut,das ist wohlgetan /El que Déu fa està ben fet
Any 1734/38
En clau de sol major
Indicació de temps.- Coral
Per a cor mixt SATB i orquestra amb oboè, oboè d’amor, dues trompes, dos violins, viola, orgue i continu.
Llibretista.-Samuel Rodigast (1649-1708)
Melodia.-Severus Gastorius (1681)
Coral abans del casament
Coral
Was Gott tut, das ist wohlgetan,
Es bleibt gerecht sein Wille;
Wie er fängt meine Sachen an,
Will ich ihm halten stille.
Er ist mein Gott,
Der in der Not
Mich wohl weiß zu erhalten;
Drum lass ich ihn nur walten.
Coral
El que Déu fa, això es fa bé,
la seva voluntat continua sent justa.
No obstant això, s’ocupa dels meus assumptes,
Vull dipositar amb calma tota la meva confiança en ell.
Ell és el meu Déu,
qui en els meus problemes
sap bé com donar-me suport;
per això només cedeix el poder a ell.
BWV 251
Sei Lob und Ehr dem höchsten Gut/ Lloança i honor al bé suprem
Any 1734/38
En clau de sol major
Coral desprès del casament
Per a cor mixt SATB i orquestra amb oboè, oboè d’amor, dues trompes, dos violins, viola, orgue i continu.
Llibretista.-Johann Jacob Schütz (1640-1690)
Melodia.-Es ist das Heil uns kommen her, Nürnberg 1523
Coral
Sei Lob und Ehr dem höchsten Gut,
Dem Vater aller Güte,
Dem Gott, der alle Wunder tut,
Dem Gott, der mein Gemüte
Mit seinem reichen Trost erfüllt,
Dem Gott, der allen Jammer stillt:
Gebt unserm Gott die Her.
Coral
Que hi hagi lloança i honor pel bé suprem,
pel pare de tota bondat,
per aquell Déu, que fa totes les meravelles,
per aquell Déu que omple el meu esperit
amb el seu ric consol,
per Déu, que alleuja tota misèria.
Doneu honor al nostre Déu!
BWV 252
Nun danket alle Gott/Ara dóna gràcies a Déu
Any 1734/38
Coral desprès de la benedicció
En clau de sol major
Per a cor mixt SATB i orquestra amb oboè, oboè d’amor, dues trompes, dos violins, viola, orgue i continu.
Llibretista.-Martin Rinckart (1586-1649)
Melodia.-Johann Crüger (1647)
Coral
Nun danket alle Gott
Mit Herzen, Mund und Händen,
Der große Dinge tut
An uns und allen Enden,
Der uns von Mutterleib
Und Kindesbeinen an
Unzählig viel zugut
Und noch itzund getan.
Coral
Ara tots gràcies a Déu
amb el cor, la boca i les mans;
Fa grans coses
per a nosaltres i tots els nostres propòsits;
Ell per nosaltres des del ventre de la nostra mare
i passos infantils
infinitat de bons grans
ha fet i segueix fent.
BWV 253
Ach bleib’ bei uns ,Herr Jesu Christ/Oh, roman amb nosaltres, Senyor Jesucrist
Any 1725
En clau de la major
Indicació de temps.- Coral
Per a cor a capella SATB
Llibretistes.- Nikolaus Selnecker (1530-1592)
Seth Calvisius (1556-1615)
Melodia.-Danket dem Herrn, heut und allzeit, Leipzig (1589)
Ach bleib’ bei uns ,Herr Jesu Christ
Ach bleib bei uns, Herr Jesu Christ,
Weil es nun Abend worden ist;
Dein goettlich Wort, das helle Licht,
Lass ja bei uns ausloeschen nicht!
Oh, roman amb nosaltres, Senyor Jesucrist
Oh, queda’t amb nosaltres, Senyor Jesucrist,
perquè ara és el vespre;
La teva paraula divina, la llum brillant,
no ens deixis apagar!
BWV 254
Ach Gott, erhör mein Seufzen und Wehklagen/Oh Déu, escolta els meus sospirs i laments
Any 1725
En clau de re menor
Indicació de temps.- Coral
Per a cor mixt a capella SATB
Llibretista.- Jakob Peter Schechs (1607-1659)
Melodia.-Johann Crüger 1662
Ach Gott, erhör’ mein Seufzen und Wehklagen
Ach Gott, erhör’ mein Seufzen und Wehklagen,
Lass mich in meiner Noth nicht gar verzagen,
Du weisst mein’m Schmerz,
Erkennst mein Herz,
Hast du mir’s auferlegt,
So hilf mir’s tragen!
Oh Déu, escolta els meus sospirs i laments
Oh Déu, escolta els meus sospirs i laments,
no em deixis desesperar a la meva angoixa,
Tu coneixes el meu dolor,
Reconeix el meu cor,
Tu ho has posat sobre mi,
Ajuda’m a suportar-ho.
BWV 255
Ach Gott und Herr/Oh Déu i Senyor
Any 1725
En clau de do major
Indicació de temps.- Coral
Per a cor mixt a capella SATB
Llibretista.- Martin Rutilius (1550-1618)
Melodia.- Leipzig 1625
Ach Gott und Herr
Ach Gott und Herr,
Wie gross und schwer
Sind mein’ begangne Sünden!
Da ist Niemund,
Der helfen kann,
In dieser Welt zu finden.
Oh Déu i Senyor
Oh Déu i Senyor,
que grans i pesats
són els pecats que he comès!
No hi ha ningú
que us pugui ajudar
a trobar el vostre camí cap a aquest món.
BWV 256
Ach, lieben Christen,seid getrost/Oh, estimats cristians, tingueu cor
Any 1725 o abans
En clau de la menor
Indicació de temps.- Coral
Per a cor mixt a capella SATB
Llibretista.- Johannes Gigas (1514-1581)
Melodia.-Wittenberg 1524
Ach lieben Christen, seid getrost
Ach lieben Christen, seid getrost;
Wie thut ihr so verzagen,
Weil uns der Herr heimsuchen thut?
Lasst uns von Herzen sagen:
Die Straf’ wir wohl verdienet ha’n
Solch’ muss bekennen Jedermann;
Niemand darf sich ausschliessen.
Oh, estimats cristians, tingueu cor
Oh, estimats cristians, tingueu cor;
Com actues tan descoratjat
perquè el Senyor ens ha visitat?
Diguem de cor:
El càstig que mereixem
l’ha de confessar tothom;
Ningú es pot excloure a si mateix.
BWV 257
War Gott nicht mit uns diese Zeit/Si Déu no estigués amb nosaltres
Any 1725 o abans
En clau de la menor
Indicació de temps.- Coral
Per a cor mixt a capella SATB
Llibretista.- Martin Luther (1483-1546) després del Salm CXXIV
Melodia.-Wo Gott der Herr nicht bei uns hält, Wittenberg 1529
Wär’ Gott nicht mit uns diese Zeit
Wär’ Gott nicht mit uns diese Zeit,
So soll Israel sagen:
Wär’ Gott nicht mit uns diese Zeit,
Wir hätten musst verzagen,
Die so ein armes Häuflein sind,
Veracht’ vor so viel Menschenkind,
Die an uns setzen Alle.
Si Déu no estigués amb nosaltres
Si Déu no estigués amb nosaltres en aquest moment,
Israel dirà:
Si Déu no hagués estat amb nosaltres en aquest temps,
hauríem desesperat,
que som un petit i pobre grup,
menyspreats per tants fills dels homes,
que ens ataquen a tots.
BWV 258
Wo Gott der Herr nicht bei uns hält/On el Senyor Déu no està amb nosaltres
Any 1725 o abans
En clau de si menor
Indicació de temps.- Coral
Per a cor mixt a capella SATB
Llibretista.- Justus Jonas (1493-1555) basat en el Salm CXXIV: versos 7, 8)
Melodia.-Wittenberg 1524
Wo Gott der Herr nicht bei uns hält
Wo Gott der Herr nicht bei uns hält,
Wenn unsre Feinde toben,
Und Er unsrer Sach’ nicht zufällt
Im Himmel hoch dort oben,
Wo Er Israels Schutz nicht ist
Und selber bricht der Feinde List,
So ist’s mit uns verloren.
On el Senyor Déu no està amb nosaltres
Quan el Senyor Déu no està amb nosaltres,
quan els nostres enemics s’enfaden
i no participa en la nostra causa
a dalt del cel,
on Ell no és la protecció d’Israel
i Ell mateix trenca els trucs dels enemics,
llavors estem perduts.
BWV 259
Ach,was soll ich Sünder machen!/Oh, què he de fer, un pecador?
Any 1725 o abans
En clau de mi menor
Indicació de temps.- Coral
Per a cor mixt a capella SATB
Llibretista.- Johann Flitner (1618-1678)
Melodia.-Enoch Gläser (1653)
Ach, was soll ich Sünder machen?
Ach, was soll ich Sünder machen?
Ach was soll ich fangen an,
Mein Gewissen klagt mich an,
Es beginnet aufzuwachen:
Dies ist meine Zuversicht,
Meinen Jesum lass’ ich nicht.
Oh, què he de fer, un pecador?
Oh, què he de fer, un pecador?
Oh, què he de fer
la meva consciència m’acusa:
aquesta és la meva confiança
que no deixaré anar el meu Jesús.
BWV 260
Allein Gott in der Höh! Sei Ehr/Honra només Déu a les altures
Any 1725 o abans
En clau de sol major
Indicació de temps.- Coral
Per a cor mixt a capella SATB
Llibretistes.- Nikolaus Decius (1485-1541)
Martin Luther (1483-1546)
Melodia.-Després del cant gregorià
Allein Gott in der Höh’ sei Ehr’
Allein Gott in der Höh’ sei Ehr’
Und Dank für seine Gnade,
Darum, dass nun und nimmermehr
Uns rühren kann kein Schade!
Ein Wohlgefall’n Gott an uns hat,
Nun ist gross Fried’ ohn’ Unterlass,
All’ Fehd’ hat nun eine Ende.
Glòria a Déu a les altures
Només a Déu en el més alt sigui la glòria
i les gràcies per la seva gràcia,
perquè cap mal no ens toqui ara ni mai!
Déu està molt complagut amb nosaltres,
ara hi ha una gran pau sense parar,
tots els feus s’han acabat.
Johann Sebastian Bach
La seva fecunda obra és considerada el cim de la música barroca.