Acte tercer
Escena primera
Una cambra subterrània amb dues portes de ferro i una petita llanterna, que il·lumina el mig que comunica per dos passatges secrets amb els apartaments reials.
Lisea sola, vestida amb hàbits de dona, obre una porta, entra a la cambra i s’asseu damunt d’una pedra, fingeix estar tancada aquí, en tant que espera a Barzane.
Lisea
D’aquell que mai he estat estimada, retorno fixament a qui soc.
Ai las, la por em turmenta esperant, el més petit soroll que percebi, crec que és ell que arriba.
Quina sorpresa, que la mentida i la veritat s’amagui sota el mateix color.
Escena segona
Es sent obrir una porta de ferro i Barzane entra a la cambra. Barzane i Lisea s’asseuen
Lisea
(Ja és aquí)
Barzane
(El meu cor es glassa)
Lisea
Hola, qui pretén profanar amb tant ardor l’horrible tristesa d’aquest profund silenci?
Qui ve a torbar els meus plors?
Barzane
(Es viva)
Lisea
Qui ets, que contestes?
Barzane
Preparat amb compassió a un verdader perdó.
Lisea
Parla
Barzane
Encara no ho veus?. Soc Barzane.
(S’aixeca amb fúria de la seva pedra)
Lisea
Tu ets Barzane? l’impiu que m’ha enganyat?, aquest perjur, aquest cruel que m’ha mentit,
I m’ha abandonat sense remordiment ni fidelitat ni amor?
Ai las, torneu a dir, ets tu?
Barzane
Soc jo.
Lisea
I per què vens aquí?
Barzane
Per veure’t.
Lisea
Per quina raó?
Barzane
Per assegurar-me que vius.
Lisea
Aquest gran secret, qui te l’ha revelat?
Barzane
El teu germà.
Lisea
I ara que vols de mi?
Barzane
Veure el designi, que ha fet creure la teva mort.
Lisea
Ni hi ha prou de moment que segueixi viva, que tu em vegis,
I que junts puguem empal·lidir, tu perquè coneixes l’horror de la traïdoria,
I jo perquè veig el cruel traïdor.
Barzane
Però si retorno penedit de la meva primera passió, que més podria fer?
Lisea
Ves a veure al meu germà, digui-li, que em vols fer esposa, i menysprees Arsilda
Llavors, sortint d’aquesta profunda presó et creuré
Barzane
Això és tot el què he de fer?
Lisea
Això bastarà.
Barzane
Vaig a fer-ho.
Lisea
Deturat.
Barzane
Què desitges?
Lisea
No em traeixis de nou.
Bernaze
Preferiria mil vegades morir.
Lisea
Llavors escolta. Tinc por perquè m’has enganyat abans.
Barzane
Però ara el soc fidel, això t’ha de bastar.
Els teus ulls, estimada meva, desperten en el meu cor,
Amb la seva gran claror, un amor verdader, una fidelitat més sincera.
I dels teu llavis vermells de cinabri, conserva la imatge del primer amor,
Que veig en el meu cor i que sento cremar dins meu.
(Surt)
Escena tercera
Lisea sola
Lisea
Ai las, com el meu cor cec s’obra imprudentment!
Si Lisea és viva, Tamese ha de morir, quan un apareix l’altre no pot desvetllar la seva cara.
Les tempestuoses onades de Charybde, és el menor turment, que formen en mi els meus pensaments confusos.
Igual la font no davalla per la muntanya entre roques u esbarzers, davallant en els seus passatges, com el dolor.
Quan ella turmenta l’esperit totalment privat del seu gran poder.
Escena quarta
Una girola amb fonts i aviaris de tota mena, situats sota molts arcs, columnes, comuns a tots els apartament de palau.
Nicandro i Tamese
Nicandro
Al teu braç, al teu valor, la Cilicie li deu molt.
Sense armes, jove i sol, has fet moltes coses
Tamese
És un regal del destí.
Nicandro
Més encara, pel teu valor
Tamese
Si no es pot veure, sovint passa inadvertit.
Nicandro
Aquell que treballa, fa mèrits davant el rei.
Tamese
No tinc res a objectar, has dit la veritat.
(ho veig en mi)
Nicardo
Per tant és necessari que vagis a trobar el rei, per rebre els honors que et són deguts,
I així anunciï solemnement el seu casament, perquè preveig l’orgull del rei vençut,
Un cop aplacada la seva furiosa indignació, oferirà una pau feliç pels dos grans imperis.
La flor riu, l’ocell canta, tant com el cel és pur i formós,
Però d’ençà que és ple de núvols, l’una es marceix i l’altre calla.
Així de feliç està sempre un imperi, fins i tot i tot Mart, indignat, no troba la seva pau.
(Surt)
Escena cinquena
Tamese i Mirinda
Tamese
Tant que la meva estimada i el meu oncle no es donen compte, que és la meva germana.
Qui regna. No poden veure en mi verdaderament a Tames. Aquí ve Mirinda.
Mirinda
Com l’ocell al bosc, el peix i l’ona, l’abella o la bonica flor i els bosquets al mes de maig.
També desitjo que el teu estimat i radiant rostre no siguin mai ocults als meus ulls.
Que aquell que vol gaudir de Amor, sense sentir el dolor.
S’estigui ben allunyat perquè Cupido no llenci la seva fletxa.
Igual que aquell que de la rosa vol gaudir l’aura amorosa,
Recordi la seva bellesa, però sense tocar-la.
(Surt)
Escena sisena
Tamese i Cisardo
Tamese
Al moment que sigui descobert, en tant que pugui assolir pujar al tron, els instants són com segles per a mi.
Però arriba el meu oncle. A veure que s’ha de fer.
Cisardo
Senyor, encara no he vist aquest fals rei.
L’esperaré aquí. Ves d’aquí poc veuràs un testimoniatge de la meva fidelitat.
Tamese
Acompleixo el teu desig.
Cisardo
Tu deus de vèncer a tu mateix, i sofrir, com ho requereix aquesta alta necessitat.
Tamese
Em retiro.
La meva glòria i el meu amor, tot ho deixo en poder teu.
Pensa en fer feliç el meu cor sense faltar al teu deure.
Escena setena
Lisea que s’ha tornat a disfressar. A la seva cambra amb Cisardo.
Lisea
Cisardo..
Cisardo
Justament, he de parlar-te senyor.
Lisea
I Doncs?
Cisardo
Primer que res quedi aquí, després ho sabràs.
Lisea
Que va a passar, estic desconcertada)
Ei, soldats deixeu-me sola!!
Cisardo
Quedeu-hi a guardar les portes, perquè ningú pugui sentir les meves paraules.
Lisea
Que s’obeeixi al príncep.
(Una prudència tan estranya trastorna els meus pensaments, el meu cor està glaçat)
Parla, estem sols i ningú ens pot sentir:
Cisardo
Llavors, escolta’m
Lisea
T’escolto..
Cisardo
Elisea és morta?
Lisea
És morta.
Cisardo
On estan dipositades les seves cendres?
Lisea
Quina mena de pregunta és aquesta?
Cisardo
No confonguis, contesta.
Lisea
Et contesto
Cisardo
On doncs?
Lisea
A baix crec, en el marbre sagrat dels nostres ancestres.
Cisardo
Ho saps sense mentir?
Lisea
La meva mare m’ho digué, no ho he vist perquè no estava present, vaig pujar llavors al tron quan ja era enterrada.
(Estic perduda)
Cisardo
No pots dir-me’n res més?
Lisea
En que penses quan em preguntes això?
Cisardo
Perquè Lisea està viva. Està amagada i és habilitada d’un home, em veu, parla, dicta la llei i ets tu.
Lisea
(Soc morta)
No ho nego més. Príncep. Si tu ets el germà del meu pare, si t’emociona,
Veure en quin gran perill em veig. Pietat, socors, perdona…
Cisado
Amb quin ànim has imaginat aquest gran frau?
Lisea
La meva mare ho volgué.
Cisardo
I quina imprudència ha fet de tu l’esposa d’Arsilda. Ha fet de tu un sobirà?
Lisea
Aquesta història és per tot alhora, ha fa falta reparar el mal.
Cisardo
Abandono de moment les meves acusacions i vaig a preparar plenament a portar-te ajuda.
Lisea
Com?
Cisardo
Temese és viu, i s’amaga aquí.
Lisea
Seria feliç si fos veritat.
Cisardo
De moment el vas a veure. Me’n vaig, espera als apartaments, ell vindrà.
Parla-li i a l’ensems en una falsa declaració, diré a la gent del poble que Lisea testà viva.
Li donaràs els teus vestits i el seu aspecte exterior, apareixeràs com una dona.
El gran engany serà amagat per un altre, que una bella jornada romangui per sempre més a la memòria.
Lisea
Jo, retorno a la vida.
Cisardo
Mil fraus i mil enganys, que jo vull traduir en pensaments
I per exaltar el teu honor, vesaré també la sang.
(Cisardo surt)
Escena vuitena Lisea i Barzane
Lisea
D’ordinari algunes vegades un gran perill ens condueix a una gran alegria.
El meu germà és viu, Barzane és ja el meu espòs, Arsilda és feliç.
Barzane
Amic…
Lisea
Rei, has vist la meva germana?
Barzane
Si, l’he vist.
Lisea
I que decideixes tu?
Barzane
De fer-te, la meva esposa si tu estàs d’acord.
Lisea
Això, m’alegra, però no tardis.
Barzane
Això serà fet ràpidament, perquè en nosaltres reneix la pau, i que els nostres súbdits, no vegin la meva sang tacada de sorra.
Lisesa
Aquest bon projecte ha de ser executat, i la torxa de l’Himeneu ha d’acompanyar graciosament la bella aliança d’Arsilda.
Barzane
I que, en un instant hom vegi en nostre odi ofert a l’estimada, a l’amic i que la còlera passi.
Vull retornar al meu primer amor, perquè aquest és el requeriment de la meva fidelitat.
L’exigència del meu deure, així dins del meu pit, el meu cor s’unirà amb una gran joia,
La meva glòria i el teu plaer.
(Surt)
Escena novena
Lisea i Arsilda
Lisea
Ha arribat el moment de la teva felicitat.
Arsilda
Et comprenc bé.
Lisea
Ha desaparegut
Arsilda
(Si Lisea fingeix, Arsilda també fingirà)
(Lisea surt)
Escena desena
Arsilda sola
Quant es pon el sol, són dolços els pensaments d’haver escapat de la funesta i gran tempesta,
I el seu vaixell és a port.
El xai, que pensa, ai las quina alegria, que el llop furiós la ferit,
Quan el seu ramat, no te més por.
Escena onzena
Magnífica sala del tron i preparatius sumptuosos per les festes i celebracions de les noces reials, amb una gran quantitat de gent del poble.
Cesardo sol parlant al poble.
Cisardo
Súbdits, no coneixeu encara del tot la vostra felicitat.
No hi haurà una bella i superba jornada per les vostres palmes de la pau,
Tant com no sereu units pel plaer de tornar a veure viva Lisea.
No torna a viure més que perquè us ha donat la pau prometent casar-se amb el rei enemic.
Ella ha estat el vostre rei en tant que Tamese, no ha estat aquí.
L’astúcia ha estat dissimulada pels bessons, la seva cara i els seus vestits.
Ara que el vertader rei va a prendre de nou el seu antic poder, cadascú li ha de retornar l’ estat que era.
Última escena
Lisea amb hàbits de reina, de la mà de Berzane i Tamese vestit de rei de la mà d’Arsilda, seguits de Mirinda, Nicandro i de la cort.
Lisea
Germà, sobre aquest tron, que és el teu, vas a seure amb la teva esposa.
És amb gran joia que te l’entrego, que aquest engany quedi a la vostre memòria com un joc.
Em basta veure al meu costat, després de tants perills i sofriments, el meu estimat.
Tamese
Germana, els perills que m’amenaçaven han estat sobrepassats gràcies a la teva fidelitat.
Reprenc aquest bell tron d Cilicie. perquè és meu.
És per això, que et dec molt més encara perquè tu has sabut guardar-me aquella que tant adoro (Arsilda) encisadora esposa,
Vine amb mi i asseu-te, jo per governar un reialme i tu per governar el meu cor.
Arsilda
Només la meva fidelitat t’ha de respondre i dir-te el meu amor.
Barzane
Ara que, la meva gran culpa ha estat perdonades, és vers l’amic, vers l’esposa, que ha de retornar el meu cor un altre cop fidel.
Aquesta folia que fins llavors em feia hostil, ara prosternat als peus de Tamese, va a jurar-li amor i fidelitat.
Cisardo
Ai las, aquest és un gra dia, l’aventura és gran
Nicandro
Efectivament és un esdeveniment estrany.
Cisardo
Veig l’alegria i la pau reviure una tan bella diada.
Tots
En ocasió d’aquest doble casament, que ressoni un “Visca”
Cor
De la bella torxa de l’Himeneu, de tal jornada sigui l’esplendor,
I que només l’alegria i la preciosa pau contestin com un eco en tots els cors.