El Rei s’alegrarà – Coronació Anthem HWV 260 (1727)
El Rei troba la seva alegria, Senyor, en la teva força!
Ell s’alegrarà amb la teva salvació,
Vas vessar sobre ell glòria i honor
El vas submergir amb les benediccions de la teva bondat
I li va posar una corona d’or pur al cap
The Deum en do major “La Reina Carolina” HWV 280 (1714)
Et lloem, oh Déu
Confessem que tu ets el Senyor
Tota la terra us adora, el Pare Etern
Ets a qui tots els àngels, els cels celdebren,
I tots els poders que hi resideixen,
Tu que els querubins i els serafins et diuen perpètuament Sant.
Senyor Déu dels exèrcits, el cel i la terra són plens
De la majestat de la teva glòria
Un dia després de magnificar-te
I adorem el teu nom,
Durant segles i segles
Si us plau, Senyor, guarda’ns avui sense pecat
Senyor, tingueu pietat de nosaltres,
Senyor que la teva misericòrdia ens il·lumini
Perquè tenim fe en tu
Senyor, tinc temps per a tu
Mai em deixis equivocar.
Els camins de Sió fan dol. Funeral Anthem per la Reina Carolina HWV 264 ( 1737)
Els camins de Sió estan de dol i ella no és més que amargor; tot el seu poble sospira,
I deixa caure el cap a terra,
Com han caigut els poderosos!
Era gran entre les nacions,
I la princesa de les províncies!
Es va embolicar rectament,
I aquesta era la seva vestimenta:
La seva justícia era la seva túnica i la seva diadema.
Quan una oïda va sentir parlar d’ella,
De seguida la beneeix,
I tan bon punt un ull la va veure,
Va declarar a favor seu.
Com han caigut els poderosos!
Era gran, gran entre les nacions,
I la princesa de les províncies!
Ella va salvar dels seus crits el pobre, l’orfe,
I el que no tenia ningú que l’ajudés.
La bondat, la humilitat i la comoditat van habitar la seva llengua:
Si hi hagués alguna virtut,
Si fos alguna cosa per llogar,
Va reservar els seus pensaments per a ells.
Com han caigut els poderosos!
Era gran entre les nacions,
I la princesa de les províncies!
Els justos seran retinguts
En la memòria eterna,
I els savis brillaran
Com l’esplendor del firmament
Els seus cossos seran enterrats en pau
Però el seu nom viurà per sempre.
El poble parlarà de la seva saviesa,
I la comunitat celebrarà els seus elogis;
El Senyor els recompensarà,
I l’Altíssim els cuidarà.
Rebran un regne gloriós
I una bella corona de les mans del Senyor.
La bondat caritativa del Senyor s’escolta per sempre
Sobre els qui el temen,
I la seva justícia sobre els fills dels seus fills.
Solistes
TIM MEAD Contratenor
SEAN CLAYTON Tenor
LISANDRO ABADIE Baix baríton
LES ARTS FLORISSANTS
Director WILLIAM CHRISTIE
La Reina Carolina és una de les sobiranes la més destacada del segle XVIII, Filla d’un marcgravi de la casa de Hohenzollern, sobirana del principat de Brandenburg-Ansbach, on l’òpera va gaudir d’un breu període de florida durant l’últim terç del segle XVII, va estudiar cant amb el mestre de capella Francesco Antonio Pistocchi, un famós castrat. A la mort de la seva mare el 1696, es va convertir en la protegida de Sophie-Carlotte, electressa de Brandenburg i futura reina de Prússia, que es va envoltar de filòsofs i músics a Berlín. De gran bellesa, Caroline és cortejada per l’arxiduc Carles d’Àustria, reclamant Habsbourg al tron d’Espanya però no vol renunciar a la seva fe protestant i opta per casar-se, l’any 1705 amb una parella molt millor, amb el príncep Georg August de Hannover, l’àvia de la qual Sophie acaba de ser nomenada hereva al tron d’Anglaterra. A Hannover, Carolina coneix Händel. Ella el va recomanar cordialment per al càrrec de mestre de capella l’any 1710, i aparentment va ser a petició d’ella que va compondre cinc dels seus duets de cambra en italià. El 1714, el sogre de Caroline va accedir al tron d’Anglaterra amb el nom de George I, després es va convertir en princesa de Gal·les. Després, a la mort de Jordi I el 1727, es va convertir en reina de Gran Bretanya i Irlanda, reina consort del rei George II. Molt atreta des de petita per l’àmbit intel·lectual, va ser mecenes de les arts i les ciències a Anglaterra. Àvida lectora, va fer construir una gran biblioteca al Palau Saint-James, va mantenir una correspondència regular amb Voltaire i va supervisar la creació dels jardins reials de Richmond i Kensington. Personalitats com Alexander Pope i Isaac Newton freqüenten els seus salons .”Giulio Cesare” de Händel és una de les òperes italianes que li dediquen. A la feina, amb el suport d’Horace Walpole, primer ministre de George II, va exercir una influència política considerable entre bastidors i, excepcionalment per a una reina consort, va assegurar la regència durant les absències prolongades del seu marit a Hannover.
La seva inesperada mort a l’edat de cinquanta-quatre anys desperta consternació… i aquesta broma irreverent: “Oh, Mort, on és el teu agulló, controlant la reina en lloc del rei?”Händel probablement va compondre el “Te Deum” en re major, HWV 280. per a l’arribada a Anglaterra de George I i del príncep de Gal·les el setembre de 1714, però es reproduirà el 17 d’octubre en honor, aquesta vegada, de l’arribada de Princesa Caroline, i és costum designar-la com el “Te Deum per a la reina Caroline”. Segon dels cinc arranjaments de Händel d’un text que s’utilitza habitualment per a les celebracions oficials de victòries militars i altres felicitats, és menys conegut que el “Te Deum per la pau d’Utrecht” de 1713, però també més íntim a causa d’un lloc i un context litúrgic ben diferent: un servei dominical normal a la capella reial del palau de Sant Jaume i no la gran pompa de la catedral de Sant Pau. Per mantenir-se en un temps raonable malgrat la longitud relativa del text, l’obra té molts versos en ràpida successió, cada estrofa oferint un subtil contrast amb l’anterior. Händel, aparentment molt satisfet amb aquest “Te Deum”, el repetiria diverses vegades durant els anys següents. Amb motiu de la coronació de George II i la reina Carolina a l’abadia de Westminster l’octubre de 1727, Händel va compondre quatre magnífiques antífones, una il·lustració perfecta de la demostració del nou monarca del seu poder reial. Aquestes antífones estan compostes només per als cors, sense els interludis per a solos presents al “Te Deum for Queen Caroline”, i Händel va mobilitzar forces musicals prodigioses, segons els estàndards anglesos de l’època, reunint els cors de la ¡ Abbey i Chapel Royal, altres cantants professionals de Londres i una impressionant orquestra de tres trompetes i timbals.
La nit del 17 de desembre de 1737, la reina Caroline va ser enterrada a la capella del rei Enric VII a l’abadia de Westminster , al costat de molts monarques anglesos. Una llarga desfilada de convidats i dignataris reials precedeix l’ofici i el nombre d’intèrprets supera amb escreix el que s’ha vist a l’abadia des de la coronació deu anys abans. “The ways of Sion do mourn” “Els camins de Sió fan dol”, l’antífona composta per al funeral per Händel a partir de versos de diversos llibres de l’Antic Testament, consta de dues parts: un lament sobre la mort de la reina seguit d’una més general de les recompenses concedides a el virtuós. Es troben en aquesta música molts rastres de l’herència alemanya compartida pel compositor, Caroline i la seva família, en particular dos cors luterans, però és poc probable que els seus referents concrets fossin i percebuts pels membres del públic.
Després d’una lenta obertura per a instruments de corda en un registre greu, el ritme inquietant de la qual evoca una marxa fúnebre, l’antífona pròpiament dita comença amb un dels cors més impressionants de Händel, articulat al voltant de la primera frase d’un coral cantat sovint en aquell moment, “Herr Jesu Crist, ich weiss gar wohl/Dass ich einmal muss sterben” (“Senyor Jesús, sé perfectament que un dia moriré”). Cada veu del cor, al seu torn, demana aquesta frase en notes sostingudes, recolzades per un entrellaçat de contrapunts imitatius que recorden la música eclesiàstica alemanya, el cor que culmina amb una commovedora interpretació homofònica de “And she is in bitterness, all her people sigh and bang down their hesds to the ground” “I ella està amargada, tota la seva gent sospira i es penja”. baixen el cap a terra”.
Sense transició, l’apartat següent juxtaposa el poder de la repetició quàdruple de How art the mighty fall’n” “Com és el poderós fall’n” amb la doble repetició més patètica, de ” She that was great among the nations and princess of the provinces” “Ella que va ser gran entre les nacions i prínceps de les províncies”. Händel conclou aquest primer quadre amb un arranjament d’una fuga per a teclat compost per Johann Philipp Krieger (1649-1725, “She put on righteouness” “Ella es va vestir en rectitud”. L’obra acaba com va començar: sense paraules, la música pura s’acomiada de la reina.