PORO, RE DELL’INDIE HWV 28
Opera italiana amb llibret anònim basat en l’obra Alessandro nell’Indie de Pietro Metastasio. La història desenvolupa lliurement la trobada i els conflictes d’Alexandre el Gran amb el rei Porus l’any 326 aC.
Estrenada el 2 de febrer del 1731, a His majesty’s Theatre a Londres.
Orquestra,-Dues flautes traverses, flauta travessera, dos oboès, fagot, dues trompes, trompeta, violí solista, 3 violins, viola, baix continu
Interprets:
GLORIA BANDITELLI Mezzosoprano GANDARTE (General de l’exèrcit de Poro, promès d’Erissena)
ROSSANA BERTINI Soprano CLEOFIDE (Princesa índia, promesa de Poro)
BERNARDA FINK Mezzosoprano ERISSENA (Germana de Poro)
GERARD LESNE Contratenor PORO (Rei indi de Panyab)
SANDRO NAGLIA Tenor ALEXANDRE (Rei de Macedònia i forjador d’un imperi)
ROBERTO ABBONDANZA Baríton TIMAGENE (General d’Alexandre)
EUROPA GALANTE
Director FABIO BIONDI
Amb aquesta adaptació d’Alessandro nell’Indie de mà desconeguda, Händel va recórrer per segona vegada a un llibret de Metastasio. Tot i que la història correspon a l’original, el text va patir una sèrie d’alteracions significatives, començant pel títol, que ja no posa l’accent en l’heroi magnànim (al qual també va donar títol una de les fonts de Metastasi, La Générosité d’Alexandre de Boyer ), la presència del qual és sens dubte necessària i no marginal a la trama, sinó més aviat una de les “primeres parts” de l’òpera: aquest Rei Poro la gelosia del qual per Cleofis constitueixen el nucli fonamental del drama (una intriga amorosa d’èxit segur en els escenaris londinencs). D’altra banda, també Hasse, quan es va trobar posant música a Alexandre a les Índies, la va rebatejar amb el nom de l’altra meitat de la parella reial, Cleofide; en tots dos casos el recurs va servir per donar el màxim protagonisme a l’intèrpret del personatge principal (aquí el Senesí). Al text utilitzat per Händel, a més d’àmplies alteracions en els recitatius, hi ha tres notables insercions en moments clau del drama: el duet Cleofide-Poro a l’acte II (que realça precisament el protagonisme dels dos amants) i les dues molt notables peces amb què conclou l’òpera: una xacona confiada a Cleofide i el cor confiat als solistes. Segons un dels costums més recurrents de l’època, moltes de les peces de l’òpera poden procedir d’altres títols del mateix autor; el duo, per exemple, va ser pres d’Aci, Galatea i Polifem (Nàpols 1708), mentre que el cor es troba en una cantata del mateix any i en la cèlebre Agrippina (Venècia 1709). Fins i tot l’entonació recitativa acompanyada de l’eficient incipit in mediares del drama és una solució que Metastasio, poc aficionat al sorollós ‘accompagnat’, difícilment hauria apreciat. L’estrena es va beneficiar d’un repartiment excepcional: Senesino (Poro), Anna Maria Strada del Po (Cleofide), Annibale Pio Fabri (Alexandre). Per a una nova posada en escena (1736, amb la participació del gran Montagnana), Händel va afegir sis noves àries a la partitura. Poro mereix figurar entre les grans òperes de Händel, sobretot per la compacitat de la inspiració musical i el vigor de la caracterització dramàtica, concentrada especialment en les dues parelles d’amants (Poro-Cleofide, Erissena-Gandarte). Els números individuals es remunten a l’alternança de dos tipus molt precisos: una escriptura brillant, extravertida, icàstica i briosa, o una processó tranquil·la, noble i solemne. Mentre que els exemples del primer gènere són sovint notables, al segon pertanyen algunes obres mestres, com l’ària de Poro “Dov’è? S’affretti”, fortament dramàtica, en què la inquietud del personatge (que suplica impacient la mort) és transmesa per l’acompanyament orquestral que es converteix en veu, tant en el suport essencial, deliberadament escàs, a la cantant, com en els tornades instrumentals, d’un rigor tràgic que sembla no tenir remei.La ‘prima donna’ Cleofide rep una gran ària amb un encant tranquil i majestuós, “Se il Ciel mi divide“, que permet el plàcid desplegament d’una esplèndida part de violí obbligat , l’escriptura del qual sembla evocar l’estació de l’estada del compositor a Roma.És cèlebre l’ària d’Erissena “Són confusa pastorella“, mentre que les intervencions de Gandarte i les pàgines instrumentals (les simfonies del principi de l’acte -grandioses en les seves sonoritats de metall-, la segona i la batalla) són sens dubte dignes de menció.L’òpera queda segellada per les dues intervencions no metastasianes ja esmentades, d’especial mèrit musical: una breu cavatina de Cleofide (disset compassos), la intensitat emocional de la qual es deriva de l’essencialitat del signe musical, i un cor (reservat als solistes, en absència del cor pròpiament dit, com era habitual a l’òpera seriosa) de gran maneres i noblesa en la processó, alhora d’austera solemnitat cerimonial i vibrant d’una misteriosa i ineludible tensió expressiva.
La història té lloc a l’època de les campanyes d’Alexandre el Gran, al voltant de l’any 326 aC. Les tropes del rei Poro, que governa una part de l’Índia, són durament derrotades per l’exèrcit d’Alexandre (Alessandro). Cleofide, reina d’una altra part de l’Índia i unida amorosament a Poro, utilitza els seus encants per seduir Alessandro, per tal de salvar tot el possible per a Poro i el seu país. No cal dir que Alessandro es deixa enganyar pel fingiment d’amor de Cleofide, mentre que Poro, que només és capaç de confiar en la seva amant fins a cert punt, té moltes oportunitats per patir atacs de gelosia. Al final feliç, Alessandro perdona les intrigues i oposicions de la parella, renuncia a Cleofide i torna a Poro el seu regne. Cap dels nobles personatges de la trama vessa una llàgrima per les víctimes de les batalles assassines.
ACTE PRIMER
Derrotat per Alexandre el Gran, Poro, rei d’una part de l’Índia, fuig sota el nom d’Asbite, mentre que el seu el conseller Gandarte es feia passar per Poro. Alexander, que finalment el va aturar, va quedar impressionat per la grandesa d’esperit, i li va encarregar una proposta de pau per al rei Poro. Timagene, lloctinent d’Alexandre, li va presentar Erissena, germana de Poro, qui s’enamora del macedoni, malgrat que no agrada al seu lloctinent. Poro es reuneix amb la seva promesa Cleofide, reina d’una altra part de l’Índia, però sospita que festeja Alexandre. Mentrestant, apareix Erissena, lloant
les virtuts d’Alexandre, per a gran disgust de Gandarte, la seva promesa. Cleofide va anar al campament d’Alexandre, provocant la gelosia dePoro. L’acte acaba amb una baralla entre els amants.
ACTE SEGON
Malgrat els esforços diplomàtics de Cleofide, Poro ataca a Alexandre, que és colpejat. Per evitar que caigui a mans de
Grecs, Poro vol matar-la però se’l impedeix d’Alexandre que sempre el pren per Asbite. En el moment que vol revelar la seva identitat, arriba Timagene que acusa Cleofide per estar a l’origen de l’emboscada.
Poro sempre assumeix la responsabilitat sota el seu nom assumit. Cleofide és alliberada i envia al seu amant un comiat desgarrador. Però Alexandre encara la creu culpable i per exonerar-lo, s’ha de casar amb el seu líder. Aleshores Gandarte es fa passar per Poro i ofereix la seva vida a canvi. Enfadat per tanta d’abnegació, Alexandre la vida de la reina.
Però de sobte s’anuncia la mort de Poro que es diu que es va ofegar en un intent d’escapada. Cleofide està desesperada.
ACTE TERCER
Poro revela a la seva germana que la seva mort va ser només una estratagema; li diu, per a la seva desesperació, que ell i Timagene assassinaran a Alexandre. Mentrestant, Cleofide plora la pèrdua del seu estimat davant d’Alexander qui li ofereix la mà en matrimoni. En sentir això, Poro esclata en còlera, mentre que Alexandre se n’assabenta per fi del complot.
Mentre s’aixeca la pira nupcial, Poro, que estava a punt d’atacar, veu Cleofide acostar-se per immolar-se i unir-s’hi a ella
que creia morta. Timagene va arrestar a Poro i el va portar davant d’Alexander. Davant aquest esperit de sacrifici va ordenar un indult general i va nomenar Poro governador de part de l’Índia, tornant els seus estats a Cleofide. Després d’un duo entre Poro i Cleofide, mentre Gandarte es casava amb la fidel Esissena, se celebra l’amor victoriós.
ACTE PRIMER
OBERTURA
ESCENA PRIMERA
Camp de batalla a la vora de l’Idaspe. Botigues i carros enderrocats; soldats, armes disperses, insígnies i altres restes de l’exèrcit de Poro di Ptio eliminats per Alexandre.
OVERTURA
Recitatiu Acompanyat
Poro
Alto, companys! Mai la fugida
ha redimit mai la vida. Cap on he de dirigir-me?
Destinació, m’has abandonat!
Potser Alejandro espanta el Cel
Fins al punt de guanyar
Als déus per a la seva injusta causa?
Ah, deixa’ns morir, i el seu triomf
serà menor. Qui mor lliure
Ja ha viscut bé.
(A punt de suïcidar-se)
Entra Gandarte
Recitatiu
Gandarte
Rei meu, què fas?
Poro
Salvo una persona desafortunada de la ira dels déus
Gandarte
Oblida la venjança. I visca Cleofis!
Poro
Oh Déus, aquest nom estimat
Esquinça’m el cor de gelosia!
L’Alexandre l’estima.
Gandarte
I vols abandonar-ho?
Poro
No ! Competim per aquest tresor amb el nostre rival.
Gandarte
Però l’exèrcit enemic avança.
Oh Déus! Fugiu, rei meu, amagueu-vos!
Poro
Fujo?
Gandarte
Ah! Senyor,
Dóna’m la teva corona reial,
Així enganyarem l’enemic.
(Es treu el casc)
Poro
No és perillós per a tu?
Gandarte
Pensa en la teva fugida!
(Es canvien de casc)
Poro
Oh Déus
Aquest cor fidel
Concediu els meus desitjos més piadosos!
ÀRIA
Gandarte
La sang d’un subjecte
És poca cosa,
Si ho permet el rei de l’Índia
Per mantenir el seu imperi.
Oh tristes mentides
,Si l’enemic
No es va enganyar
De la meva estratagema.
(Surt)
ESCENA SEGONA
Timagene, espasa a la mà, seguit dels macedonis.
Recitatiu
Timagene
Guerrer, atura’t i dóna’m
Aquesta espasa inútil.
Poro
Abans de derrotar-me, t’enfrontaràs a molts perills i penes.
Timagene
Vinga, Mac
Edonians, a l’atac…
Poro
(Volent defensar-se, deixa caure l’espasa)
Ah! espasa traïdora!
Alexandre
(Entra)
Oh, para! vull que la virtut estigui a l’altura del teu destí.
Timagene
Obeiré.
(Surt)
Poro
(Aquest és el meu rival.)
Alexandre
Guerrer, qui ets
Poro
Em dic Asbite, el Ganges em va donar a llum;
I pel meu origen
Adopto la causa de Poro i soc el teu enemic.
(“Asbyte era una princesa líbia de l’exèrcit cartaginès abans de la Segona Guerra Púnica, segons el poema Punica de Sili Itàlic.” )
Alexandre
(Quines paraules atrevides!)
I com t’he ofès?
Poro
Pel teu desig insaciable de dominació qui ofen i molesta el món
Alexandre
T’equivoques, Asbite;
Només busco fer brillar la meva glòria,
En mesurar-me amb un rival virtuós.
Poro
Potser el trobareu a Poro.
Alexandre
Què és, doncs
El seu temperament, el seu caràcter?
ESCENA TERCERA
Alexandre.
Récitatif
Alexandre.
Oh coratge sublim!
(Timagene entra amb Erissena encadenada)
Timagene
La germana de Poro t’ofereix una oportunitat.
Erissena
Oh Déus! Què passarà amb Erissena?
Alexandre
Qui amb aquestes cadenes ha trepitjat la innocència?
Timagene
Aquests temes de Poro per complaure’t.
Alexandre
Afegim ferros a aquests éssers indignes,
A aquesta gent vil, i que els tornin a Poro.
Tu, noia jove de sang reial, ets lliure;
Alegreu-vos i assequeu les vostres llàgrimes!
Ària
El vil trofeu d’una ànima sense coratge
Són aquests ulls ennuvolats de llàgrimes;
No vaig venir al Ganges per matar noies.
Cleofide
Respira, cor meu! Quines notícies ?
Poro
El destí finalment ha parlat
A favor d’Alexandre;
Tot el que em queda és aquest coratge inútil.
Cleofide
I aquestes, oh Déus, són bones notícies?
Poro
No sabria de tu
Imagineu-ne de més alegres;
Aquest estimat home vindrà aviat
A oferir-te els seus trofeus.
Cleofide
Ah, no parlis així!
Poro
Injust? Tothom ho sap
Que va saber conquerir la teva bellesa
Cleofide
Tothom està equivocat;
Controla!
Poro
Ah! Sé que l’estimes.
Cleofide
Només fingeixo amor per salvar-te;
I m’ofens amb la teva gelosia.
Poro
Oh Déus!
Cleofide
Ja no puc tolerar més
Quines barbaritats.
Deixo aquests llocs.
Poro
Atura, escolta!
T’ho prometo, estimada,
Per no dubtar mai més del teu amor.
Cleofide
No confio.
Jure-ho!
Poro
En nom de tots els nostres déus, ho juro.
Airoso
Si hagués de fer-ho, tornar a estar gelós,
Que el Déu sagrat, mestre des de l’Índia, em castigui.
ESCENA QUARTA
Erissena i Timagene
Erissena
Aquest home és Alexander?
Timagene
És ell.
Erissena
Vaig pensar que els grecs ho tenien,
Una aparença més severa, un cor més ferotge.
Timagene
Si l’aparició dels grecs t’agrades molt,
Jo també sóc grec; Us ofereixo el meu afecte.
Erissena
Alexandre no és grec, i tu tampoc.
Timagene
(Alexandre s’ofen Fins i tot els meus sentiments romàntics. Va matar el meu pare, em venjaré, és Poro, el mateix Poro…)
Però digues-me, Erissena
Ja prova per a ell els dolors de l’amor?
Erissena
Jo?
Timagene
Si
Erissena
T’equivoques.
ÀRIA
Ja sabeu que el que viu de l’amor està deliriant,
Sempre queixant-se, sempre sospirant
I només parla de morir.
No em preocupa, no m’agrada,
Mai acuso el cel de tirania,
El meu cor no sent els dolors de l’amor
O l’amor és sense patiment.
(Marxen)
ESCENA CINQUENA
El palau de Cleofide. Cleofide i la seva suite.
Recitatiu
Cleofide
Pèrfid! Recolliu Poro del camp de batalla.
Entra Poro.
Poro
(Aquí ve l’infidel!)
Vinc et portem bones notícies.
Erissena
El magnànim guanyador em deixa unir-me a tu.
Cleofide
Què vol de mi a canvi?
Poro
(Oh, desig!)
Erissena
No ho puc tornar a dir amb precisió.
La dolçor de les seves paraules,
La seva aparença noble, la seva grandesa d’ànima,
La seva eloqüència em va encantar...
Poro
(Ah! Ella m’està molestant.)
Cléofide, això no és el que et demanem.
Cleofide
Soldats macedonis,
Torneu al vostre rei i digueu-li
Quant admirem la seva virtut,
Digues-li que entre els batallons,
Cleofide es llançarà als seus peus.
Els macedonis surten
Poro
Què ?
Cleofide (A Poro)
No hi vagis !
Quina por sobtada t’assalta?
Poro
Que el cel em alleugi. (Oh jurament! Oh dolor!)
Ària
Cleofide
Si pertorbo la teva pau,
Si m’incendia amb una altra mirada,
El meu cor mai estarà en pau.
Sempre has estat el meu Déu,
Tu ets l’únic que estimo,
I el meu últim sentiment serà per tu,
Com si fossis el meu primer amor.
(Se’n va)
ESCENA SISENA
Entra Erissena acompanyada de Macedonis
Recitatiu
Cleofide
Erissena! Què hi veig!
Poro
Vaig pensar que eres un presoner al camp de batalla
Gandarte
On es, el meu rei?
Poro
Al camp de batalla
Gandarte
Ai, Senyor, reprimiu aquesta ardent desesperació.
Sabia que Timagene va trair la corona reial.
Em va prendre per Poro;
Em va parlar;
Va resultar enemic d’Alexandre:
Podem esperar que ens serà de gran ajuda.
Poro
Ah, no ho és
La meva major preocupació. Cleofide s’uneix
El xef grec;
No em puc quedar.
Gandarte
Atura;
T’agradaria per gelosia vana
Comprometre grans designis?
Poro
Ah, ho sé, amic meu,
I mil vegades al dia desterro les sospites,
I després les torno a sentir.
ÀRIA
Si dos ulls encantadors
Tenen aquest poder
La fúria d’una ànima
Infeliç i gelosa
D’un cor ferit
Són dignes de pietat.
Quina lluita ara
El que es rebel·la, el que declara
Va és el turment
I la por injusta.
(Se’n va)
ESCENA SETENA
Erissena i Poro
Recitatiu
Poro
Cleofide va al camp de batalla
I em quedo aquí?
Erissena
Dissipa aquesta por vana!
Poro
No puc patir més;
Seguim ràpidament aquesta infidelitat.
Apareix Gandarte
Erissena
M’agrada, és veritat.
Gandarte
T’agrada ell ?
Oh Déus! cruel, dones a un altre l’afecte que em déu?
Erissena
Així que per estimar-te
he d’odiar la resta del món?
Gandarte
Desgraciat de mi! Què és això que sento?
Hem vist mai aquesta inversió de l’amor?
ÀRIA
Erissena
Si estàs enamorat no pots donar suport a l’amistat,
Mai trobaràs un cor que crema per tu.
Que demana tanta fe
Es torna molest per als altres,
Qualsevol queixa, ja no és el moment.
(Surten)
ESCENA VUITENA
Erissena i Gandarte
Recitatiu
Erissena
Digues-me: has vist Alexandre
A les costes d’Hidaspes?
Gandarte
No l’he tornat a veure.
Erissena
Si aconsegueixes veure l’Alexandre,
Descobriràs una cara
De rara bellesa.
Gandarte
Ella és llegendària.
Erissena
Et toca el cor quan parla;
Les gràcies estan impreses al seu front, i…
Gandarte
Em temo, oh estimada
Dit això sense ofensa,
No deixis que l’Alexandre et complagui.
Alexandre va arribar al triomf,
Oh Déus! sobre una dona de poc esperit de lluita,
Que admira les seves qualitats,
Que la seva misericòrdia es va mostrar com…
Alexandre
(De quin assalt?)
Cleofide
En la desafortunada situació on em veus,
Només et demano una cosa:
No em consideris un enemic.
Alexandre
Vens al rescat de Poro…
Cleofide
Oh déus, què sento!
Ets tu qui parla?
Encara que ceptres, vassalls, i la vida desapareguin, als Camps Elisis,
Aquesta ànima conservarà la noblesa.
Alexandre
(Ah, sento que la meva constància m’està abandonant.)
Cleofide
No em mires, fuges de la meva mirada?
Soc tan odiós amb tu?
Alexandre
Però això no és cert. Sabia… t’equivoques…
(Oh Déus.Gairebé la vaig anomenar “el meu ídol”).
ESCENA NOVENA
Gran pavelló d’Alexandre prop d’Hidaspes, veiem el palau de Cleofide a l’altra riba del riu.
Recitatiu
Alexandre
Aquesta és la causa dels meus turments.
Simfonia
Arriben moltes barques, de les quals baixen Indis portant molts regals.
Cleofide baixa del vaixell més gran i s’acosta Alexandre i Timagene.
Récitatif
Cleofide
T’ofereixo, Alexandre,
La cosa més rara del nostre sòl.
Alexandre
No va ser un desig bàsic de tresor el que em va portar aquí.
Timagene, torna aquests tresors als vaixells.
(Timagene es retira)
Alexandre
Seieu, reina!
(Quina cara més encantadora!)
Cleofide
(Intentem afalagar-lo.)
Alexandre
(Cor meu, aguanta.)
Cleofide
No vull, senyor, culpar-te de les meves desgràcies.
Només et diré que no crec.
Alexandre
Així que torna-ho a provar…
Cleofide
Oh, no, no doneu credibilitat, Senyor, a aquestes paraules.
Vine al meu palau com un amic, vine com a vencedor,
Coneixeràs millor l’opinió de Poro.
Poro
No et fiis, Alexandre!
Aquesta tramposa té el costum d’enganyar
.
Alexandre
Ets massa agosarat.
Poro
Ella va trair l’amor del meu rei…
Cleofide
(Es posa gelosa.)
I qui és capaç, oh Déus,
No estimar l’Alexandre?
Poro
(O infidel!)
Alexandre
Que estàs dient ?
Cleofide
Ah! si pogués conquerir el teu cor…
Alexandre
Suficient,
Oh Reina;
Tasta la pau i els plaers del teu regne.
Com a amic i defensor, t’admiro i t’admiro,
Però no estic enamorat de tu.
Soc un guerrer a la vora de l’Hidaspes i no un amant.
ÀRIA
Si l’amor per aquest cor
No fos un sentiment desconegut
ho sentiria, i em consumiria per tu.
Però si aquesta ànima no conegués
Tan dolç ardor,
No és culpa de l´amor, ni meva,
Sinó de la teva bellesa.
(Se’n va)
ESCENA DESENA
Timagene entra.
Timagene
Senyor, el general Asbite vol immediatament parlar amb vosaltres en nom de Poro.
Alexandre
Ho sento, reina! Deixa’l entrar.
ESCENA ONZENA
Entra Poro.
Poro
(Aquí està. Oh gelosia!)
Cleofide
(Poro?)
Poro
Perdona’m, Cleofide
.Alexandre és molt digne
Del teu regne.
Cleofide
(Ell torna a estar gelós! Estic cremant de ràbia.)
Alexandre
Parla, Asbite. Que ell vol de mi Poro?
Poro
Ell rebutja les vostres ofertes;
I no et consideris derrotat.
Cleofide
Ja ho sé.
Poro
Ho sé.
Cleofide
Quina amant tan plàcida!
Poro
Quina feliç lleialtat!
Duet
Poro
Si pertorbo la teva pau,
Si em crema per una altra mirada,
El meu cor mai estarà en pau.
Cleofide
Si tornés a estar gelós,
Que el Déu sagrat, mestre des de l’Índia, castiga’m.
Poro
Infidel, aquest és el teu amor?
Cleofide
Mentider, aquest és un cor fidel?
Cleofide i Poro
Que el que no creu en el meu dolor ho experimenti algun dia.
Poro
Qui em fa perdre la pau, Déus justos?
Cleofide
A qui, doncs, he de demanar prèviament, justos déus, concedir els meus favors?
Junts
Cleofide
Deixa’ns morir i deixaré de sospirar per aquest ingrat.
Poro
Ah deixa’ns morir i deixaré de sospirar per aquest ingrat.
ACTE SEGON
Simfonia
ESCENA PRIMERA
Tendes aixecades per Cleofide per a l’exèrcit grec. Pont sobre el Hydaspes. L’exèrcit d’Alexandre en formació.
Soldats grecs amb Alexandre i Timagene.
Entra Cleofide.
Recitatiu
Cleofide
(A l’Alexandre)
Senyor, Índia en júbil
Benvinguda, amb mi, la teva arribada.
Poro
Fug, desagraït,
L’instrument del meu destí;
Fuig de tu.
Cleofide
Ah! Millor mata’m,
Per abandonar-me així. La meva dolça vida!
Poro
Et deixo en companyia del teu estimat Alexandre.
Cleofide
Només vaig fingir que et castigava.
Poro
Ah, et conec…
Cleofide
Em llenço als teus peus,
Oh estimat, els ulls d’una reina enamorada
Estan ennuvolats amb llàgrimes sinceres.
Poro
(Si la torno a escoltar, cediré.)
Cleofide
Ingrat, no te’n vagis!
Ja veuràs, soc…
(Ella vol llançar-se al riu)
Poro
Cleofides, què estàs fent? Atureu-vos, Déus!
Perdoneu el meu error.
I si m’estimes, estimada,
Perdoneu la meva fúria!
Cleofide
(Em suavitza.)
Escolta: et vull donar la prova més gran del meu amor fidel:
Unim-nos en vincles sagrats, i mai més la gelosia no et farà dubtar.
Dóna’m la mà, aquí tens la meva.
Poro
En aquest moment feliç,
Oblido el meu destí cruel.
Duo
Junts
Cleofide
Benvolguda abraçada!
Poro
Dolça abraçada!
Cleofide
Als meus braços…
Poro
Per un cor desbordat…
Cleofide i Poro
La vida i la felicitat estan recuperant els seus drets.
Cleofide
Soc teva.
Poro
Em dono a tu.
Poro
Ja no soc aquest Asbite; però…
Cleofide
Ell pren el l lloc del seu rei;
Així que oblida a Asbite
Poro
No, sap Alexandre…
ESCENA SEGONA
Poro desarmat i Cleofide.
Cleofide
El meu tresor !
Poro
Deixa’m !
Cleofide
Oh Déus!
Digues-me, on vas?
Cleofide
El meu ídol, et soc fidel.
Poro
Per tu, seré fort i constant…
Cleofide
Vull viure i morir amb tu…
Junts
Poro
Mantingueu l’esperança, estimada, i no tingueu por!
Recitatiu
Cleofide
Ah Cel! l’enemic avança;
Aquí som presos.
Poro
Oh déus! Serà la dona de Poro presa de grecs que cometen desvergonyides afrontes?
Cleofide
Estimat marit, troba una solució, consell i ajuda!
Poro
(Traient una daga)
Aquí està ! Sens dubte és bàrbar,
Sí, però necessari,
Digne del meu noble cor,
I la teu també.
Ah! em tremola la mà,
El meu peu està tremolat!
Perdona la meva fúria,
Estimada meva, perdona’m i mor!
(A punt de matar-la, Alexandre el desarma)
ESCENA TERCERA
Entren Alexandre i soldats.
Alexandre
Cruel, para
Cleofide
(Ajuda, Déus!)
Alexandre
(A Poro)
D’on ve tanta temeritat?
Poro
Del meu caràcter sublim…
Cleofide
(Oh Déus, és descobert!)
Poro
Jo soc…
Cleofide
És el botxí de Poro.
Alexandre
Però no hauria d’Asbite de completar aquesta missió?
ESCENA QUARTA
Timagene entra.
Timagene
Vine de pressa, Senyor, calma
Els batallons grecs. tots ells demanen a sang de Cleofide.
Tothom ho pensa que és la responsable de la trampa.
Poro
Ella és innocent. Ella no sabia res de la trama.
Soc l’autor.
Cleofide
(Ai!)
Alexandre
Bàrbar! I tu consideres la infidelitat com a mèrit?
Cleofide
Senyor, si mai…
Alexandre
Prou, la teva innocència és evident,
Que ho sàpiguen els batallons.
Que Cleofide estigui protegida dels insults;
Que aquesta persona orgullós estigui sota guàrdia;
Ell és el meu presoner.
Poro
Jo presoner?
Cleofide
Si us plau, deixa Asbite solt
Reprimeix la teva ira.
Alexandre
S’ha fet indigne de la meva pietat.
ÀRIA
(A Cleofide)
No recordeu les ofenses d’un bàrbar descarat;
Perquè és una qualitat que m’atrau
Més que la teva bellesa.
(A Poro)
Que a qui vas ofendre Injustament, cruel,
T’ensenyi la pietat
Que la teva ànima no coneix.
(Se’n va)
Poro
Però com us exonereu enfrontant-se a l’Alexandre?
Timagene
Fingiré la mort o escaparé.
Tu, ves a buscar Poro i dóna-li aquesta carta que m’exonera
I li porta esperança.
(Li dóna una carta)
Poro
I de quina manera, amic, et puc recompensar?
L’Alexandre aprendrà de la manera més difícil que aquesta confiança encara és fràgil.
ÀRIA
Abans que esclati la tempesta,
El barquer despreocupat, qui dorm tot el dia, es perd,
En abandonar-se a la proa.
Potser la seva ment estava somiant
A les ribes benèvoles,
Però quan va obrir els ulls,
Es va trobar enmig de les onades.
(Surten)
Entreacte
ESCENA CINQUENA
Cleophis, Poros i Timagene amb guàrdies.
Recitatiu
Timagene
Macedonians, escortaeu a Cleofides al palau,
Mentrestant Asbite es quedarà amb mi.
Cleofide
(Si pogués lliurement i sense perdre-lo almenys acomiadar-se!)
Poro
(Si pogués lliurement parlar amb el meu ídol!)
Cleofide
Tens llàstima, Timagene,
De la meva desgràcia?
Timagene
Més del que penses.
Cleofide
Ah, si alguna vegada veus Poro, digues-li de la meva part que no l’oblidaré,
A l’adversitat, la constància d’un Rei és patir i callar.
ÀRIA
Digues-li que li soc fidel, que ell és el meu tresor,
Que l’estimo, que l’adoro,
Que encara tingui esperança.
Digues-li que espero reflexionar
El meu destí per les meves llàgrimes,
Que es consoli mentrestant amb la imatge d’això que viu al seu cor.
(Ella surt)
ESCENA SISENA
Poro i Timagene
Recitatiu
Poro
(Tendresa ingènua!)
Timagene
Asbite, amic meu,
Per fi estem sols.
Poro
I com t’atreveixes
Digues-me el teu amic? Ho vas prometre al meu senyor atreure alguns dels grecs, i després el vas enganyar.
Qui pot confiar en tu?
Timagene
Et donaré mil proves de la meva amistat.
Vés, no et faré presoner, ets lliure;
Aquesta és la primera prova.
Cleofide
(Sorpresa)
La dona d’Alexandre? És un gran honor,
Però el meu destí… el teu poder…
Busca un refugi millor.
Alexandre
I quin, si els soldats
Reclamen una víctima?
(Gandarte es mostra)
Gandarte
Aquí està
Cleofide
(Oh Déus!)
Alexandre
Qui ets ?
Gandarte
Soc el Poro.
Alexandre
Com vas entrar aquí?
Bé, estàs demanant misericòrdia, perdó?
Gandarte
He vingut a oferir-vos el cap del Rei, si exigeixes una víctima.
He estat pensant en trampes i trucs i traïcions.
Cleofide i Asbite són tots dos innocents
Alexandre
(Oh valor, oh fermesa!)
Cleofide
(Oh, quina prova d’amor!)
Alexandre
(Em vencerà un bàrbar al domini de la virtut)
Poro, ja que vas oferir la teva vida per salvar la reina,
T’ho mereixes. Gràcies a aquest acte eminent,
Mesuro la teva grandesa i el teu amor.
Per això (no sé com dir-ho) te la torno a tu.
(Se’n va)
Cleofide
Oh clemència magnànima
Gandarte
Noble clemència!
Entreacte
ESCENA SETENA
Als apartaments de Cleofide
Cleofide i Gandarte.
Recitatiu
Gandarte
I va intentar matar-te? Ah! Quina fúria!
Cleofide
Va ser un transport d’amor.
Gandarte
Quin amor bàrbar!
Cleofide
Ya ve Alexandre,
Oh Cel! Estàs en perill…
Si us plau, amagueu-vos!
Gandarte
Déus, ajudeu-me!
(S’amaga)
ESCENA VUITENA
Entra Alexandre.
Alexandre
Per salvar-te, Oh reina,
Vaig voler calmar els soldats; però et creuen culpable,i amenaçadorament demanen la teva sang.
Cleofide
Que tinguin aquesta sang, encara que innocent.
Jo m’oferiré en sacrifici.
Alexandre
No! Atura’t!
Encara hi ha una manera de salvar-te,
Aquests orgullosos soldats et respectaran
Si et converteixes en la meva dona.
Cleofide
(A Erissena )
Ah, no és moment per plorar,
Oh princesa!
Estem fora de perill.
I Alexandre em torna al meu marit.
Anirem a una altra banda, a viure feliços amb Poro.
Erissena
Poro ha mort!
Cleofide
Com pot ser?
Gandarte
Què dius?
Cleofide
Per què? Quan? Per què? Acaba
Trencant-me el cor.
Erissena
Ja saps que es va quedar,
Sota el nom d’Asbite, a cura de Timagene
Cleofide
Bé?…
Erissena
Escoltat pels grecs,
Va fer el seu camí amb un pas decidit, es va llançar a l’Hidaspes i es va ofegar.
ÀRIA
Cleofides
Si el cel em separa
Del meu estimat marit,
Per què, veient el meu dolor,
No m’està matant?
Separat només un moment
Del meu dolç tresor, ni visc ni mor;
Però sento el turment
D’una ferida terrible,
D’un llarg martiri.
(Ella surt)
ESCENA NOVENA
Cleophis, Gandarte i Erissena
Cleofides(A Gandarte)
Els devem molt als teus piadosos trucs!
Però aquí està Erissena
Gandarte
Oh, la seva cara
Està coberta de llàgrimes!
Gandarte
I on vols que vagi sense tu?
ÀRIA
Si no puc viure
Sense tu amor meu,
Almenys deixa’m
Morir al teu costat
.
Perquè si tornés a marxar,
La meva ànima tornaria a tu;
I no t’ho puc dir
En quin estat.
(Surt)
ESCENA DESENA
Erissena i Gandarte.
Recitatiu
Gandarte
Erissena adorada,
Fugim de totes aquestes terribles desgràcies,
Cap a un lloc més segur.
Gandarte serà el teu defensor i el teu marit.
Erissena
Ves tot sol jo seria un obstacle per a la teva escapada.
La teva salvació és útil per a l’Índia.
Perquè algun dia encara podràs agafar les armes per defensar els oprimits.
Erissena
Deixa’m anunciar
Aquesta feliç notícia per a Cléofides…
Poro
Escolta’m
Per aconseguir el meu propòsit,
Tothom ha de creure que estic mort.
No diguis res, intenta trobar Timagene sol,
I li diràs
Que estic esperant l’Alexandre
En aquest jardí aïllat.
Jo m’encarregaré de matar-lo,
Que ell s’ocupi de portar-lo aquí.
Erissena
Oh Déus!
Poro
T’estàs tornant pàl·lida i tremolant?
Erissena
Em temo que Timagene…
Poro
(Li passa una carta)
Aquí hi ha una carta amb la seva lletra
La qual cosa m’incita a posar-li una trampa.
Prova, germana meva,
Demostra que més enllà del gènere,
Tenim el mateix coratge, som de mateixa sang.
ÀRIA
Reviu la teva ira,
Recordeu l’ofensa;
I no oblidis que la meva salvació
Depèn de tú.
Dins d’aquestes dures i moltes baralles,
De tu sola depèn
L’honor d’aquesta empresa,
La pau d’un regne,
La vida d’un rei.
(Surt)
ACTE TERCER
Simfonia
ESCENA PRIMERA
Entrada als jardins reials Poro, Erissena
Recitatiu
Poro
Erissena!
Erissena
Què veig?
Poro, estàs viu?
Poro
Quan vaig morir?
Erissena
Es va afirmar que Asbite,
Desesperat, va morir a Hidaspes.
Poro
Quina ingenuïtat boja
Inventat per Timagene per evitar
La ira d’Alexandre.
Cleofide
Ell em va abandonar, el vaig perdre.
Alexandre
Sent massa ràbia cap a tu.
Cleofide
Sí, però el cor d’Alexandre és molt més gran.
Alexandre
Què puc fer ?
Cleofide
Dóna’m la mà.
Això calmarà la ira desastrosa dels grecs.
Me’l vas donar, ho saps.
Erissena
(Això és un somni o realitat?)
Alexandre
(O sorpresa! Oh dubte!)
Cleofide
Què estàs pensant ?
Només tu pots salvar-me.
Ah! heroi magnànim, no ho dubtis més.
Alexandre
Vés al temple, vindré. Espera’m, el teu marit.
(Surt)
ESCENA SEGONA
Erissena
Recitatiu
Erissena
Ah! ordre desastrosa!
(Cleophis entra plorant)
Cleofide
Ah! destí injust!
Erissena
(Llàgrimes intempestives; ella em fa sentir pena; M’agradaria dir-li que viu).
ESCENA TERCERA
Entra Alexandre.
Alexandre
Reina, per tant, és cert,
No vas marxar? Per què em crides? I vostè és aquí sense Poro?
Alexandre
Oh infidelitat! Mai podria imaginar-ho Erissena
Erissena
(Ah! està parlant de nosaltres.)
Per què, Senyor, tanta ira?
Alexandre
Insensible a la meva amabilitat…
Erissena
Si us plau, Alexandre…
Alexandre
Que el fidel Timagene, qui va portar la notícia,
(Els guàrdies surten)
Erissena
Quin ésser més indigne! Ell acusa
Els altres del seu crim! Poro i jo,
Senyor, som innocents. En aquesta carta
Reconeixeràs el traïdor.
(Li dóna la carta de Timagene)
Alexandre
Quan m’he queixat de tu? Estic parlant dels grecs,
Rebels a les meves ordres.
Erissena
(Llavors, què he fet?
La por em va trair. Ah! Quin error!)
Alexandre
(Llegeix la carta)
En qui podria confiar?
Vés-te’n Erissena, Vés-te’n
Erissena
Ah! m’estàs perseguint!
I tanmateix, Senyor, soc…
He de perdre la teva confiança així?
Alexandre
Ah! no us lamenteu massa;
Un dubte pot en definitiva…
Erissena
Però una sospita de traïció
Ofèn el cor amant de la glòria.
ÀRIA
La fidelitat
Per un cor generós
És com la sinceritat
De neu immaculada.
Una sola taca
Dins d’ella
El fa desaparèixer
Tota la seva bellesa.
(Ella surt)
ESCENA QUARTA
Cleofide i Erissena
Erissena
Cleofide, no pensava que eixuguessis les llàgrimes tan ràpid.
Quan la virtut demana tan pocs acrificis, a qui pot disgustar?
Cleofide
Els que són massa agosarats s’equivoquen de judici.
ÀRIA
Qui confia en les aparences
Mentre s’embarca a les onades veu la riba
Més que el vaixell;
Jura que la riba fuig, però no és així.
Si el nen al costat de la font
Confia en les aparences,
Jugant amb el seu reflex, veu que el seu rostre es multiplica;
Però la seva imaginació li juga males passades.
(Se’n va)
ESCENA CINQUENA
Erissena
Recitatiu
Erissena
Arriba l’Alexandre.
Oh Déus! Sembla enfadat.
Alexandre entra amb dos guàrdies.
ESCENA SISENA
Alexandre.
Recitatiu
Alexandre
El cel desemmascara
Inesperadament un traïdor. Aquí està.
(Timagene entra.)
Timagene
Senyor, ja he reprimit…
Alexandre
Silenci! Necessito el teu consell.
Quin càstig maeix qui era el meu amic abans?
Timagene
Ho castigaria amb horribles turments.
Alexandre
Però ofendria l’amistat.
Timagene
Descobreix el traïdor, confon-lo ara.
Alexandre
Pren! Llegeix aquesta carta i ho descobriràs.
(Li dóna la carta)
Timagene
(Oh Déus! La meva carta! Ah, estic perdut; oh destí!
(Poro, amagat darrere d’una columna, ho sent tot)
Alexandre
T’estàs tornant pàl·lid i tremolant?
Timagene
(S’agenolla)
Ah, Senyor, als teus peus...
Alexandre
Aixeca. Ara com ara la teva molèstia en tinc prou.
És una mostra del meu perdó;
I encara tenint en ment l’amarg record de la teva falta,
Recorda ser d’ara endavant fidel.
Ària
Dedica’t a propòsits nobles, perquè el vergonyós record d’aquesta infidelitat
No sigui revelat.
Perquè si trobes el camí de l’honor,
Llavors seré ben recompensat per la meva misericòrdia.
(Se’n van)
ESCENA SETENA
Poro
Recitatiu
Poro
S’ha trencat el fil de la meva única esperança
A qui beneficia aquesta miserable vida? Oh Cel! Oh Destinació!
Que els meus turments acabin amb la meva mort!
(Entra Gandarte.)
Gandarte
Rei meu, esteu viu!
Poro
Amic meu, puc encara donar-te la meva confiança?
Gandarte
Estic disposat a tot.
Poro
Aleshores pren aquesta espasa
I copeja el meu pit. Estàs tremolant?
Gandarte
El meu Senyor…
Poro
Ets un covard.
Gandarte
Però aquest cor batega…
Poro
Què esperes?
Gandarte
Acabem una vegada!
(Poro torna el cap i no veu Gandarte que s’allunya i es disposa a suïcidar-se)
Gandarte
Oh Rey, Gandarte et mostra la seva covardia.
ESCENA VUITENA
Erissena entra, subjecta a Gandarte.
Erissena
Para!
Poro
(Es torna cap a Gandarte)
Cels! Què esteu fent?
Erissena
Aquí només es parla de mort, mentre que a altres llocs
Un himen de pau uneix a Alexandre amb la teva esposa infidel
Poro
Què és això?
Gandarte
És veritat?
ÀRIA
Soc una pastora ofuscada, que en un bosc, a la nit fosca, sense torxa, sense estrelles, infeliçment vagant.
El menor soroll m’espanta i em fa empal·lidir,
L’alba està encara molt lluny,
I ja no espero la llum del dia.
(Se’n va)
ESCENA NOVENA
Erissena i Gandarte
Recitatiu
Erissena
Gandarte, si m’estimes,
No em deixis en aquest estat.
Gandarte
Adéu, estimada meva.
Si aquest comiat fos l’últim,
No m’oblidis.
ÀRIA
El meu tresor, recorda,
Si hagués de morir,
Quanta aquesta ànima fidel t’estimava.
I si les cendres fredes poden estimar,
T’estimaran encara a l’urna.
(Surt)
ESCENA DECIMA
Erissena
Recitatiu
Erissena
Quina seqüència d’esdeveniments inesperats
Oh! com la meva ànima desacostumada a situacions tan estranyes,
Es perd i s’equivoca i no entén res!
Cleofide
Jo era l’esposa de Poro; ell ja no viu. He de morir
Morir a la foguera. Perdona’m per haver-te mentit!
Que el sacrifici sigui ara complet.
(Es dirigeix cap a la pira)
Alexandre
Ah, no puc suportar aquest sacrifici.
Cleofide
(Agafant una daga)
Atura’t o em mataré.
Poro
(Quin astut!)
Alexandre
Oh déus! Què he de fer?
Airós
Cleofide
Ànima adorada de la meva estimada,
Rep els meus sospirs
Si ets al meu costat!
ESCENA ONZENA
Magnífic temple dedicat a Bacus amb, al seu centre una gran pira que s’encendrà més tard.
Poro, daga a mà, amb Gandarte.
Recitatiu
Poro
En va et vas oposar a mi.
(Veient venir Cleofide, s’amaga al temple)
Mataré amb les meves pròpies mans la parella culpable.
ESCENA DOTZENA
Entren Alexandre i Cleofide, guàrdies i sacerdots del temple.
Simfonia
Recitatiu
Cleofide
Que cremin les flames a la fragant pira!
(Els sacerdots encenen la pira)
Alexandre
És el dolç destí
D’una ànima gran unir alhora la glòria i l’amor.
Poro
(Doneu suport al meu braç, Déus venjadors)
Alexandre
(Apropant-se a Cleofide)
Ara, oh reina les nostres mans i els nostres cors s’uneixen.
(Poro avança amb la seva daga, després s’atura)
Cleofide
Atura’t. És hora de morir, no d’estimar.
Alexandre
Què passa?
Poro
(Es retira de nou)
(Què sento!)
Poro
El meu destí és a les meves mans,
Però sigui digne d’un rei.
Alexandre
Ho serà. Aquell que va saber
A l’adversitat preservar la noblesa
D’una ànima real és digne del tron.
Et torno la teva esposa, el teu regne i la teva llibertat,
I al teu fidel Gandarte.
Poro
Tindrà Erissena.
Alexandre
I regnaràs sobre els territoris
Que em pertanyen més enllà del Ganges.
Cleofide
Oh cor magnànim!
Gandarte i Erissena
Oh, quina grandesa!
Poro
Oh august heroi!
Juns
Cleofide
Adorat marit!
Poro
Esposa adorada!
Cleofide i Poro
Oh beneït dia!
Cleofide, Poro, Erissena i Gandarte
(A Alexandre)
Ets digne de regnar sobre el món sencer.
Duo
Cleofide
Amor meu, després de tant de patiment,
Vine als meus braços!
Aquesta gran alegria
Em fa defallir.
Poro
Amor meu, després de tant patir
Torno als teus braços!
Que aquest dia de joia
Esborri les meves penes passades.
Tots
Després de tantes penes
El plaer és més plaent;
Qui estima amb constància,
Fa immensa la seva.