Oratori HWV 59
JOSEP I ELS SEUS GERMANS HWV 59
Acabat l’estiu de 1743
Llibret de James Miller es basa en l’oratori”Giuseppe” d’Antonio Caldara
L’estrena fou el 2 de març de 1744 al Covent Teatre de Covent Garden durant la Quaresma del teatre
Amb cor mixt -dues flautes – dues flautes travesseres- dos oboès -fagot- tres trompetes- timbals- tres violins. viola- orgue i baix continu-
Solistes
YVONNE KENNY Soprano ASENATH
JAMES BOWMAN Contratenor JOSEP
CATHERINE DENLEY Mezzosoprano POTIPHERA-PHANOR
MICHAEL GEORGE Baix PHARAOH-REUBEN
CONNOR BURROWES Veu blanca BENJAMIN
JOHN MARK AINSLEY Tenor SIMEON-JUDAH
ANN DOWDALL Soprano BENJAMIN
Cor dels egipcis
Cor dels germans
Cor dels hebreus
THE CHOIR OF NEW COLLEGE OXFORD
THE CHOIR OG THE KING’S COLLEGE OXFORD
THE KING’S CONSORT
Director ROBERT KING
La història (però no l’oratori) comença quan els onze germans de Josep, gelosos que el seu pare Jacob estimés més a Josep que a ells, l’agafen i el venen com a esclau, i li diuen al seu pare que se l’han menjat bèsties salvatges. Els comerciants d’esclaus porten Josep a Egipte, on esdevé un criat de la casa de Potiphar, capità de la guàrdia del faraó. Com és un bon criat, Josep és ascendit per ser el cap dels criats de casa. La dona de Potiphar s’enamora de Josep i intentat seduir-lo, però ell la rebutja. Per això, l’acusa de proparsar-se amb ella i l’empresonen. A la presó, Josep interpreta els somnis de dos companys, ambdós criats a la casa del faraó. Un d’ells Phanor, promet ajudar Josep quan surti de la presó i recuperi el seu càrrec a la casa del faraó; però quan això passa, se n’oblida i passen els anys.
Acte Primer
S’obre amb Josep lamentant-se de la seva vida, abandonat a la presó. El faraó està molt preocupat per uns somnis que ningú pot interpretar, i Phanor se’n recorda de Josep. Josep es cridat pel Faraó i, aclamant Jehovah, interpreta els somnis del faraó. Li diu que els somnis li prediuen 7 anys de l’abundància seguits de 7 anys de fam; així que el faraó hauria d’emmagatzemar aliments en temps d’abundància pel ajudar en temps de fam. Mentrestant, Asenath, filla del gran sacerdot Potiphera, s’enamorat del jove Josep. El Faraó queda agraït per les interpretacions de Josep, el fa primer ministre per supervisar la recollida d’aliments, l’anomena “Zaphnath”, i li ofereix Asenath en matrimoni.
Abans que comenci l’Acte 2, cal inserir més història bíblica: després que Josep gestiona amb saviesa els set anys d’abundància, arriba la fam. Com Egipte té aliments emmagatzemats, arriben persones de molt lluny per adquirir gra i reemplaçar les collites perdudes. Entre ells, venen els germans de Josep, qui no el reconeixen (tot i que ell sí que els reconeix). Els acusa de ser espies i els ordena de deixar-ne un d’ells, Simeon, a la presó mentre van casa i retornen amb el seu germà més petit, Benjamin, que s’havia quedat a casa.
Acte segon.
Un any més tard, trobem Simeon a la presó i amb remordiments pel que va fer a Josep. Josep manipula Simeon per fer-lo sentir culpable d’haver abandonat Josep. Quan tornen els germans amb Benjamin, tornen a exposar el seu cas per la difícil situació de la seva terra natal a Canaan; els ven gra i els envia a casa. No s’esmenta en el llibret, que Josep fa amagar una copa de plata dins el farcell de Benjamin .
Acte Tercer
Els soldats egipcis capturen els germans i els porten davant Josep que els acusa de robar la copa. Jugant amb ells, ordena de fer presoner Benjamin per comprovar si els germans l’abandonarien com van fer amb ell. Els germans demanen peitat pels seus pares; el dolor de perdre un altre fill jove els mataria; i Simeó s’ofereix de presoner en lloc de Benjamin. Això es suficient per Josep que es revela com el seu germà perdut. Tots canten i alben a Déu i al país d’Egipte que Josep tan gloriosament governa. Josep i els seus germans es queden a viure en aquesta terra de felicitat.
ACTE PRIMER
ESCENA PRIMERA
Obertura
Escena, una presó.
Ària
Josep, reclinat en una postura malenconiosa
Sigues ferm, ànima meva, ni desfalleixi sota
les cadenes de l’Aflicció!
Quan està coronat amb la corona de la virtut conscient,
el captiu encadenat regna.
Recitatiu
Josep, posant-se en marxa
Però, per què? D’on, Déu, aquests amargs vincles?
Són aquestes les justes recompenses de la virtut tossuda?
Aquesta cèl·lula contagiosa és la deguda residència
de la massa innocència? — Avall, avall, cor orgullós,
ni qüestionar cegament el fet del Cel!
Aquests càstigs són justos, per a algun sàvia finalitat
Són tots els mals parcials atribuïts a l’home.
Ària
Josep
Estigues ferm, ànima meva, ni desfalleix sota les cadenes de l’Aflicció!
Quan està coronat amb la corona de la virtut conscient, el captiu amb grillons regna.
ESCENA SEGONA
A Joseph, Phanor, majordom principal del faraó.
Recitatiu
Phanor
Joseph, la teva fama ha arribat a l’oïda del gran faraó,
Que, tard en somnis pertorbat, i ensenyat per mi
El poder meravellós del teu art experimentat,
Demana la teva presència instantània per desplegar el seu propòsit místic.
Josep
Blest vicissitud!
Jehovà, a qui serveixo, em dóna testimoni,
I dels horrors de la fossa, una vegada més,
Es dignarà l’alliberament de l’ànima del seu servent.
Ària
Josep
Vine, diví inspirador, vine, fes del meu humil pit la teva llar,
Treu el teló dels meus ulls, i posa’t el futur!
Així, mentre jo sobre el somni del faraó,
El raig d’interpretació brillant, el jo del faraó elevarà els temples,
I Egipte encensarà la teva lloança. Vine, diví inspirador. . . da capo
Recitatiu
Phanor
Perdó, que tant de temps t’he oblidat, Josep!
El meu cor em renya amb ingratitud.
Josep,
Perdoneu-vos! La ingratitud és un vici,
Que porta amb ell els seus escorpins, el feixuc míldiu
Que fa un desert de la ment humana,
I mereix més pietat que ressentiment.
Però a l’instant, amb un pas humil, assistiré
Al meu senyor el rei i m’inclinaré davant d’ell.
(Surt Josep)
Monstre Phanor
Fell, ingratitud, avaunt!
Ja no et donaré port en aquest pit.
Ària
Phanor
La ingratitud és la reina dels crims,
Perquè tots els altres són del seu camí,
Els seus assistents segurs en tot moment,
Els grans partidaris del seu regnat.
Si algú llavors crida desagraït,
El corones monarca de tots.
ESCENA TERCERA
Una sala d’estat al palau del faraó. Faraó, gran sacerdot d’On, Asenat, Josep i cor dels egipcis.
Recitatiu
Faraó
Així, estranger, he posat davant teu els meus pensaments turbulents, les visions de mitjanit del meu llit,
Que tota l’habilitat d’Egipte no pot desplegar.
Vine, doncs, interpreta al rei els seus somnis.
Josep
Oh poderós faraó, no és en mi!
La interpretació pertany al cel, i que el Senyor Jahveh doni al rei una resposta amable!
Cor dels egipcis
Oh Déu de Josep, vessam el teu esperit sobre el cap del teu servent!
Perquè al rei reveli les veritats que amaguen els seus somnis místics.
Acompanyat
Josep
Faraó, els teus somnis són un. El Senyor Jehovà
En visió mostra el que està a punt de fer.
Els set bestiar gros, i les espigues plenes de blat de moro,
Denoten set anys d’abundància. —Els set semblants , d’escàs tipus i gra sense omplir,
Marquen els mateixos anys de fam per tenir èxit.
Abraça aquest avís i, amb una recerca estudiada,
Mira un home de providència i saviesa, per reunir en els anys redundants
Una botiga de comoditat en els dies de la manca.
Recitatiu
Faraó
Intèrpret diví! Quin oracle podria haver resolt així els meus dubtes? — On podem trobar un home com tu, en qui habita l’esperit de Déu?
Sigues avui el governant de la meva casa i del meu poble,
I per la teva paraula que es governi tota la terra;
Però només en el tron seré més gran.
Josep
Aquestes són les teves obres, Jehovà infinit!
Ària
Asenath
Oh jove encantador, amb la saviesa coronada,
On tots els encants tenen lloc!
Quin pit tan ferm es va trobar mai, que pogués resistir tanta gràcia?
Si has robat el meu cor de verge, a mi en canvi el teu propi imparteix.
Oh bella joventut. . . da capo
Recitatiu
Faraó (posant el seu anell al dit de Josep)
Porta, home digne, aquest vestit de segell reial,
Penyora de la teva dignitat i poder il·limitats;
Mentre cavalcaràs en el nostre segon carro,
I els heralds criden davant teu: “Dobla el genoll!”
Aleshores, com a pare del país,
Que sigui Zaphnath-Paaneah el teu nom. “Zaphnath-Paaneah és el nom que el faraó va donar a Josep a la narració del Gènesi.” Significa Salvador del món
Cor dels egipcis
Sons alegres, soques melodioses,
Salut a Egipte és el tema!
Zaphnath governa, i el faraó regna,
Nació feliç, felicitat suprema!
(Se’n va)
ESCENA QUARTA
Asenath sola.
Recitatiu
Asenath
D’on aquest ardor inusual al meu pit,
Aquests sospirs de nounat? És cert, que és savi,
Majestuós, gràcil. Ah, em temo que aquest desconegut
Ha envaït el meu pit desprevingut.
Ària
Asenath
Sento una flama que s’estén dins les meves venes,
Que totes les meves arts no serviran per apagar.
Amb esforç infructuós d’un lloc a l’altre m’enfilo,
Cap esforç, cap lloc dóna treva als meus dolors.
Em sento. . . da capo
A Asenath, Josep.
Recitatiu
Josep
Fair Asenath, t’he demanat al teu pare i al rei que t’ajudin a alleujar els angoixos esforços de la grandesa
I a suavitzar el front aspre de la cura pública.
No obstant això, autoritzat per tots dos, tinc por del meu destí,
Fins que la teva pròpia veu hagi fixat el meu destí.
ESCENA CINQUENA
A ells, el faraó i Potiphera.
Faraó
Zaphnath, et concedeixo el teu vestit. Heus aquí la teva núvia!
Apropa’t a Potiphera la meva Asenath. Heus aquí el teu marit!
Josep
Oh, pots, justa perfecció, dir:
Oh, pots beneir-me amb el teu amor?
AsenathTots
He d’obeir la voluntat del meu pare,
ha d’aprovar el plaer del meu monarca.
Duet
Josep
Verge celestial, minyona encantadora,
Asenath
Jove semblant a Déu,
Tots dos
Coneguts per la innocència i la veritat!
El cel propici ha completat així en tu la meva felicitat.
Recitatiu
Faraó
Ara, Potiphera, instant cap al temple
Amb pompa de joia! I mentre s’executa el ritu,
Que els nostres clarions forts ho diguin al cel.
(Se’n va)
ESCENA SISENA
Una gran marxa durant la Processó
Un Temple. El gran sacerdot, unint les mans de Josep i Asenat a l’altar, el faraó, els assistents i el cor dels egipcis.
Recitatiu
El gran sacerdot està fet, el nus sagrat està lligat, que només la mort pot dividir
Ària
Gran Sacerdot
Potents guardians de tota la naturalesa,
Oh, preserveu el seu amor fidel!
Beneïu cada graciosa característica de floració,
La Virtut segur que té encants per moure’s
Cor dels egipcis
Els plaers immortals coronen aquesta parella,
Que per el cel són molt afavorides;
Les alegries sempre al seu voltant esperen.
Que aquests de baix, com els de dalt,
Contestin qui més i més estima,
I siguin tan benaventurats com grans.
Recitatiu
Faraó
Gloriosa i feliç és la teva sort, oh Zaphnath,
Unit a tanta dolçor, dignitat i virtut.
Ària
Faraó
Des que va començar la carrera del temps,
Des de l’aniversari del sol,
Mai es va trobar tanta saviesa
Amb una bellesa tan inigualable coronada.
Cor dels egipcis
Ràpid els nostres números, avança ràpidament, transmet la notícia de pol a pol:
Asenath amb Zaphnath unit d’alegria i pau per a tota la humanitat!
ACTE SEGON
ESCENA PRIMERA
Asenath, Phanor i cor dels egipcis.
Cor dels egipcis
Salut, jove, per l’estimat del cel!
Ara la teva meravellosa saviesa està proveïda.
Zaphnath El destí d’Egipte va preveure
i la va arrabassar de la mandíbula de la fam.
Recitatiu
Phanor
Quin gran tema té Egipte per aplaudir!
Oh Asenath, vet aquí el teu poderós senyor
Amunt en el cotxe daurat cavalcada triomfal,
Mentre multituds prostrades, que li fan honors,
Obstrueixen el seu pas pels carrers de Memphis.
Les verges embelesades l’agreguen a les seves jaques,
I les matrones mirants aixequen les seves mans agraïdes,
Mentre els savis canosos s’aixequen i acosten el cap,
I els infants mig articulen el seu nom.
Asenath
Aquests honors no surten dels llavis de l’afal·lador,
Com els que prodiguen un rierol a la falda de la fortuna;
Però des de la benevolencia sincera, i de l’amor,
I els pits brillants d’un transport agraït.
Ària
Phanor
Els nostres fruits, mentre encara estan en flor, moren,
La nostra collita en la llavor acabada de sembrar;
Àrids les morroses carenes es troben,
Sense coberta l’antiga esmalt que em faria hidromel.
Però la cura providencial de Zaphnath es venja pel sòl negre;
A través d’ell en l’escassetat compartim molt, ni fem cas de l’inexorable Nil.
Recitatiu
Phanor
Ell és el pare comú d’Egipte, li dóna pa;
Ell és la seguretat comuna d’Egipte, només esperança;
Mentre que el benestar d’Egipte és la seva única preocupació.
Cor dels egipcis
Beneït sigui l’home per poder sense taques, la virtut hi és gratificant.
Beneït sigui l’home a la riquesa desencadenada, un tresor per a l’acumulació pública.
Recitatiu
Asenath
Phanor, no esmentem la seva màxima glòria!
Marc ‘enmig de la seva grandesa quina humilitat,
El do d’aquell gran Déu que adora.
No obstant això, sembla que hi ha alguna cosa darrerament que li afecta,
I ennuvola la seva brillantor habitual; no tot el seu esplendor,
L’aplaudiment de milions, o el meu amor estudiós, pot donar-li confort, o alleujar els seus dolors.
Phanor
Per ventura vol veure la seva terra natal, el Déu i les lleis de la qual són el contrari de les d’Egipte.
Asenath
Phanor, és cert, ho recorda sovint, i sovint en silenci sospira, i plora la seva absència;
Tampoc troba la pau, excepte quan els seus fills somrients,
Les penyores del nostre amor, són als seus braços.
Allà els agafarà, allà, amb mirada ardent,
Els mira, mentre, “enmig dels seus sospirs lluitadors, les paraules esclaten com aquestes:
Ària
Asenath
“Junts, estimables innocents, creixeu, lligats a les eternes cadenes d’amor germà!
Perquè no podeu envejar la seva copa verinosa, ni odiar la seva armadura implacable.
Junts…”. da capo
Recitatiu
Asenath
Aleshores calla, després torna a exclamar:
“Germans inhumans, oh pare desgraciat!
Quina angoixa t’ha costat massa amor per mi!”
Aquestes són les seves preocupacions, ni he descobert encara
La causa fatal; però una vegada més ho intentaré.
(Surten individualment)
ESCENA SEGONA
Simeó, a la presó.
Acompanyat
Simeó
On són aquests germans, per què aquest retard tan vil?
Per deixar-me llanguir un any sencer a calabossosl
Però els germans no són mals? Oh Josep, Josep!
Aquest pensament és un infern. —El record s’enfonsa!
Però estava jo sol? —Oh, no! Llavors el Cel s’ha trobat per casualitat amb els meus confederats,
Mentre que la bèstia salvatge, gravada en fals amb la mort de Josep,
Els ha trobat pel camí i s’ha venjat.
Ària
Simeó
Remors, confusió, horror, por, voltors del pit culpable!
Ara fúries, ara et sent aquí,
Qui més la rosega, quan més angoixa.
(Se’n va)
ESCENA TERCERA
Josep i Phanor.
Recitatiu
Phanor
Aquest presoner hebreu…
Josep
Porteu-lo aquí, Phanor.
L’àmplia circumferència de la regió d’Egipte,
La gran extensió entre el Nil i l’oceà,
Donat a mi per governar, és esclavitud, no un honor;
No descansar, sinó viatjar. Heu passat hores,
Quins moments més feliços he vist! Oh Hebron,
Quina pau gaudeix entre les teves valls somrients!
Podria revisar-te, podria cuidar descuidament
El teu ramat lanud! Podria abraçar una vegada més
El meu bon vell pare, enumerar les seves sagrades lliçons
De la creació de Déu, de la caiguda fatal de l’home,
De les aigües profundes que cobreixen tota la terra,
De l’arca que conserva la raça, de l’arc penjat al cel,
De Jehovà promesa divina als nostres pares,
La gloriosa esperança d’Abraham i la seva descendència!
No pot ser… Tirà, grandesa esclavitzadora,
Qui llanguiria en les teves cadenes daurades una hora,
Que a la cort de la quietud pogués habitar?
Ària
Josep
El pagès tasta els dolços de la vida,
Desferit per les seves preocupacions;
Cap ofici cortès, cap baralla pública enganxa la seva humil ànima.
Però les goigs sorollosos voluminosos de la grandesa no donen cap veritable satisfacció;
Mentre que la fantasia anhela, la possessió s’enfonsa,
Així morim mentre vivim.
El pagès té gust. . . da capo
Recitatiu
Josep
Però ve Simeó. Germà traïdor i assedegat de sang!
Voldries tenir la meva vida! Cruel, però aguanta, temo, oh cel, que alguna mort desastrosa
M’ha arrabassat les altres, i potser
Ara l’únic germà de Simeó m’ha deixat.
No et tocaré, la imatge del nostre pare s’asseu al teu front, ni la teva perfidia
Dissol els lligams sagrats de l’amor i la natura.
Però diré tals punyals a la teva ànima!
ESCENA QUARTA
Josep i Simeó.
Simeó
Tremolo davant la seva presència.
Josep
Impostor! Ets davant meu, però per atrevir-te a la meva fúria?
On són els teus germans, germans traïdors? Ah, no ho vaig dir, no ho vaig preveure?
Vosaltres, serps-espies, sota pretext de fam, heu vingut a veure la nuesa d’Egipte.
Un any ha fet el seu curs, ni encara ha tornat.
On és la seva fe, impostor? Tu pagaràs la pèrdua de la seva culpa.
Simeó
Senyor meu, el nostre testimoni és cert. A causa de la fam,
Vam fugir aquí a buscar socors. Som dotze germans, fills d’un sol pare a la terra de Canaan.
Deu n’has vist, i un no n’hi ha; el més jove va estar a càrrec del seu vell pare.
Josep
La visió d’ell podria dissipar el meu dubte.
Però on és la teva promesa? Per què no ha vingut?
Simeó
L’amor patern, mi senyor, sol el conserva.
Quina angoixa ha de donar al bon vell pare,
Que aquesta única esperança es tregui del seu si,
El puntal i la comoditat dels seus anys caient?
Com faria sacsejar el seu pobre vell tott’ring,
Com retorçaria el seu cor sagnant.
Josep (A part )
Pau, natura, pau!
Simeó
Dolor per la pèrdua del seu estimat Josep, ja regna massa cruel en el seu cor.
Ni sol ni posta ni sortida a la terra, que no el trobi, i el deixi també en llàgrimes.
Josep (A part))
Gran Déu! mantén la meva fortalesa!
(A Simeó)
Aquest Josep, com va morir?
Simeó
Una bèstia salvatge, el meu senyor, el va devorar.
Josep
Devorat per una bèstia salvatge? Tingueu, tingueu cura!
Has vist llavors les seves artèries sagnant?
Les seves extremitats mutilades? Ara, per la vida del faraó, espio alguna traïció.
Hi ha homes a la terra més cruels, Simeó, que la bèstia salvatge.
Simeó
Terrible discurs!
Josep
Tremola!
Simeó
La teva sospita…
Josep
És just. Encara no saps que puc endevinar i veure els foscos recessos de l’ànima?
En va m’amagaries la veritat, impostor!
(Josep surt)
Ària
Simeon
Impostor! Ah, la meva mala ofensa,
M’he escrit a la cara,
Oh, vergonya terrible,
Admet, no admet cap defensa.
Encara que els cors traïdors de la visió mortal
Poden velar una estona
La seva astucia impía,
El Cel veu i treu a la llum fets foscos.
ESCENA CINQUENA
Josep, Asenath.
Recitatiu
Josep
D’on, Asenath, aquest dolor que penja sobre tu, i com una boira matinal que planeja sobre el llit de la violeta, embruta les teves galtes precioses?
Asenath
Vida de la meva vida, i font de tota la meva felicitat,
No és més que assemblar-se a tu.
Quan Zaphnath sospira, pot Asenath ser gai?
Pot gaudir Asenath, quan Zaphnath pateix?
Ària
Asenath
El rierol de plata, que tot el seu camí flueix Transparent a l’oceà,
Barrejat amb les marejades tèrboles creix
Tan esquitxat i impur com ells.
Així vaig lliscar per la serena vida;
Però ara els teus pits s’enflamen,
El meu pit mesclat comparteix el mateix,
I jo, com tu, soc desgraciat vist.
El corrent de plata. . . da capo
Recitatiu
Asenath
Digues-me, oh, digues-me la malaltia del teu cor, que te la pugui robar si puc.
Josep
Un lleu trastorn, preocupacions públiques…
Entra Phanor
Phanor
Senyor, han arribat els desconeguts tant esperats, i amb ells ve un jove d’una bellesa inigualable.
Josep (A part)
Benjamí meu, gràcies al cel!
(A Phanor)
Fes-los entrar directament.
(A Asenath)
Amor meu, retira’t una estona. Aviat sabràs el negoci del meu cor. Permeteu-me només uns moments més.
Asenath
La teva voluntat, senyor meu, és meva.
(Se’n va)
ESCENA SISENA
Germans de Phanor i Josep.
Recitatiu
Phanor
No tinguis por, la pau sigui amb tu. Va ser el vostre Déu
Qui us va donar un tresor als vostres sacs. Per a mi,
Tenia els teus diners i et declaro sense culpa.
No us penseu que Zaphnath té una ànima tan vil
Que us condemna injustament, ni tan cruel que no us socorri més.
Judà
Les teves paraules de gràcia fan reviure els meus esperits caiguts;
I l’esperança plana de ser un pensament innocent brilla al meu pit i torna a encendre la vida.
Ària
Judà
Mantenir-se lluny de tota ofensa, i conscient de la seva innocència, no n’hi ha prou per a la defensa d’un cor sense taques.
Sovint una lleu sospita de crims no comesos no pensats
La seva puresa amb calúmnies calúmnies,
I li dóna la part del delinqüent.
Per mantenir-se lluny. . . da capo
Cor dels Germans
Així un, amb totes les virtuts coronades,
Perquè cada vici pot ser reconegut.
ESCENA SETENA
A ells, Josep i assistents.
Recitatiu
Reuben
Un cop més, oh piadosa Zaphnath, als teus peus rendim el degut homenatge i implorem el teu socors.
Judà
El nostre reverend us demana que accepteu un humil conjunt dels fruits del nostre país;
No com amb els teus vestits de grandesa, sinó el que ha deixat el nostre miserable estat actual. Oh Zaphnath,
Els nostres camps són desolats i coberts per res més que horror, ariditat i fang,
Amenaçant els angoixats habitants amb la mort irreparable, que ja
S’asseu a les seves galtes angoixades. Ai, llàstima, llàstima!
El nostre bon vell pare et demanda per pietat.
Per pietat et conjurem, i per pietat
El nostre germà petit s’inclina humilment per besar la teva mà generosa.
Benjamí
Aquest petó, senyor meu, ve llavat de llàgrimes. Oh, salva el meu país, salva
El meu estimat, estimat pare! I que el Déu d’Abraham salvi per sempre al meu senyor.
Josep (A part)
Com em fon l’ànima aquest discurs!
(Al Benjamí)
Aixeca’t! El teu pare està bé?
(A part)
Gairebé havia dit la meva.
(Als germans)
El bon vell de qui heu parlat, digueu, viu encara?
Judà
Senyor meu, el teu servent viu i viu salut.
Josep
I aquest el seu fill petit?
Benjamí
És, senyor meu, el meu nom és Benjamí.
Josep
Deixa’m abraçar-te, i que, fill meu, el Déu a qui invoques,
vigili i vessi sempre les seves benediccions sobre tu!
Ària
Benjamí, t’has dignat a cridar el teu servent fill, i, oh, em sembla, senyor meu, ho veig,
Amb una aparença sorprenent mostrada, la imatge del meu pare gravada sobre tu.
A vós, doncs, voldria cridar pare;
Però la semblança de la cara no és suficient, l’ànima ho és tot.
Oh, que la seva ànima sigui la teva gràcia del pit!
Recitatiu
Josep (A part)
Dolça innocència, senzillesa divina!
Les llàgrimes, amb el teu permís.
(A Assistents)
Assisteix, prepara la nostra taula
Instant; aquests homes menjaran amb mi avui.
Benjamí
No deixis que la teva misericòrdia perduri! El dolor i la fam
Oprimeixen el nostre pare vell. Aught retard
May fatal provar; el vam deixar desolat.
Josep (Plorant)
No em puc abstenir més; alegria i angoixa demanen conjuntament les meves llàgrimes.
Surten Josep, Phanor i assistents.
Rubén
El vas observar, Judà? Marcar el seu aspecte?
Judah
Ho vaig fer. Els pots interpretar?
Ruben
No puc.
Profunds i inaccessibles, oh Judà,
Són tots els moviments interiors dels grans,
I mai pel rostre es coneix.
Judà
Que el gran Jehovà faci pietat del seu cor!
Cor dels Germans
Oh Déu, que a la teva mà celestial tens el cor dels reis poderosos,
Oh, pren el teu Israel i la seva terra, sota l’ombra de les teves ales!
Tu saps les nostres necessitats abans de la nostra pregària,
Oh, no ens confonguem!
Les teves tendres misericòrdies fes-nos compartir,
Senyor, confiem sols en tu.
ACTE TERCER
ESCENA PRIMERA
Sinfonia
Asenath, Phanor.
Recitatiu
Asenath
Què dius, Phanor, demostra que aquests estranys són ingrats? Treu la copa de plata,
Això és sagrat per a l’ús peculiar del meu senyor!
Phanor
Tenen, però no gaudiran de la seva rapina.
Ja han estat recuperats i
Esperen la seva condemna en lligams.
Asenath
Ingrats, homes impius!
Ària
Asenath
Els favors descarats dels grans són com la llavor escampada quan es sembra;
Una collita agraïda que creen
Quan sigui en acres generosos llançats.
Però si, com oh, massa sovint, cauen
On males herbes i brises la terra profana,
O es perden, no donen cap fruit,
O, portant, donen un gra sense valor.
ESCENA SEGONA
A ells Josep.
Recitatiu
Asenath
D’on s’ha molestat tant, senyor meu? No et facis el crim dels altres a tu mateix.
Josep
Els meus dolors tenen una arrel més profunda i mortal.
Asenath
Per què doncs els amagues de mi? Oh Zaphnath, aquesta desconfiança fa mal a l’amor fidel.
Per què aquella mirada, aquells sospirs? Molt, molt em temo que Asenath sigui la font d’aquesta inquietud.
Per què d’ella ho vaig amagar? La gelosia terrible,
Aquell escurçó nefast, t’arrossega el pit.
Ària
Asenath
Ai gelosia, pelicà, que s’apropa al cor sagnant dels teus pares!
Tot i que va néixer de l’amor, el més gran mal de l’amor,
Encara cruel, la fereix amb el seu propi cor.
Ah gelosia. . . da capo
Recitatiu
Josep
No m’equivoqui! El teu Zaphnath mai va albergar un pensament d’aquesta manera, oh Asenath!
El meu estimat vell pare viu, encara viu,
Però inconsolable i miserable.
Asenath
D’on brolla aquesta misèria?
Josep
D’aquesta cruel fam.
No quedava cap socors mentre, per la seva dèbil aflicció, només vesava llàgrimes inútils.
Asenath
Però per què, senyor meu, no tens les provisions d’Egipte, les riqueses de les nacions?
Josep
Faraó no em va fer dispensador, només guarda dels seus tresors;
Ni la corrupció hauria d’enganxar-se a aquestes mans,
O jo tocaria allò que és sagrat per al públic, per salvar-me i córrer de la ruïna instantània.
Asenath
Llavors crida’ls a Egipte! D’on, senyor meu,
aquest retard criminal?
Josep
Tinc por del rei, tem també Egipte.
Asenath
Aquests temors són poc genèrics;
Teniu tot el cor del faraó i el seu poble.
Ària
Josep
El favor del poble, i els somriures de por, no són més que el sol d’una hora.
Allà l’enveja amb les seves serps assalta,
Aquí encara preval la calúmnia, fins que l’amor comença a minvar.
Aleshores l’oblit ho embolcalla tot,
El nostre mèrit és passat, i directament la nostra caiguda és encara per benefici públic.
Recitatiu
Asenath
No ets tu Zafnat? ¿ Egipte no ha salvat tota la teva obra? I els seus fills amb transport no donaran una nova vida a aquell qui et va donar la vida?
Vaig al rei i suplicaré, amb l’elogi per les recompenses passats, aquesta benvinguda més llunyana.
Ària
Asenath
Els rapis profètics m’inflen el pit,
I xiuxiueig que encara serem beneïts;
Que aquesta foscor negra es trencarà i deixarà el dia més brillant.
Eixample profètic. . . da capo
(Sur Asenath)
ESCENA TERCERA
A Josep, Phanor amb els germans encadenats.
Recitatiu
Simeó
D’on aquest tracte vil, aquestes cadenes perjudicials?
Per quina transgressió estem encadenats així, com lladres i traïdors?
Phanor
Això és com el que ets.
Heu emmagatzemat la copa sagrada apartada, per a l’ús del meu senyor.
Per què heu recompensat així el mal pel bé?
Simeó
Impostura, fúria! Si el vaixell sagrat es troba amb nosaltres, plou venjança sobre els nostres caps.
Josep
Recte ho veurem, i després deixarem que el delinqüent Alone rebi el sou de la seva culpa.
ESCENA QUARTA
A ells Phanor.
Recitatiu
Phanor
Per fi es troba la copa!
Josep
On?
Phanor
Aquí, senyor meu, enmig dels vostres regals generosos.
Benjamí la tenia.
Josep
Benjamí!
Benjamí
Ho tenia?
Phanor
Mira el seu sac, i en ell veu el robatori.
Benjamí
Soc un lladre? Protegeu-me, cel just!
Josep
Agafeu-lo.
Benjamí
Déu meu, coneixes la meva innocència!
Josep
No més!
Deixeu-lo en pau per patir. Quant a tu, vés, aixeca’t en pau al teu pare.
Acompanyat
Benjamí
Què, sense mi? Ah, com tornar en pau!
Què pots dir, quin consol pots cedir
Als pares distrets? Oh infeliç, infeliç Benjamí! Quan vas néixer, vas donar la mort a la teva mare, i ara morint,
També vas treure la vida al teu tendre pare.
Airoso
Benjamí , llàstima!
Josep (A part)
Ah, no he d’escoltar.
Benjamí
No per a mi!
Josep (A part)
Sigues cec, ulls meus.
Benjamí
El meu pare que s’enfonsa!
Josep (A part)
Orella traïdora!
Benjamí
Llàstima d’ell!
Josep (A part)
Estigueu quiets, els meus sospirs!
Benjamí
Recorda, a la primera abraçada, em vas dir fill. Oh, mira aquesta cara!
Encara em mereixo tant el nom;
El teu cor sol no és el mateix.
Recitatiu
Josep
A la presó amb ell!
Simeó
Oh il·lustre Zaphnath, dóna lloc a la pietat! Tu que governes els regnes,
Governa, per a la teva gran glòria, el teu propi esperit.
O al seu pare torna aquesta joventut,
O la mort a nosaltres.
Josep
A qui es va trobar la copa, el conservo.
(Se’n va)
Simeó
Què, marxat! No ens escolteu!
Rubén
Però, em va semblar veure algunes marques de pietat a la seva cara.
Simeó
Quina llàstima?
L’home que vola els miserables, ni els escolta,
Per por de cedir als seus crits penetrants, només té pietat d’ell mateix.
Rubén
Pau, Simeó!
Recordeu els camps de Dothan, l’horrible fossa i els crits de Josep! No érem sords amb ells?
Aleshores no escoltàvem, i ara no se’ns escolta.
Quin consell podem prendre? Si tornem, el nostre pare mor de pena; si aquí ens quedem, amb fam: la mort és la seva sort,
I la negra desesperació és nostra.
Airoso
Simeó
Déu benigne, mereixem bé el seu flagell; però tu ets Aquell, la propietat del qual és sempre tenir pietat.
Cor dels Germans
Etern monarca del cel, el nostre cruel crim que vas desvelar.
Oh, amb el mateix ull penetrant, observa la nostra penitència que es fon.
Tu, principi i fi, creador, pare, tutor, amic,
Els pròdigs que tornen assisteix-hi, i dona’ns ajuda que no mereixem.
Recitatiu
Simeó
Però pau, Zaphnath torna.
ESCENA CINQUENA
A ells Josep.
Josep
Com, no va marxar?
Insolents, lluny! Quina esperança absurda?
Judà
Encara que la por, el meu senyor, i l’angoixa
Hagin tancat els nostres llavis, no obstant això, m’agradaria oferir una paraula més, i oh, senyor meu,
Que no s’encengui la teva ira contra el teu servent.
Quan la necessitat extrema l’impulsava a arrencar del pit reticent del nostre pare,
(Ah, amb quina força, però tal era la teva ordre!)
El seu fill petit i estimat, la primera alegria del seu cor,
Plorant així ens va dir: “Bé, ja ho sabeu! ,
Aquest nen és l’atrezzo i el socors de la meva edat,
L’única relíquia del llit de la meva Raquel.
Josep, ai, el meu molt lamentat Josep,
En una hora trista va sortir, a la ràbia del tigre.
Si aleshores també m’arrenques això dels braços ,
I la dolenta li caurà, els meus cabells grisos, amb pena fereu baixar a la tomba”.
Josep (A part)
La meva mateixa ànima ara plora.
Ària
Simeó
Un pare vau tenir, senyor meu potser ara. Oh, sentiu, sentiu-vos doncs per nosaltres. Com vas estimar el teu,
Oh, pietat dels nostres, sent llavors la nostra angoixa, sent.
Acompanyat
Simeó
Dóna, deixa’l el noi amb qui la seva vida està lligada.
Oh, deixa’m patir qualsevol càstig que sigui condemnat per a ell.
És massa jove per a l’esclavitud o les ratlles;
La feina i els anys m’han fet més resistent.
Deixa’m tot, presó, cadenes, flagells, tot, tot el que puc suportar. Però al meu pare
No puc ser un missatger de la mort.
Recitatiu
Josep (A part)
Ja no puc…
(A Phanor)
Phanor, porta la joventut.
Surt de Phanor i torna amb Benjamí.
Lluny, guàrdies i servidors, de la meva presència que tothom surti.
(Als germans) Sapigueu que jo soc Josep.
Viu el meu estimat pare? Sóc el teu germà,
El teu germà perdut. Soc Josep.
Els germans
Josep!
Simeó,
El cel!
Judà
Josep!
Simeó (A part)
Desgraciat de mi!
Josep
Aixeca’t,
(Phanor s’aixeca.)
I desterrar la por. Benjamí meu, vine aquí, i deixa’t que et prengui al meu si anhelant.
Germans, rebeu i feu una abraçada amable.
(A Benjamí) Perdoneu aquesta estratagema inofensiva.
(Als germans) I vosaltres, perdoneu la meva gelosia sense fonament. Temia que ara a Benjamí pogués resultar pèrfid,
Com abans per a mi. Però he demostrat la teva fe.
Simeó
Josep!
Justes, però misterioses, són els camins del cel.
ÚLTIMA ESCENA
A ells Asenath.
Asenath
Mentre el Nil i Memfis, a ell i als seus estan destinats a un país;
Així ho ha ordenat el faraó. Ara, estimat senyor,
llenceu el dolor del vostre pit.
Josep
I tu, bella meva, descarta els teus dubtes, i no respira més sospita.
Asenath
Confia en mi, oh Zaphnath, era l’alè de l’amor.
El meu Josep
També, oh Asenath, encara era el mateix.
Duet
Asenath i Joseph
Què hi ha més dolç que la rosa acabada de volar, o la brisa de la nova sega?
Què hi ha més dolç que un matí d’abril,
O l’espina olorosa de plata del primer de maig?
Què és el bosc picant d’Aràbia?
Oh, més dolç lluny l’alè de l’amor.
Recitatiu
Josep
Amb cançons ardents de gratitud i lloança
Apropem-nos al tron de l’Alt Etern,
la font de tota alegria, de tota pau, de tot honor.
Cor
Ens alegrarem de la teva salvació, i triomfarem en el nom del Senyor, el nostre Déu. Aleluia!