Acte tercer
Cor
Salut! Poderós Josuè, salut! el teu nom
S’enlairarà en la glòria immortal
Els fills dels nostres fills repetiran
Les teves gestes amb versos perdurables
I aixecaran monuments de reconeixement,
Magnífic guardià de la nostra llibertat.
Ària
Achsah
Feliços, oh, nosaltres tres cops feliços,
Per gaudir d’aquesta dolça llibertat.
Perquè els fills asseguren aquesta joia
Tan brillant, tan vasta i tan pura.
Recitatiu
Josuè
Caleb, envia a buscar el sant Eleazer,
I ordena venir els caps d’Israel,
Per executar l’ordre del Tot Poderós,
I distribuir entre les tribus les terres conquerides.
Caleb
Quan el fill de Jephunneh va ser enviat amb tu,
Cap suprem, per inspeccionar les nacions conquerides;
Hebron guanya, hem buscat tots els productes,
I compreu els raïms pesats, les figues i les magranes;
Els homes contemplaren detingudament les seves gestes,
I jutjaren fàcil la conquesta.
Aquí, voldria aturar-me però ai las! dissortat destí!
Els espies temibles informen d’una història diferent,
Augmentant el perill, multiplicant els enemics,
I va omplir algunes ànimes del temible pànic.
Josuè
Solida com una roca els seus flancs fuetejats per la tempesta,
Han persistit i desafiat totes les amenaces,
Els homes estaran satisfets, segons Moisès, home de Déu,
Caleb, les terres que els teus peus han trepitjat,
Escoltem bé! perquè és voluntat del cel
Et seran donades, i a la teva descendència.
Mira! la promesa del home diví
Ho ratifico i Hebron és ara teu.
Caleb
La meva copa és plena, que bo és aquest decret!
Com puc agrair-t’ho prou, i al Senyor?
Caleb i Cor
Passaré a la fèrtil planura de Mamre, La resta dels meus dies?
I m’ha estat tenir una plaça
A la tomba amb Abraham?
Per totes aquestes gràcies cantaré
Llargues lloances al Déu del cel.
Cor de la tribu de Juda
Per totes aquestes gràcies cantaré
Llargues lloances al Déu del cel.
Othniel
Oh Caleb, temut pels enemics i adorat pels amics
Hem rendit homenatge a la teva espasa
Però tanmateix, per completar la teva herència,
Resta Debir, Debir el seient del gegant.
Caleb
Extenuat per la guerra, les meves forces minvant,
No em queda més que el do de la edat, els consells.
Hi ha algun guerrer que voldria continuar la conquesta i sotmetre aquesta obstinada ciutat?
Per a ell, per a la seva família, aportaria molt.
I per acabar, es casarà amb.
Othniel
Gloriosa recompensa, la tasca és meva;
Pensa qui em transporta! Caleb la ciutat és teva!
Ària
Othniel
Envolta’m de perills,
I menystindré la tempesta;
Quin exèrcit podria confondrem,
Quan Achsah és el premi?
Cor
Pare misericordiós, escolteu la nostra pregària,
I salveu l’heroi per l’amor del seu país!
Recitatiu
Josuè
En la flor de la seva joventut, aquest adolescent ha aconseguit,
El què difícilment es podrà creure en el futur,
Els homes amb prou feines pronunciaven el seu nom,
Que ja hi ha noms famosos al capdavant,
Humilia als tirans, amb el consentiment del món,
Salv las lleis i la llibertat del seu país.
Cor de Joves
Veieu l’heroi conqueridor avançar-se!
Sonen les trompetes, bateu els tambors,
Prepareu els jocs, porteu els llorers.
Canteu-li cançons triomfals.
Mig cor
Mira com l’heroi conquistador avança!
Toqueu les flautes i dirigiu al ball
Trena les corones de mira i roses,
Per coronar el front diví de l’heroi.
Cor complet
Veieu l’heroi conqueridor avançar-se!
Sonen les trompetes, bateu els tambors,
Prepareu els jocs, porteu els llorers.
Canteu-li cançons triomfals.
Recitatiu
Caleb
Benvingut fill meu, rel meu, el meu Othniel, bo i gran!
L’ornament i el campió Estatal.
Pren la teva recompensa, la més noble que el cel et pot oferir,
I que un amor durable encamini els teus dies feliços.
Othniel
Quina boca pot parlar, o quin cor pot concebre,
La joia en que rebo aquest favor?
Achsah
Beneït sigui el poder que us va salvar del mal,
Beneït sigui el poder que et dona als meus braços.
Ària
Achsah
Ai las! si tingués la lira de Jubal,
O la veu melodiosa de Miriam!
Anhelaré sons com els seus;
Els meus humils esforços no poden mostrar-se febles
Quant dec al cel i a tu.
Recitatiu
Othniel
Tan com duri la nostra vida gaudirem a cada instant,
En igual gratitud i en amor mutu.
Duo
Othniel
Ai las! Verge sense igual dotada de bellesa,
Que posseeix tots els encisos amables;
Ets considerada la més virtuosa,
També es valora la teva lleialtat.
Achsah
Ai las jove generós que crema de virtut,
I inspira l’amor i la llibertat.
Com ets considerat el més valerós
També es valora la teva lleialtat.
Recitatiu
Caleb
Mentre que els tirans anàrquics i cecs d´ambició,
Es burlen de la fe solemne, destrueixen els mons i redueixen el nombre d’humans.
Israel pot ventar-se d’un cap just i valerós,
Un amic de la llibertat, i destinat a salvar,
Així beneïts, eleveu al cel les vostres veus,
Amb cants d’agraïment i himnes de lloança.
Cor