CANTATES PROFANES
BWV 201
Geschwinde, ihr wirbelnden Winde/Ràpidament, vents remolins
Any 1729? a Leipzig
En clau de re major
Indicació de temps.- Cor Geschwinde, ihr wirbelnden Winde
Recitatiu (baix I, II, soprano): Und du bist doch so unverschamt und frei
Ària (soprano): Patron, das macht der Wind
Recitatiu (contralt, baix I, II): Was braucht ihr euch zu zanken?
Ària (baix): Mit Verlangen druck’ ich deine zarten Wangen
Recitatiu (soprano, baix II): Pan, ruck deine Kehle nun in wohlgestimme Fallen
Ària (baix II): Zu Tanze, zu Sprunge, so wackelt das Herz
Recitatiu (contralt, tenor I): Nunmehro Richter her!
Ària (tenor I): Phoebus, deine Melodei hat die Anmut selbst
Recitatiu (baix II, tenor II): Komm, Mydas, sage du nun an
Ària (tenor II): Pan ist Meister, lasst ihn gehn
Recitatiu (soprano, contralt, tenor I, II, baix I, II): Wie, Mydas, bis du toll?
Ària (contralt): Aufgeblas’ne Hitze, aber wenig Grutze
Recitatiu (soprano): Du guter Mydas, geh’ nun hin
Cor: Labt das Herz, ihr holden Saiten
Per a solistes S.A.T.T.B.B. cor mixte SATBB i orquestra amb tres trompetes, timbales, dues flautes travesseres, dos oboès, oboè d’amor, dos violins, viola i continu.
Ocasió no especificada/desconeguda, Comissió per a un Collegium Musicum de classe mitjana
Llibretista.- Christian Friedrich Henrici (1700-1764) (Picander)
El text, titulat Der Streit zwischen Phoebus und Pan (El concurs entre Phoebus i Pan) està basat en lahistòria de “Les orelles d’un burro ” de les Metamorfosis d’Ovidi, i es burla de la música poc sofisticada a favor d’un estil de composició més intel·ligent.
La trama de La competició entre Phoebus i Pan , BWV 201, es basa en les “Orelles d’un burro” ( llatí : Midae aures , llegit. ‘ Les orelles de Midas ‘ ) part de la història de Midas, tal com es troba al llibre onzè d’ Ovidi ‘ s Metamorfosis . A la història antiga hi ha una interacció de quatre personatges: Pan , tocant una flauta de pan , i Apol·lo (també conegut com Phoebus ), tocant una lira (o: cítara ), tenen un concurs musical del qual el déu de la muntanya Tmolus és l’àrbitre. Tmolus decideix a favor de l’encantadora melodia produïda per Apol·lo, un judici que és impugnat per Midas, que prefereix els sons rústics de Pan. Tmolus castiga Midas per la seva estupidesa convertint les seves orelles en orelles d’ase. En el llibret de Picander hi ha dos personatges addicionals: Mercuri, déu del comerç, i Momus , déu de la burla. Tant Mercuri com Apol·lo eren representacions simbòliques de Leipzig: Mercuri del seu aspecte empresarial (exemplificat, per exemple, per les seves fires), i Apol·lo del seu aprenentatge (exemplificat, per exemple, per la seva universitat)
Geschwinde, ihr wirbelnden Winde
Der Streit zwischen Phoebus und Pan
Momus (S), Mercurius (A), Tmolus (T.I), Midas (T.II), Phoebus (B.I), Pan (B.II)
1. Coro
Tromba I-III, Tamburi, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo Geschwinde,
Ihr wirbelnden Winde,
Auf einmal zusammen zur Höhle hinein!
Dass das Hin- und Widerschallen
Selbst dem Echo mag gefallen
Und den Lüften lieblich sein.
2. Recitativo B.I B.II S
Continuo Phoebus
Und du bist doch so unverschämt und frei,
Mir in das Angesicht zu sagen,
Dass dein Gesang
Viel herrlicher als meiner sei?
Pan
Wie kannst du doch so lange fragen?
Der ganze Wald bewundert meinen Klang;
Das Nymphenchor,
Das mein von mir erfundnes Rohr
Von sieben wohlgesetzten Stufen
Zu tanzen öfters aufgerufen,
Wird dir von selbsten zugestehn:
Pan singt vor allen andern schön.
Phoebus
Vor Nymphen bist du recht;
Allein, die Götter zu vergnügen,
Ist deine Flöte viel zu schlecht.
Pan
Sobald mein Ton die Luft erfüllt,
So hüpfen die Berge, so tanzet das Wild,
So müssen sich die Zweige biegen,
Und unter denen Sternen
Geht ein entzücktes Springen für:
Die Vögel setzen sich zu mir
Und wollen von mir singen lernen.
Momus
Ei! hört mir doch den Pan,
Den großen Meistersänger, an!
3. Aria S
Continuo Patron, das macht der Wind.
Dass man prahlt und hat kein Geld,
Dass man das für Wahrheit hält,
Was nur in die Augen fällt,
Dass die Toren weise sind,
Dass das Glücke selber blind,
Patron, das macht der Wind.
4. Recitativo A B.I B.II
Continuo Mercurius
Was braucht ihr euch zu zanken?
Ihr weichet doch einander nicht.
Nach meinen wenigen Gedanken,
So wähle sich ein jeder einen Mann,
Der zwischen euch das Urteil spricht;
Lasst sehn, wer fällt euch ein?
Phoebus
Der Tmolus soll mein Richter sein,
Pan
Und Midas sei auf meiner Seite.
Mercurius
So tretet her, ihr lieben Leute,
Hört alles fleißig an
Und merket, wer das Beste kann!
5. Aria B.I
Flauto traverso I, Oboe d’amore I, Violino I/II, Viola con sordino, Continuo Mit Verlangen
Drück ich deine zarten Wangen,
Holder, schöner Hyazinth.
Und dein’ Augen küss ich gerne,
Weil sie meine Morgensterne
Und der Seele Sonne sind.
6. Recitativo S B.II
Continuo Momus
Pan, rücke deine Kehle nun
In wohlgestimmte Falten!
Pan
Ich will mein Bestes tun
Und mich noch herrlicher als Phoebus halten.
7. Aria B.II
Violino I/II, Continuo Zu Tanze, zu Sprunge, so wackelt das Herz.
Wenn der Ton zu mühsam klingt
Und der Mund gebunden singt,
So erweckt es keinen Scherz.
8. Recitativo A T.I
Continuo Mercurius
Nunmehro Richter her!
Tmolus
Das Urteil fällt mir gar nicht schwer;
Die Wahrheit wird es selber sagen,
Dass Phoebus hier den Preis davongetragen.
Pan singet vor dem Wald,
Die Nymphen kann er wohl ergötzen;
Jedoch, so schön als Phoebus’ Klang erschallt,
Ist seine Flöte nicht zu schätzen.
9. Aria T.I
Oboe d’amore I, Continuo Phoebus, deine Melodei
Hat die Anmut selbst geboren.
Aber wer die Kunst versteht,
Wie dein Ton verwundernd geht,
Wird dabei aus sich verloren.
10. Recitativo B.II T.II
Continuo Pan
Komm, Midas, sage du nun an,
Was ich getan!
Mydias
Ach, Pan! wie hast du mich gestärkt,
Dein Lied hat mir so wohl geklungen,
Dass ich es mir auf einmal gleich gemerkt.
Nun geh ich hier im Grünen auf und nieder
Und lern es denen Bäumen wieder.
Der Phoebus macht es gar zu bunt,
Allein, dein allerliebster Mund
Sang leicht und ungezwungen.
11. Aria T.II
Violino I/II, Continuo Pan ist Meister, lasst ihn gehn!
Phoebus hat das Spiel verloren,
Denn nach meinen beiden Ohren
Singt er unvergleichlich schön.
12. Recitativo S A T.I B.I T.II B.II
Continuo Momus
Wie, Midas, bist du toll?
Mercurius
Wer hat dir den Verstand verrückt?
Tmolus
Das dacht ich wohl, dass du so ungeschickt!
Phoebus
Sprich, was ich mit dir machen soll?
Verkehr ich dich in Raben,
Soll ich dich schinden oder schaben?
Mydias
Ach! plaget mich doch nicht so sehre,
Es fiel mir ja
Also in mein Gehöre.
Phoebus
Sieh da,
So sollst du Eselsohren haben!
Mercurius
Das ist der Lohn
Der tollen Ehrbegierigkeit.
Pan
Ei! warum hast du diesen Streit
Auf leichte Schultern übernommen?
Mydias
Wie ist mir die Kommission
So schlecht bekommen!
13. Aria A
Flauto traverso I/II, Continuo Aufgeblasne Hitze,
Aber wenig Grütze
Kriegt die Schellenmütze
Endlich aufgesetzt.
Wer das Schiffen nicht versteht
Und doch an das Ruder geht,
Ertrinket mit Schaden und Schanden zuletzt.
14. Recitativo S
Violino I/II, Viola, Continuo Du guter Midas, geh nun hin
Und lege dich in deinem Walde nieder,
Doch tröste dich in deinem Sinn,
Du hast noch mehr dergleichen Brüder.
Der Unverstand und Unvernunft
Will jetzt der Weisheit Nachbar sein,
Man urteilt in den Tag hinein,
Und die so tun,
Gehören all in deine Zunft.
Ergreife, Phoebus, nun
Die Leier wieder,
Es ist nichts lieblicher
Als deine Lieder.
15. Coro
Tromba I-III, Tamburi, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo Labt das Herz, ihr holden Saiten,
Stimmet Kunst und Anmut an!
Lasst euch meistern, lasst euch höhnen,
Sind doch euren süßen Tönen
Selbst die Götter zugetan.
Ràpidament, vents remolins
La discussió entre Phoebus i Pan
Momus (S), Mercurius (A), Tmolus (TI), Midas (T.II), Phoebus (BI), Pan (B.II)
Cor
Trompa I-III, Tamburí, Flauta travessera I/II, Oboè I/II, Violí I/II, Viola, Continu Ràpidament,
vents remolins,
entreu junts a la cova alhora!
Que el so d’anada i tornada
fins i tot pot agradar l’eco
i ser dolç per l’aire.
Recitatiu Baix I Baix.II Soprano
Continu
Phoebus
I tu ets tan desvergonyit i lliure
de dir-me a la cara
que el teu cant
és molt més bonic que el meu?
Pan
Com pots demanar tant de temps?
Tot el bosc admira el meu so;
El cor de nimfes,
que la meva pipa
de set passos ben col·locats, que he inventat,
és sovint cridat a ballar,
t’admetrà per si mateixa:
Pan canta bellament per sobre de tots els altres.
Febus
Estàs just davant les nimfes;
La teva flauta és massa dolenta
només per agradar als déus .
Pan
Tan bon punt el meu so omple l’aire,
així salten les muntanyes, així ballen els animals salvatges,
així s’han de doblegar les branques,
i sota les estrelles hi ha un salt encantat:
els ocells s’asseuen al meu costat. i vols aprendre a cantar de mi.
L’ou de la Momu ! Escolta Pan, el gran mestre cantant!
Ària Soprano
Continu
Patró, això és el que fa el vent.
Que un presumeix i no té diners,
que ho considera veritat,
allò que només es veu als ulls,
que els ximples són savis,
que la fortuna mateixa és cega,
Patró, això és el que fa el vent.
Recitatiu Contralt Baix I Baix.II
Continu
Mercurius
Per què necessites barallar-te?
No us rendeu l’un a l’altre.
Segons els meus pocs pensaments,
que cada un de vosaltres escolliu un home
que jutgi entre vosaltres;
A veure, en qui pots pensar?
Phoebus
Tmolus serà el meu jutge,
Pan
I Midas estarà al meu costat.
Mercuri
Doncs, veniu aquí, estimada gent,
escolteu-ho amb atenció
i observeu qui pot fer el millor!
Ària Baix I
Flauta travessera I, Oboè d’amor I, Violí I/II, Viola amb sordina, Continu
Presso les teves tendres galtes amb enyorança ,
Holder, bell jacint.
I m’agrada besar-te els ulls,
perquè són les meves estrelles matinals
i el sol de la meva ànima.
Recitatiu Soprano Baix.II
Continu
Momus
Pan, ara mou la gola
en plecs ben afinats!
Pan
Faré tot el possible
i em considero encara més esplèndid que Febus.
Ària Baix.II
Violí I/II, Continu
Per ballar, per saltar, el cor tremola.
Si el to sona massa laboriós
i la boca canta lligada,
no desperta bromes.
Recitatiu Contralt Tenor I
Continu
Mercurius
Nunmehro Richter aquí!
Tmolus
El veredicte no em és gens difícil;
La veritat es dirà
que Phoebus va guanyar el premi aquí.
Pan canta davant el bosc,
Certament pot delectar les nimfes;
Tanmateix, per molt bonic que ressoni el so de Phoebus,
la seva flauta no s’ha d’apreciar.
Ària Tenor I
Oboè d’amor I, Continu
Febus, la teva melodia
ha donat a llum la gràcia mateixa.
Però qui entengui l’art de
com el teu to sona sorprenent
es perdrà en ell.
Recitatiu Baix II Tenor II
Continu
Pan
Vine, Mides, ara digues-me
què he fet!
Mides
Oh, Pan! com em vas enfortir,
la teva cançó em va sonar tan bé
que de sobte me’n vaig adonar.
Ara vaig amunt i avall aquí pel verd
i ho torno a aprendre dels arbres.
Phoebus el fa massa colorit,
Sol, la teva boca més estimada
cantava amb facilitat i lliurement.
Ària Tenor II
Violí I/II, Continu
Pan és el mestre, deixa’l anar!
Phoebus ha perdut el joc,
perquè a les meves orelles
canta incomparablement bellament.
Recitatiu Soprano Contralt Tenor I Baix I Tenor II Baix II
Continu
Momus
Com, Midas, ets genial?
Mercurius
Qui et va tornar boig?
Tmolus
Això és el que em pensava que eres tan maldestre!
Phoebus
Digues-me què haig de fer amb tu?
Si et transformo en corbs,
t’hauria d’escollar o raspar-te?
Mydias
Oh! No em molestis tant,
va caure en el meu poder.
Febus
Mira, tindreu orelles de ruc!
Mercurius
Aquesta és la recompensa
de l’ambició boja. Ou de paella
! per què t’has pres aquest argument a la lleugera?
Mydias
Com m’ha anat tan malament l’encàrrec !
Ària Contralt
Flauta travessera I/II, Continu
Escalf inflat,
però petits graons , finalment es posa la campana .
Qualsevol que no entengui com navegar i, tot i així, agafi el timó, finalment s’ofegarà amb danys i desgràcies.
Recitatiu Soprano
Violí I/II, Viola, Continu
Bon Mides, vés ara
i estira’t al teu bosc,
però reconforta els teus pensaments,
tens més germans com tu.
La manca d’enteniment i la desraó
vol ser un veí de la saviesa
La gent jutja dia a dia,
i els que ho fan
tots pertanyen al teu gremi.
Ara, Phoebus, torna a agafar la lira.
No hi ha res més dolç
que les teves cançons.
Cor
Trompa I-III, Tamburí, Flauta travessera I/II, Oboè I/II, Violí I/II, Viola, Continu Refresca el teu cor, dolços cordes,
sintonitza’t amb l’art i la gràcia!
Deixa’t dominar, deixa’t burlar, fins i tot els déus
són aficionats als teus sons dolços .
BWV 202
Weichet nur, betrübte Schatten/Sortir només, ombres tristes
Any 1718–23 Weimar
En clau de sol major
Indicació de temps.- Ària (soprano): Weichet nur, betrubte Schatten
Recitatiu (soprano): Die Welt wird wieder neu
Ària (soprano): Phoebus eilt mit schnellen Pferden
Recitatiu (soprano): Drum sucht auch Amor sein Vergnugen
Ària (soprano): Wenn die Fruhlingslufte streichen
Recitatiu (soprano): Und dieses ist das Glucke
Ària (soprano): Sich uben im Lieben, in Scherzen sich herzen
Recitatiu (soprano): So wei das Band der keuschen Liebe
Ària – Gavotte (soprano): Sehet in Zufriedenheit tausend helle Wohlfahrstage
Per a solista Soprano i orquestra amb oboè, dos violins, viola i continu.
Pocs fets ens han arribat sobre les circumstàncies en què la Cantata de les Noces de Bach va ser concebuda o interpretada. L’erudit de Bach Joshua Rifkin ha proposat que la Cantata del Boda data de l’època del compositor a la cort ducal de Weimar entre 1708 i 1713 per diverses raons – el mètode de notació que va fer servir Bach, l’erudició literària que atribueix el text al col·laborador del compositor a Weimar, Salomo Franck, i moltes similituds musicals entre la cantata i les altres obres de Bach a Weimar. És probable que Bach (1685-1750) compongués la Cantata de la Boda per a amics, persones properes a ell en rang i edat, ja que el text no conté referències a un noble mecenes i manca de l’elaborada al·legoria que caracteritza moltes de les obres del compositor per a celebracions aristocràtiques.
El pictograma del text de Franck sembla haver inspirat Bach. Des de les primeres pàgines, la música dóna vida a la poesia de manera vívida, com la tendresa i la calor de l’oboè i la soprano semblen bandejar el fred hivernal de les cordes. La línia contínua galopant a la segona ària representa Febo i els seus veloços corsers, mentre que la tercera ària es basa en un violí solista per representar Cupido d’amagat.
La següent ària és completament encantadora, amb el seu sol d’oboè ensopegat i la seva briosa melodia, la imatge perfecta dels esperits i les onades. La cantata es tanca amb una gavota, una dansa francesa originària del segle XVII – la forma ideal d’acabar (o començar) una celebració de casament.
Per a una celebració de noces
Llibretista.- Anònim
Weichet nur, betrübte Schatten
1. Aria S
Oboe, Violino I/II, Viola, Continuo Weichet nur, betrübte Schatten,
Frost und Winde, geht zur Ruh!
Florens Lust
Will der Brust
Nichts als frohes Glück verstatten,
Denn sie träget Blumen zu.
2. Recitativo S
Continuo Die Welt wird wieder neu,
Auf Bergen und in Gründen
Will sich die Anmut doppelt schön verbinden,
Der Tag ist von der Kälte frei.
3. Aria S
Continuo Phoebus eilt mit schnellen Pferden
Durch die neugeborne Welt.
Ja, weil sie ihm wohlgefällt,
Will er selbst ein Buhler werden.
4. Recitativo S
Continuo Drum sucht auch Amor sein Vergnügen,
Wenn Purpur in den Wiesen lacht,
Wenn Florens Pracht sich herrlich macht,
Und wenn in seinem Reich,
Den schönen Blumen gleich,
Auch Herzen feurig siegen.
5. Aria S
Violino solo, Continuo Wenn die Frühlingslüfte streichen
Und durch bunte Felder wehn,
Pflegt auch Amor auszuschleichen,
Um nach seinem Schmuck zu sehn,
Welcher, glaubt man, dieser ist,
Dass ein Herz das andre küsst.
6. Recitativo S
Continuo Und dieses ist das Glücke,
Dass durch ein hohes Gunstgeschicke
Zwei Seelen einen Schmuck erlanget,
An dem viel Heil und Segen pranget.
7. Aria S
Oboe, Continuo Sich üben im Lieben,
In Scherzen sich herzen
Ist besser als Florens vergängliche Lust.
Hier quellen die Wellen,
Hier lachen und wachen
Die siegenden Palmen auf Lippen und Brust.
8. Recitativo S
Continuo So sei das Band der keuschen Liebe,
Verlobte Zwei,
Vom Unbestand des Wechsels frei!
Kein jäher Fall
Noch Donnerknall
Erschrecke die verliebten Triebe!
9. Aria (Gavotte) S
Oboe, Violino I/II, Viola, Continuo Sehet in Zufriedenheit
Tausend helle Wohlfahrtstage,
Dass bald bei der Folgezeit
Eure Liebe Blumen trage!
Sortir només, ombres tristes
Ària Soprano
Oboè, Violí I/II, Viola, Continu
Sortiu, ombres tristes,
gelades i vents, aneu a descansar!
El desig de Floren no
vol donar-li el pit
més que una alegria alegre,
perquè li porta flors.
Recitatiu Soprano
Continu
El món torna a ser nou,
A les muntanyes i als terrenys,
la gràcia vol combinar-se el doble de bellament,
El dia és lliure del fred.
Ària Soprano
Continu
Phoebus corre
pel món dels nounats amb cavalls ràpids.
Sí, perquè li agrada,
vol prostituir-se ell mateix.
Recitatiu Soprano
Continu
Per això Cupido també busca el seu plaer,
Quan el violeta riu als prats,
Quan l’esplendor de Floren es fa gloriós,
I quan en el seu regne,
com les flors belles,
també triomfen els cors ardents.
Ària Soprano
Violí sol, Continu
Quan la brisa primaveral bufa
i bufa per camps de colors,
Cupido també surt
a buscar les seves joies,
que, un creu, és això,
que un cor besa l’altre.
Recitatiu Soprano
Continu
I aquesta és la felicitat
que a través d’un gran favor
dues ànimes reben un ornament
sobre el qual s’estampa molta salvació i benedicció.
Ària Soprano
Oboè, Continu
Practicar-se en estimar,
estimar-se en acudits
és millor que la luxúria fugaç de Floren.
Aquí les onades s’inflen,
Aquí les palmeres vencedores riuen i es desperten
als llavis i al pit.
Recitatiu Soprano
Continu
Així que sigueu el vincle de l’amor cast,
dos promesos, lliures de la inconsistència del canvi!
No hi ha caiguda sobtada ni trons
que espanten els brots enamorats!
Ària (Gavota) Soprano
Oboè, Violí I/II, Viola, Continu
Mireu contents
mil dies brillants de prosperitat, que el vostre amor
aviat donarà flors en el futur !
BWV 203
Amore traditore/Aurora traïdora, amor traïdor
Any 1718–23? in Köthen
En clau de la menor
Indicació de temps.- Ària (baix): Amore traditore
Recitatiu (baix): Voglio provar, se posso sanar
Ària (baix): Chi in amore ha nemica la sorte
Per a solista Baix amb clavecí o viola de gamba
Llengua Italiana
Llibretista.- Anònim
Amore traditore
1. Aria B
Cembalo Amore traditore,
Tu non m’inganni più.
Non voglio più catene,
Non voglio affanni, pene,
Cordoglio e servitù.
2. Recitativo B
Cembalo Voglio provar,
Se posso sanar
L’anima mia dalla piaga fatale,
E viver si può senza il tuo strale;
Non sia più la speranza
Lusinga del dolore,
E la gioja nel mio core,
Più tuo scherzo sara nella mia costanza.
3. Aria B
Cembalo obligato Chi in amore ha nemica la sorte,
È follia, se non lascia d’amar,
Sprezzi l’alma le crude ritorte,
Se non trova mercede al penar.
Ària Baix
Clavicèmbal
Amor traïdor,
tu no m’enganyes més,
no vull més cadenes,
no vull afanys, penes,
mal de cor ni esclavitud.
Recitatiu Baix
Recitatiu
Vull provar si puc curar
l’ànima meva de la ferida fatal
i viure si puc sense el teu venable.
Que l’esperança ja no sigui
qui mitiga el meu dolor
i el goig del meu cor
ja no serà una burla que fas de la meva constància.
Ària Baix
Clavicèmbal obligat
Qui en amors té la sort com a enemiga,
bogeria comet si no deixa d’estimar,
alliberi la seva ànima de cruels lligams
si no troba recompensa al seu penar.
BWV 204
Ich bin in mir vergnügt/Estic content amb mi mateix
Any 1726 o 1727 in Leipzig
En clau de si bemoll major
Indicació de temps.- Recitatiu (soprano): Ich bin in mir vergnügt
Ària (soprano): Ruhig und in sich zufrieden
Recitatiu (soprano): Ihr Seelen, die ihr außer euch
Ària (soprano): Die Schätzbarkeit (Kostbarkeit) der weiten Erden
Recitatiu (soprano): Schwer ist es zwar, viel Eitles zu besitzen
Ària (soprano): Meine Seele sei vergnügt
Recitatiu (soprano): Ein edler Mensch ist Perlenmuscheln gleich
Ària (soprano): Himmlische Vergnügsamkeit
Per a solista Soprano Orquestra amb flauta travessera, dos oboès, dos violins, viola i continu.
Reunions domèstiques en família o entre amics
Llibretista.- Christian Friedrich Hunold (1680-1721)
Ich bin in mir vergnügt
Von der Vergnügsamkeit
1. Recitativo S
Continuo Ich bin in mir vergnügt,
Ein andrer mache Grillen,
Er wird doch nicht damit
Den Sack noch Magen füllen.
Bin ich nicht reich und groß,
Nur klein von Herrlichkeit,
Macht doch Zufriedensein
In mir erwünschte Zeit.
Ich rühme nichts von mir:
Ein Narr rührt seine Schellen;
Ich bleibe still vor mich:
Verzagte Hunde bellen.
Ich warte meines Tuns
Und lass auf Rosen gehn,
Die müßig und darbei
In großem Glücke stehn.
Was meine Wollust ist,
Ist, meine Lust zu zwingen;
Ich fürchte keine Not,
Frag nichts nach eitlen Dingen.
Der gehet nach dem Fall
In Eden wieder ein
Und kann in allem Glück
Auch irdisch selig sein.
2. Aria S
Oboe I/II, Continuo Ruhig und in sich zufrieden
Ist der größte Schatz der Welt.
Nichts genießet, der genießet,
Was der Erden Kreis umschließet,
Der ein armes Herz behält.
3. Recitativo S
Violino I/II, Viola, Continuo Ihr Seelen, die ihr außer euch
Stets in der Irre lauft
Und vor ein Gut, das schattenreich,
Den Reichtum des Gemüts verkauft;
Die der Begierden Macht gefangen hält:
Durchsuchet nur die ganze Welt!
Ihr suchet, was ihr nicht könnt kriegen,
Und kriegt ihr’s, kann’s euch nicht vergnügen;
Vergnügt es, wird es euch betrügen
Und muss zuletzt wie Staub zerfliegen.
Wer seinen Schatz bei andern hat,
Ist einem Kaufmann gleich,
Aus andrer Glücke reich.
Bei dem hat Reichtum wenig statt:
Der, wenn er nicht oft Bankerott erlebt,
Doch solchen zu erleben in steten Sorgen schwebt.
Geld, Wollust, Ehr
Sind nicht sehr
In dem Besitztum zu betrachten,
Als tugendhaft sie zu verachten,
Ist unvergleichlich mehr.
4. Aria S
Violino solo, Continuo Die Schätzbarkeit der weiten Erden
Lass meine Seele ruhig sein.
Bei dem kehrt stets der Himmel ein,
Der in der Armut reich kann werden.
5. Recitativo S
Continuo Schwer ist es zwar, viel Eitles zu besitzen
Und nicht aus Liebe drauf, die strafbar, zu erhitzen;
Doch schwerer ist es noch,
Dass nicht Verdruss und Sorgen Zentnern gleicht,
Eh ein Vergnügen, welches leicht
Ist zu erlangen,
Und hört es auf,
So wie der Welt und ihrer Schönheit Lauf,
So folgen Zentner Grillen drauf.
In sich gegangen,
In sich gesucht,
Und sonder des Gewissens Brand
Gen Himmel sein Gesicht gewandt,
Da ist mein ganz Vergnügen,
Der Himmel wird es fügen.
Die Muscheln öffnen sich, wenn Strahlen darauf schießen,
Und zeigen dann in sich die Perlenfrucht:
So suche nur dein Herz dem Himmel aufzuschließen,
So wirst du durch sein göttlich Licht
Ein Kleinod auch empfangen,
Das aller Erden Schätze nicht
Vermögen zu erlangen.
6. Aria S
Flauto traverso, Continuo Meine Seele sei vergnügt,
Wie es Gott auch immer fügt.
Dieses Weltmeer zu ergründen,
Ist Gefahr und Eitelkeit,
In sich selber muss man finden
Perlen der Zufriedenheit.
7. Recitativo S
Continuo Ein edler Mensch ist Perlenmuscheln gleich,
In sich am meisten reich,
Der nichts fragt nach hohem Stande
Und der Welt Ehr mannigfalt;
Hab ich gleich kein Gut im Lande,
Ist doch Gott mein Aufenthalt.
Was hilft’s doch, viel Güter suchen
Und den teuren Kot, das Geld;
Was ist’s, auf sein’ Reichtum pochen:
Bleibt doch alles in der Welt!
Wer will hoch in Lüfte fliehen?
Mein Sinn strebet nicht dahin;
Ich will nauf im Himmel ziehen,
Das ist mein Teil und Gewinn.
Nichtes ist, auf Freunde bauen,
Ihrer viel gehn auf ein Lot.
Eh wollt ich den Winden trauen
Als auf Freunde in der Not.
Sollte ich in Wollust leben
Nur zum Dienst der Eitelkeit,
Müßt ich stets in Ängsten schweben
Und mir machen selbsten Leid.
Alles Zeitliche verdirbet,
Der Anfang das Ende zeigt;
Eines lebt, das andre stirbet,
Bald den Untergang erreicht.
8. Aria S
Flauto traverso, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo Himmlische Vergnügsamkeit,
Welches Herz sich dir ergibet,
Lebet allzeit unbetrübet
Und genießt der güldnen Zeit,
Himmlische Vergnügsamkeit.
Göttliche Vergnügsamkeit,
Du, du machst die Armen reich
Und dieselben Fürsten gleich,
Meine Brust bleibt dir geweiht.
Göttliche Vergnügsamkeit.
Soc feliç dins de mi mateix
De diversió
Recitatiu Soprano
Continu
Estic feliç dins de mi mateix,
algú altre està fent un enrenou,
però no ho farà servir per
omplir el sac ni l’estómac.
No soc ric ni gran,
sinó petit en glòria,
però la satisfacció
en mi desitja temps.
No em vanagloro de res:
un ximple remou les seves campanes;
Em quedo en silenci:
els gossos descoratjats borden.
Espero les meves accions
i deixo anar les roses
que estan ocioses i, tanmateix,
amb gran felicitat.
El que és la meva luxúria,
és forçar la meva luxúria;
No temo la necessitat,
no demano res de les coses vanes.
Després de la caiguda, tornarà
a l’Edèn i també podrà ser feliç a la terra amb tota la seva felicitat.
Ària Soprano
Oboè I/II, Continu
Tranquil i content amb tu mateix
És el tresor més gran del món.
No gaudeix de res qui gaudeix
del que tanca el cercle terrestre,
que guarda un cor pobre.
Recitatiu Soprano
Violí I/II, Viola, Continu
Vos ànimes que sempre us desvieu fora de vosaltres mateixos
i veneu la riquesa de la ment
davant d’un bé que és ric en ombres ;
Qui es manté captiu pel poder del desig: només busca el món sencer!
Busques allò que no pots aconseguir, i si ho aconsegueixes, no pots gaudir-ne;
Si us agrada, us enganyarà i al final s’haurà d’evaporar com la pols.
Qui té el seu tresor amb els altres és com un comerciant, ric d’altres fortunes.
La riquesa significa poc per a ell: qui, si no pateix sovint fallida,
està constantment preocupat per patir-ho.
Els diners, la luxúria, l’honor no són gaire a tenir en compte en la possessió,
però menysprear-los com a virtuosos és incomparablement més.
Ària Soprano
Violí sol, Continu
L’estimabilitat de les vastes terres
Que la meva ànima estigui tranquil·la.
El cel sempre ve a aquell
qui pot fer-se ric en la pobresa.
Recitatiu Soprano
Continu
En efecte, és difícil tenir molta vanitat
i no escalfar-se per l’amor, que és punible;
Però encara és més difícil
que la molèstia i la preocupació no arribin a cent pes,
davant un plaer fàcil d’aconseguir,
i si s’atura, tal com corre el món i la seva bellesa,
aleshores el segueixen uns grills de cent pes.
Anat dins d’ell, buscat dins d’ell,
i amb el foc de la consciència
girat el rostre cap al cel,
hi ha tot el meu plaer, el cel me’l proporcionarà.
Les petxines s’obren quan els raigs s’acosten sobre elles,
i després mostren el fruit de la perla dins d’elles:
només intenta obrir el teu cor al cel,
i a través de la seva llum divina
també rebràs una joia
que tots els tresors de la terra no poden aconseguir.
Ària Soprano
Flauta travessera Continu
Que s’alegri la meva ànima,
sigui el que Déu decideixi.
Per entendre aquest oceà
és perill i vanitat, has de trobar perles de contentament dins teu.
Recitatiu Soprano
Continu
Una persona noble és com les petxines de perles,
la més rica en si mateixa,
Aquell que no demana res sobre l’alt estatus
i la diversitat de l’honor del món;
Si no tinc propietats al país,
Déu és la meva residència.
De què serveix buscar moltes mercaderies
i els excrements cars, els diners;
Quin sentit té insistir en la teva riquesa
Tot queda al món ?
Qui vol escapar a dalt del cel?
La meva ment no aspira a això;
Vull pujar al cel,
aquesta és la meva part i benefici.
Res és confiar en els amics,
la teva sort passa per molt.
Prefereixo confiar en els vents
que en amics que ho necessiten.
Si visc en la luxúria
només per al servei de la vanitat,
sempre he de planar en les pors
i fer-me patir.
Tot el temporal corromp,
el principi del qual mostra el final;
Un viu, l’altre mor,
aviat arriba a la destrucció.
Ària Soprano
Flauta travessera, Oboè I/II, Violí I/II, Viola, Continu
El plaer celestial,
sigui el cor que et lliura,
viu sempre sense problemes
i gaudeix del temps daurat, el plaer celestial.
Diví plaer, tu, fas rics els pobres
i com els prínceps,
el meu pit et resta consagrat.
El plaer diví.
BWV 205
Zerreißet, zersprenget, zertrümmert die Gruft/Esquinçar, trencar, trencar la
tomba.
Any 1725 a Leipzig
En clau de re major
Indicació de temps.- Cor: Zerreißet, zersprenget, zertrümmert die Gruft Der zufriedengestellte Aeolus
Recitatiu (baix): Ja! ja! Die Stunden sind nunmehro nah
Ària (baix): Wie will ich lustig lachen
Recitatiu (tenor): Gefürcht’ter Aeolus
Ària (tenor): Frische Schatten, meine Freude
Recitatiu (baix): Beinahe wirst du mich bewegen
Ària (contralt): Können nicht die roten Wangen
Duet recitatiu (contralt, soprano): So willst du, grimmger Aeolus
Ària (soprano): Angenehmer Zephyrus
Duet recitatiu (soprano, baix): Mein Aeolus
Ària (baix): Zurücke, zurücke, geflügelten Winde
Trio recitatiu (soprano, contralt, tenor): Was Lust!
Duet ària (contralt, tenor): Zweig und Äste
Recitatiu (soprano): Ja, ja! ich lad euch selbst zu dieser Feier ein
Cor: Vivat August
Per a solistes S.A.T.B. cor mixte SATB i orquestra amb tres trompetes, timbales, dues trompes, dues flautes travesseres, dos oboès, oboè d’amor, viola d’amor, viola de gamba, dos violins, viola i continu.
Dedicat a professor de la Universitat de Leipzig, August Friedrich Müller, en el dia del seu Sant com a mostra d’agraïment i afecte dels seu alumnes, (Comissió d’Estudiants de la Universitat de Leipzig)
Llibretista.- Christian Friedrich Henrici (1700-1764) (Picander)
Zerreißet, zersprenget, zertrümmert die Gruft
Der zufriedengestellte Aeolus
Pallas (S), Pomona (A), Zephyrus (T), Aeolus (B)
1. Coro
Tromba I-III, Tamburi, Corno I/II, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo Chor der Winde
Zerreißet, zersprenget, zertrümmert die Gruft,
Die unserm Wüten Grenze gibt!
Durchbrechet die Luft,
Dass selber die Sonne zur Finsternis werde,
Durchschneidet die Fluten, durchwühlet die Erde,
Dass sich der Himmel selbst betrübt!
2. Recitativo B
Tromba I-III, Tamburi, Corno I/II, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo Aeolus
Ja! ja!
Die Stunden sind nunmehro nah,
Dass ich euch treuen Untertanen
Den Weg aus eurer Einsamkeit
Nach bald geschlossner Sommerszeit
Zur Freiheit werde bahnen.
Ich geb euch Macht,
Vom Abend bis zum Morgen,
Vom Mittag bis zur Mitternacht
Mit eurer Wut zu rasen,
Die Blumen, Blätter, Klee
Mit Kälte, Frost und Schnee
Entsetzlich anzublasen.
Ich geb euch Macht,
Die Zedern umzuschmeißen
Und Bergegipfel aufzureißen.
Ich geb euch Macht,
Die ungestümen Meeresfluten
Durch euren Nachdruck zu erhöhn,
Dass das Gestirne wird vermuten,
Ihr Feuer soll durch euch erlöschend untergehn.
3. Aria B
Violino I/II, Viola, Continuo Wie will ich lustig lachen,
Wenn alles durcheinandergeht!
Wenn selbst der Fels nicht sicher steht
Und wenn die Dächer krachen,
So will ich lustig lachen!
4. Recitativo T
Continuo Gefürcht’ter Aeolus,
Dem ich im Schoße sonsten liege
Und deine Ruh vergnüge,
Lass deinen harten Schluss
Mich doch nicht allzufrüh erschrecken;
Verziehe, lass in dir,
Aus Gunst zu mir,
Ein Mitleid noch erwecken!
5. Aria T
Viola, Viola da gamba, Continuo Frische Schatten, meine Freude,
Sehet, wie ich schmerzlich scheide,
Kommt, bedauret meine Schmach!
Windet euch, verwaisten Zweige,
Ach! ich schweige,
Sehet mir nur jammernd nach!
6. Recitativo B
Continuo Beinahe wirst du mich bewegen.
Wie? seh ich nicht Pomona hier
Und, wo mir recht, die Pallas auch bei ihr?
Sagt, Werte, sagt, was fordert ihr von mir?
Euch ist gewiss sehr viel daran gelegen.
7. Aria A
Oboe d’amore, Continuo Können nicht die roten Wangen,
Womit meine Früchte prangen,
Dein ergrimmtes Herze fangen,
Ach, so sage, kannst du sehn,
Wie die Blätter von den Zweigen
Sich betrübt zur Erde beugen,
Um ihr Elend abzuneigen,
Das an ihnen soll geschehn.
8. Recitativo A S
Continuo Alt
So willst du, grimmger Aeolus,
Gleich wie ein Fels und Stein
Bei meinen Bitten sein?
Sopran
Wohlan! ich will und muss
Auch meine Seufzer wagen,
Vielleicht wird mir,
Was er, Pomona, dir
Stillschweigend abgeschlagen,
Von ihm gewährt.
{Sopran, Alt}
Wohl! wenn er gegen {mich, dich} sich gütiger erklärt.
9. Aria S
Violino solo, Continuo Angenehmer Zephyrus,
Dein von Bisam reicher Kuss
Und dein lauschend Kühlen
Soll auf meinen Höhen spielen.
Großer König Aeolus,
Sage doch dem Zephyrus,
Dass sein bisamreicher Kuss
Und sein lauschend Kühlen
Soll auf meinen Höhen spielen.
10. Recitativo S B
Flauto traverso I/II, Continuo Sopran
Mein Aeolus,
Acht störe nicht die Fröhlichkeiten,
Weil meiner Musen Helikon
Ein Fest, ein’ angenehme Feier
Auf seinen Gipfeln angestellt.
Bass
So sage mir:
Warum dann dir
Besonders dieser Tag so teuer,
So wert und heilig fällt?
O Nachteil und Verdruss!
Soll ich denn eines Weibes Willen
In meinem Regiment erfüllen?
Sopran
Mein Müller, mein August,
Der Pierinnen Freud und Lust
Bass
Dein Müller, dein August!
Sopran
Und mein geliebter Sohn,
Bass
Dein Müller, dein August!
Sopran
Erlebet die vergnügten Zeiten,
Da ihm die Ewigkeit
Sein weiser Name prophezeit.
Bass
Dein Müller! dein August!
Der Pierinnen Freud und Lust
Und dein geliebter Sohn,
Erlebet die vergnügten Zeiten,
Da ihm die Ewigkeit
Sein weiser Name prophezeit:
Wohlan! ich lasse mich bezwingen,
Euer Wunsch soll euch gelingen.
11. Aria B
Tromba I-III, Tamburi, Corno I/II, Continuo Zurücke, zurücke, geflügelten Winde,
Besänftiget euch;
Doch wehet ihr gleich,
So weht doch itzund nur gelinde!
12. Recitativo S A T
Continuo Sopran
Was Lust!
Alt
Was Freude!
Tenor
Welch Vergnügen!
alle
Entstehet in der Brust,
Dass sich nach unsrer Lust
Die Wünsche müssen fügen.
Tenor
So kann ich mich bei grünen Zweigen
Noch fernerhin vergnügt bezeigen.
Alt
So seh ich mein Ergötzen
An meinen reifen Schätzen.
Sopran
So richt ich in vergnügter Ruh
Meines Augusts Lustmahl zu.
Alt, Tenor
Wir sind zu deiner Fröhlichkeit
Mit gleicher Lust bereit.
13. Aria (Duetto) A T
Flauto traverso I/II, Continuo Alt
Zweig und Äste
Zollen dir zu deinem Feste
Ihrer Gaben Überfluss.
Tenor
Und mein Scherzen soll und muss,
Deinen August zu verehren,
Dieses Tages Lust vermehren.
Alt, Tenor}
Ich bringe {die Früchte, mein Lispeln} mit Freuden herbei,
beide
Dass alles zum Scherzen vollkommener sei.
14. Recitativo S
Continuo Ja, ja! ich lad euch selbst zu dieser Feier ein:
Erhebet euch zu meinen Spitzen,
Wo schon die Musen freudig sein
Und ganz entbrannt vor Eifer sitzen.
Auf! lasset uns, indem wir eilen,
Die Luft mit frohen Wünschen teilen!
15. Coro
Tromba I-III, Tamburi, Corno I/II, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo Vivat August, August vivat,
Sei beglückt, gelehrter Mann!
Dein Vergnügen müsse blühen,
Dass dein Lehren, dein Bemühen
Möge solche Pflanzen ziehen,
Womit ein Land sich einstens schmücken kann.
Esquinçar, trencar, trencar la tomba
L’Èol satisfet
Pal·les (S), Pomona (A), Zephyrus (T), Eol (B)
Cor
Trompa I-III, Tamburí, Corn I/II, Flauta travessera I/II, Oboè I/II, Violí I/II, Viola, Continu
Cor dels Vents
Esquinça, explota, trenca la tomba
que limita la nostra ràbia!
Trenca l’aire perquè el sol mateix es converteixi en foscor,
talla les riuades, arrasa la terra perquè el cel mateix es torni trist!
Recitatiu Baix
Trompa I-III, Tamburí, Corn I/II, Flauta travessera I/II, Oboè I/II, Violí I/II, Viola, Continu
Eol
Sí! Sí!
S’acosten les hores que us obriré el camí,
súbdits fidels, fora de la vostra solitud i cap a la llibertat
després de tancar-se aviat la temporada d’estiu .
Et dono poder per fer ràbia amb la teva fúria des del vespre al matí,
del migdia fins a la mitjanit ,
per bufar terriblement a les flors, fulles, trèvols amb fred, gelades i neu .
Et dono poder per enderrocar els cedres i esquinçar els cims de les muntanyes.
Et dono el poder d’aixecar les inundacions del mar tempestuós amb la teva força, de manera que les estrelles assumin que el seu foc s’apagarà per tu.
Ària Baix
Violí I/II, Viola, Continu
Com tinc ganes de riure alegrement
quan tot està barrejat!
Quan fins i tot la roca no s’aguanta
i quan els sostres s’esquerden,
vull riure alegrement!
Recitatiu Tenor
Continu
Temut Èol, a la falda del qual estic acostumat
i gaudeixo del teu descans,
que la teva dura conclusió no m’espanti massa aviat;
Perdona, que es desperti en tu una llàstima per a mi !
Ària Tenor
Viola, Viola de gamba, Continu
Ombres fresques, alegria meva,
Mireu com me’n vaig dolorós,
Vine, perdona la meva desgràcia!
Venteu-vos, branques òrfenes,
ai! Estic en silenci,
només mira’m plorar!
Recitatiu Baix
Continu
Gairebé em moureu.
Com? No veig aquí Pomona
I, si tinc raó, Pal·les també amb ella?
Digues, valors, digues, què em demanes?
Segur que t’importa molt.
Ària Contralt
Oboè d’amor, Continu
Les galtes vermelles
amb què resplenden els meus fruits no poden
captar el teu cor enfadat
Ah, digues-ho, pots veure
com les fulles de les branques
s’inclinen tristament a la terra,
per evitar la seva misèria,
que els ha de passar?
Recitatiu Contralt Soprano
Continu
Contralt
Doncs, trist Èol, seràs
com una roca i una pedra
a les meves peticions?
Soprano
Molt bé! Vull i
també m’he d’atrevir a sospirar,
potser allò que ell, Pomona,
t’ha rebutjat tàcitament,
m’ho concedirà.
Soprano, Contralt
Ben fet! si es declara més amable amb {mi, tu}.
Ària Soprano
Violí sol, Continu
Agradable Zèfir,
el teu petó ric en rata mesclada
i la teva fredor auditiva
jugaran a les meves altures.
Gran rei Èol,
digues a Zèfir
que el seu petó de rata mesclada
i la seva fredor escoltant
jugaran a les meves altures.
Recitatiu Soprano Baix
Flauta travessera I/II, Continu
Soprano
El meu Èol,
vés amb compte de no pertorbar les alegries,
Perquè les meves muses Helikon
Un festival, una celebració agradable
Disposada als seus cims.
Baix
Així que digueu-me:
doncs, per què
us és tan estimat aquest dia,
tan valuós i sagrat?
Oh desavantatge i molèstia!
Aleshores, hauria de
complir la voluntat d’una dona del meu regiment?
Soprano
El meu Müller, el meu August,
L’alegria i el desig del moll
Baix
El teu Müller, el teu August!
Soprano
I el meu estimat fill,
Baix
El teu Müller, el teu August!
Soprano
Viu els temps feliços en què l’eternitat
és profetitzada pel seu savi nom.
Baix
El teu Müller! el teu August!
L’alegria i el plaer del moll
i el teu fill estimat,
viu els temps feliços
en què l’eternitat
li profetitza el seu savi nom:
Ben fet! Em deixo conquerir,
el teu desig hauria de tenir èxit.
Ària Baix
Trompa I-III, Tamburí, Corn I/II, Continu
Esquena, esquena, vents alats, calmeu-vos;
Però si bufes de seguida,
bufa ara i només suaument!
Recitatiu Soprano Contralt Tenor
Continu
Soprano
Quin plaer!
Contralt
Quina alegria!
Tenor
Quin plaer!
Tots
Sorgeix al pit,
que segons els nostres desitjos
s’han d’ajuntar els desitjos.
Tenor
Així que encara puc mostrar-me feliç amb les branques verdes .
Contralt
Així veig el meu delit en els meus tresors madurs.
Soprano
Així que amb feliç pau preparo la meva festa d’agost.
Contralt, Tenor
Estem preparats per a la teva felicitat amb igual desig.
Ària (Duet) Contralt Tenor
Flauta travessera I/II, Continu
Les branques i branques velles
us reden homenatge a la vostra festa
per la seva abundància de regals.
Tenor
I la meva broma hauria i ha de,
per adorar el teu agost,
augmentar el plaer d’aquest dia.
Contralt, Tenor
Porto els fruits, el meu ceixell amb alegria,
Tots dos
Que tot sigui més perfecte per fer broma.
Recitatiu Soprano
Continu
Sí sí! Et convido tu mateix a aquesta celebració:
puja als meus cims,
on les muses ja estan alegres
i seuen inflamades de zel.
Encès! que, afanyant-nos,
compartim l’aire amb feliços desitjos!
Cor
Trompa I-III, Tamburí, Corn I/II, Flauta travessera I/II, Oboè I/II, Violí I/II, Viola, Continu
Viva August, August vivant,
sigueu feliç, home dotat!
Que floreixi el teu plaer,
que el teu ensenyament, el teu esforç
puguin fer créixer aquestes plantes
amb les quals un país es pot decorar algun dia.
BWV 206
Schleicht, spielende Wellen/Llisqueu lleugeres onades, amb dolços murmuris
Any 1734 o 1736
En clau de re major
Indicació de temps.-
Cor: Schleicht, spielende Wellen
Recitatiu (baix): O glückliche Veränderung!
Ària (baix): Schleuss des Janustempels Türen
Recitatiu i Arioso (tenor): So recht! beglückter Weichselstrom!
Ària (tenor): Jede Woge meiner Wellen ruft
Recitatiu (contralt): Ich nehm’ zugleich an deiner Freude teil
Ària (contralt): Reis, von Habsburgs hohem Stamme
Recitatiu (soprano): Verzeiht, bemooste Häupter starker Ströme
Ària (soprano: Hört doch! der sanften Flöten Chor
Recitatiu (SATB): Ich muss, ich will gehorsam sein
Cor: Die himmlische Vorsicht der ewigen Güte
Per a solistes S.A.T.B. cor mixte SATB i orquestra amb tres trompetes, timbales, tres flautes travesseres, dos oboès, dos oboès d’amor, dos violins, viola i continu.
Drama per musica, per l’aniversari d’August III de Polònia i Elector de Sajonia.
Llibretista.- Anònimm (probable Christian Friedrich Henrici (1700-1764) (Picander)
Els personatges de la cantata són quatre rius que representen les seves regions. I són: el Vístula (Polònia), l’Elba (Saxònia), el Danubi (Àustria, d’on era la consort d’August) i el Pleiße (Leipzig). És aquest l’àrbitre-jutge que ho acaba jutjant tot. L’obra s’inicia amb un cor que descriu els rius que flueixen, amb un agradable fluir de notes. Un breu recitatiu condueix a una ària a càrrec del Vístula, per a baix amb acompanyament en forma de dansa de les cordes. Apareix després l’Elba amb un recitatiu i la seva ària per a un virtuosístic tenor. Darrere un altre recitatiu apareix el Danubi i anuncia la solemnitat dels electors, que provenen d’allà. Finalment, un altre parell recitatiu-ària corresponent al Pleiße, amb el so conciliador de les flautes. La cantata acaba amb un doblet recitatiu-cor en què aquest darrer riu posa ordre i totes les veus s’uneixen en un moviment d’alegria celebrant l’aniversari del monarca.
Schleicht, spielende Wellen, und murmelt gelinde!
Pleiße (S), Donau (A), Elbe (T), Weichsel (B)
1. Coro
Tromba I-III, Tamburi, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo Schleicht, spielende Wellen, und murmelt gelinde!
Nein, rauschet geschwinde,
Dass Ufer und Klippe zum öftern erklingt!
Die Freude, die unsere Fluten erreget,
Die jegliche Welle zum Rauschen beweget,
Durchreißet die Dämme,
Worein sie Verwundrung und Schüchternheit zwingt.
2. Recitativo B
Continuo O glückliche Veränderung!
Mein Fluss, der neulich dem Cocytus gliche,
Weil er von toten Leichen
Und ganz zerstückten Körpern langsam schliche,
Wird nun nicht dem Alpheus weichen,
Der das gesegnete Arkadien benetzte.
Des Rostes mürber Zahn
Frisst die verworfnen Waffen an,
Die jüngst des Himmels harter Schluss
Auf meiner Völker Nacken wetzte.
Wer bringt mir aber dieses Glücke?
August,
Der Untertanen Lust,
Der Schutzgott seiner Lande,
Vor dessen Szepter ich mich bücke,
Und dessen Huld für mich alleine wacht,
Bringt dieses Werk zustande.
Drum singt ein jeder, der mein Wasser trinkt:
3. Aria B
Violino I/II, Viola, Continuo Schleuß des Janustempels Türen,
Unsre Herzen öffnen wir.
Nächst den dir getanen Schwüren
Treibt allein, Herr, deine Güte
Unser reuiges Gemüte
Zum Gehorsam gegen dir.
4. Recitativo e Arioso T
Continuo So recht! beglückter Weichselstrom!
Dein Schluss ist lobenswert,
Wenn deine Treue nur mit meinen Wünschen stimmt,
Und nicht etwann mir gar den König nimmt.
Geborgt ist nicht geschenkt:
Du hast den gütigsten August von mir begehrt,
Des holde Mienen
Das Bild des großen Vaters weisen,
Den hab ich dir geliehn,
Verehren und bewundern sollst du ihn,
Nicht gar aus meinem Schoß und Armen reißen.
Dies schwör ich,
O Herr! bei deines Vaters Asche,
Bei deinen Siegs- und Ehrenbühnen.
Eh sollen meine Wasser sich
Noch mit dem reichen Ganges mischen
Und ihren Ursprung nicht mehr wissen.
Eh soll der Malabar
An meinen Ufern fischen,
Eh ich will ganz und gar
Dich, teuerster Augustus, missen.
5. Aria T
Violino solo, Continuo Jede Woge meiner Wellen
Ruft das goldne Wort August!
Seht, Tritonen, muntre Söhne,
Wie von nie gespürter Lust
Meines Reiches Fluten schwellen,
Wenn in dem Zurückeprallen
Dieses Namens süße Töne
Hundertfältig widerschallen.
6. Recitativo A
Continuo Ich nehm zugleich an deiner Freude teil,
Betagter Vater vieler Flüsse!
Denn wisse,
Dass ich ein großes Recht auch mit an deinem Helden habe.
Zwar blick ich nicht dein Heil,
So dir dein Salomo gebiert,
Mit scheelen Augen an,
Weil Karlens Hand,
Des Himmels seltne Gabe,
Bei uns den Reichsstab führt.
Wem aber ist wohl unbekannt,
Wie noch die Wurzel jener Lust,
Die deinem gütigsten Trajan
Von dem Genuss der holden Josephine
Allein bewusst,
An meinen Ufern grüne?
7. Aria A
Oboe d’amore I/II, Continuo Reis von Habsburgs hohem Stamme,
Deiner Tugend helle Flamme
Kennt, bewundert, rühmt mein Strand.
Du stammst von den Lorbeerzweigen,
Drum muss deiner Ehe Band
Auch den fruchtbarn Lorbeern gleichen.
8. Recitativo S
Continuo Verzeiht,
Bemooste Häupter starker Ströme,
Wenn eine Nymphe euren Streit
Und euer Reden störet.
Der Streit ist ganz gerecht,
Die Sache groß und kostbar, die ihn nähret.
Mir ist ja wohl Lust
Annoch bewusst,
Und meiner Nymphen frohes Scherzen,
So wir bei unsers Siegeshelden Ankunft spürten,
Der da verdient,
Dass alle Untertanen ihre Herzen,
Denn Hekatomben sind zu schlecht,
Ihm her zu einem Opfer führten.
Doch hört, was sich mein Mund erkühnt,
Euch vorzusagen:
Du, dessen Flut der Inn und Lech vermehren,
Du sollt mit uns dies Königspaar verehren,
Doch uns dasselbe gänzlich überlassen.
Ihr beiden andern sollt euch brüderlich vertragen
Und, müßt ihr diese doppelte Regierungssonne
Auf eine Zeit, doch wechselsweis, entbehren,
Euch in Geduld und Hoffnung fassen.
9. Aria S
Flauto traverso I-III, Continuo Hört doch! der sanften Flöten Chor
Erfreut die Brust, ergötzt das Ohr.
Der unzertrennten Eintracht Stärke
Macht diese nette Harmonie
Und tut noch größre Wunderwerke,
Dies merkt und stimmt doch auch wie sie!
10. Recitativo B T A S
Violino I/II, Viola, Continuo Bass
Ich muss, ich will gehorsam sein.
Tenor
Mir geht die Trennung bitter ein,
Doch meines Königs Wink gebietet meinen Willen.
Alt
Und ich bin fertig, euren Wunsch,
So viel mir möglich, zu erfüllen.
Sopran
So krönt die Eintracht euren Schluss. Doch schaut,
Wie kommt’s, dass man an eueren Gestaden
So viel Altäre heute baut?
Was soll das Tanzen der Najaden?
Ach! irr ich nicht,
So sieht man heut das längst gewünschte Licht
In frohem Glanze glühen,
Das unsre Lust,
Den gütigsten August,
Der Welt und uns geliehen.
Ei! nun wohlan!
Da uns Gelegenheit und Zeit
Die Hände beut,
So stimmt mit mir noch einmal an:
11. Coro
Tromba I-III, Tamburi, Flauto traverso I/II, Oboe I/II, Violino I/II, Viola, Continuo Die himmlische Vorsicht der ewigen Güte
Beschirme dein Leben, durchlauchter August!
So viel sich nur Tropfen in heutigen Stunden
In unsern bemoosten Kanälen befunden,
Umfange beständig dein hohes Gemüte
Vergnügen und Lust!
Llisqueu lleugeres onades, amb dolços murmuris
Pleiße (S), Danubi (A), Elba (T), Vístula (B)
Cor
Trompa I-III, Tamburí, Flauta travessera I/II, Oboè I/II, Violí I/II, Viola, Continu
Llisqueu lleugeres onades, amb dolços murmuris
No, xiuxiueja ràpidament,
perquè els bancs i els penya-segats sonin més sovint!
L’alegria que excita les nostres riuades,
que fa rugir cada onada,
esquinça els dics on la sorpresa i la timidesa l’obliguen.
Recitatiu Baix
Continu
Oh canvi feliç!
El meu riu, que fa poc s’assemblava al Còcit,
perquè s’arrossegava lentament amb cadàvers morts
i cossos completament desmembrats,
ara no donarà pas a Alfeu,
que regava la beneïda Arcàdia.
La dent trencadissa de l’òxid
menja les armes rebutjades,
que la dura conclusió del cel
va esmolar recentment al coll del meu poble.
Però qui em porta aquesta felicitat?
August, el plaer dels seus súbdits,
el déu patró de la seva terra,
davant el ceptre del qual m’inclino
i el favor del qual només vetlla per mi,
porta a terme aquesta obra.
Per això tots els que beuen la meva aigua canten:
Ària Baix
Violí I/II, Viola, Continu
Tancant les portes del temple de Janus,
obrim el nostre cor.
A part dels juraments que us hem fet,
només la vostra bondat, Senyor,
impulsa els nostres cors penedents a obeir-vos.
Recitatiu i Arioso Tenor
Continu
Això està bé! Feliç riu Vístula!
La teva conclusió és lloable,
si només la teva lleialtat coincideix amb els meus desitjos
i ni tan sols em treu el rei.
Manllevat no és un regal:
M’has demanat l’agost més amable,
La cara amable del gran pare mostra, te’l vaig prestar,
L’has d’adorar i admirar,
Ni tan sols arrencar-lo de la falda i dels braços.
Això ho juro,
Senyor! a les cendres del teu pare,
a les teves etapes de victòria i honor.
Les meves aigües
aviat es barrejaran amb el ric Ganges
i ja no coneixeran el seu origen.
Eh deixa que el Malabar
pesqui a les meves ribes,
Eh et vull trobar a faltar completament,
estimat August.
Ària Tenor
Violí sol, Continu
Cada onada de les meves ones
crida la paraula daurada agost!
Mireu, tritons, fills alegres,
com les riuades del meu regne s’inflen
d’un plaer mai sentit ,
quan en el rebot d’ aquest nom els tons dolços ressonen cent vegades.
Recitatiu Contralt
Continu
Al mateix temps comparteixo la teva alegria,
pare vell de molts rius!
Perquè sàpigues que també tinc un gran dret al teu heroi.
És cert que no miro la teva salvació
quan el teu Salomó et pareix amb ulls escàs,
perquè la mà de Carles, dorar del cel,
maneja amb nosaltres el bastó imperial.
Però, a qui desconeix
com l’arrel d’aquest plaer,
que només el vostre bon Trajà coneix
del plaer de l’encantadora Josefina, verdes als meus marges?
Ària Contralt
Oboè d’amor I/II, Continu
L’arròs de l’alta tribu dels Habsburg,
la virtut del qual la llama brillant
coneix, admira, lloa la meva platja.
Vens de les branques de llorer,
de manera que el teu vincle matrimonial
també s’ha de semblar als llorers fecunds.
Recitatiu Soprano
Continu
Perdoneu-me, caps molsos de torrents poderosos,
si una nimfa pertorba els vostres arguments i el vostre discurs.
La disputa és del tot justa,
la causa gran i preciosa que l’alimenta.
Soc molt conscient de l’alegria del dia,
i de la feliç broma de les meves nimfes,
quan vam sentir a l’arribada del nostre heroi victoriós,
que mereix que tots els seus súbdits portin el cor,
perquè les hecatombes són massa dolentes,
a un sacrifici per ell.
Però escolteu el que la meva boca s’atreveix a dir-vos:
Vosaltres, les riuades del qual augmenten l’Inn i el Lech,
hauríeu d’adorar aquesta parella reial amb nosaltres,
però deixeu-ho completament a nosaltres.
La resta hauríeu de portar-vos bé com a germans i, si heu de
prescindir durant un temps d’aquest doble sol de govern, però alternativament,
tingueu paciència i esperança.
Ària Soprano
Flauta travessera I-III, Continu
Escolta! el cor de flautes suau
delecta el pit, delecta l’oïda.
La força de la unitat inseparable
fa aquesta harmonia agradable
I fa miracles encara més grans,
Això nota i és cert com ells!
Recitatiu Baix Tenor Contralt Soprano
Violí I/II, Viola, Continu
Baix
He de fer, vull ser obedient.
Tenor
La separació és amarga per a mi,
però el senyal del meu rei mana la meva voluntat.
Contralt
I estic disposat
a complir el teu desig tant com pugui.
Soprano
Així és com la unitat corona la teva conclusió.
Però mira, com és que
avui s’estan construint tants altars a les teves costes?
Quin sentit té ballar les Nàiades?
Oh! No m’equivoco,
avui pots veure resplendir amb alegre esplendor la llum tant desitjada,
que el nostre desig,
l’agost més amable, ha prestat al món i a nosaltres.
Ou! bé ara!
Com que l’oportunitat i el temps
són les nostres mans,
torna a unir-me a mi:
Cor
Trompa I-III, Tamburí, Flauta travessera I/II, Oboè I/II, Violí I/II, Viola, Continu
La precaució celestial de la bondat eterna
Protegeix la teva vida, agost il·lustre!
No importa quantes gotes hi hagi als
nostres canals de molsa en l’horari d’avui,
envolta constantment el teu gran esperit
de plaer i plaer!
BWV 207
Vereinigte Zwietracht der wechselnden Saiten/Discòrdia unida del canvi de cordes
Any 1726 a Leipzig
En clau de re major
Indicació de temps.- Marxe (D major)
Cor Vereinigte Zwietracht der wechselnden Saiten
Recitatiu (tenor): Wen treibt ein edler Trieb zu dem, was Ehre heisst
Ària (tenor): Zieht euren Fuss nur nicht zurucke
Duet Recitatiu (baix, soprano): Dem nur allein soll meine Wohnung offen sein
Duet Ària (baix, soprano) and Ritornello: Den soll mein Lorbeer schützend decken (D major)
Recitatiu (contralt): Es ist kein leeres Wort, kein ohne Grund erregtes Hoffen
Ària (contralt): Ätzet dieses Angedenken
Recitatiu (soprano contralt tenor baix): Ihr Schläfrigen, herbei
Cor: Kortte lebe, Kortte blühe
Per a solistes S.A.T.B. cor mixte SATB i orquestra amb tres trompetes, timbales, dues flautes travesseres, dos oboès d’amor, corn anglés, dos violins, viola i continu.
Dedicada en honor a Gottlieb Kortte, en el seu nomenament com a professor de dret romà a la Universitat de Leipzig
Llibretista.- Anònim (probablement Christian Friedrich Henrici (Picander) (1700-1764)
Vereinigte Zwietracht der wechselnden Saiten
Glück (S), Dankbarkeit (A), Fleiß (T), Ehre (B)
1. Coro
Tromba I-III, Tamburi, Oboe d’amore I/II, Flauto traverso I/II, Oboe d’amore I/II, Taille, Violino I/II, Viola, Continuo Vereinigte Zwietracht der wechselnden Saiten,
Der rollenden Pauken durchdringender Knall!
Locket den lüsteren Hörer herbei,
Saget mit euren frohlockenden Tönen
Und doppelt vermehretem Schall
Denen mir emsig ergebenen Söhnen,
Was hier der Lohn der Tugend sei.
2. Recitativo T
Continuo Wen treibt ein edler Trieb zu dem, was Ehre heißt
Und wessen lobbegierger Geist
Sehnt sich, mit dem zu prangen,
Was man durch Kunst, Verstand und Tugend kann erlangen,
Der trete meine Bahn
Beherzt mit stets verneuten Kräften an!
Was jetzt die junge Hand, der muntre Fuß erwirbt,
Macht, dass das alte Haupt in keiner Schmach und banger Not verdirbt.
Der Jugend angewandte Säfte
Erhalten denn des Alters matte Kräfte,
Und die in ihrer besten Zeit,
Wie es den Faulen scheint,
In nichts als lauter Müh und steter Arbeit schweben,
Die können nach erlangtem Ziel, an Ehren satt,
In stolzer Ruhe leben;
Denn sie erfahren in der Tat,
Dass der die Ruhe recht genießet,
Dem sie ein saurer Schweiß versüßet.
3. Aria T
Oboe d’amore I, Violino I/II, Viola, Continuo Zieht euren Fuß nur nicht zurücke,
Ihr, die ihr meinen Weg erwählt!
Das Glücke merket eure Schritte,
Die Ehre zählt die sauren Tritte,
Damit, dass nach vollbrachter Straße
Euch werd in gleichem Übermaße
Der Lohn von ihnen zugezählt.
4. Recitativo B S
Continuo Bass
Dem nur allein
Soll meine Wohnung offen sein,
Der sich zu deinen Söhnen zählet
Und statt der Rosenbahn, die ihm die Wollust zeigt,
Sich deinen Dornenweg erwählet.
Mein Lorbeer soll hinfort nur solche Scheitel zieren,
In denen sich ein immerregend Blut,
Ein unerschrocknes Herz und unverdrossner Mut
Zu aller Arbeit lässt verspüren.
Sopran
Auch ich will mich mit meinen Schätzen
Bei dem, den du erwählst, stets lassen finden.
Den will ich mir zu einem angenehmen Ziel
Von meiner Liebe setzen,
Der stets vor sich genung, vor andre nie zu viel
Von denen sich durch Müh und Fleiß erworbnen Gaben
Vermeint zu haben.
Ziert denn die unermüdte Hand
Nach meiner Freundin ihr Versprechen
Ein ihrer Taten würdger Stand,
So soll sie auch die Frucht des Überflusses brechen.
So kann man die, die sich befleißen,
Des Lorbeers Würdige zu heißen,
Zugleich glückselig preisen.
5. Aria (Duetto) B S e Ritornello
Continuo Bass
Den soll mein Lorbeer schützend decken,
Sopran
Der soll die Frucht des Segens schmecken,
beide
Der durch den Fleiß zum Sternen steigt.
Bass
Benetzt des Schweißes Tau die Glieder,
So fällt er in die Muscheln nieder,
Wo er der Ehre Perlen zeugt.
Sopran
Wo die erhitzten Tropfen fließen,
Da wird ein Strom daraus entsprießen,
Der denen Segensbächen gleicht.
6. Recitativo A
Continuo Es ist kein leeres Wort, kein ohne Grund erregtes Hoffen,
Was euch der Fleiß als euren Lohn gezeigt;
Obgleich der harte Sinn der Unvergnügten schweigt,
Wenn sie nach ihrem Tun ein gleiches Glück betroffen.
Ja,
Zeiget nur in der Asträa
Durch den Fleiß geöffneten und aufgeschlossnen Tempel,
An einem so beliebt als teuren Lehrer,
Ihr, ihm so sehr getreu als wie verpflicht’ten Hörer,
Der Welt zufolge ein Exempel,
An dem der Neid
Der Ehre, Glück und Fleiß vereinten Schluss
Verwundern muss.
Es müsse diese Zeit
Nicht so vorübergehn!
Lasst durch die Glut der angezündten Kerzen
Die Flammen eurer ihm ergebnen Herzen
Den Gönnern so als wie den Neidern sehn!
7. Aria A
Flauto traverso I/II, Violino I/II, Viola all’ unisono, Continuo Ätzet dieses Angedenken
In den härtsten Marmor ein!
Doch die Zeit verdirbt den Stein.
Lasst vielmehr aus euren Taten
Eures Lehrers Tun erraten!
Kann man aus den Früchten lesen,
Wie die Wurzel sei gewesen,
Muss sie unvergänglich sein.
8. Recitativo T B S A
Oboe d’amore I/II, Taille, Violino I/II, Viola, Continuo Tenor
Ihr Schläfrigen, herbei!
Erblickt an meinem mir beliebten Kortten,
Wie dass in meinen Worten
Kein eitler Wahn verborgen sei.
Sein annoch zarter Fuß fing kaum zu gehen an,
Sogleich betrat er meine Bahn,
Und, da er nun so zeitig angefangen,
Was Wunder, dass er kann sein Ziel so früh erlangen!
Wie sehr er mich geliebt,
Wie eifrig er in meinem Dienst gewesen,
Läßt die gelehrte Schrift auch andern Ländern lesen.
Allein, was such ich ihn zu loben?
Ist der nicht schon genung erhoben,
Den der großmächtige Monarch, der als August Gelehrte kennet,
Zu seinen Lehrer nennet.
Bass
Ja, ja, ihr edlen Freunde, seht! wie ich mit Kortten bin verbunden.
Es hat ihm die gewogne Hand
Schon manchen Kranz gewunden.
Jetzt soll sein höhrer Stand
Ihm zu dem Lorbeer dienen,
Der unter einem mächtgen Schutz wird immerwährend grünen.
Sopran
So kann er sich an meinen Schätzen,
Da er durch eure Gunst sich mir in Schoß gebracht,
Wenn er in stolzer Ruhe lacht,
Nach eigner Lust ergötzen.
Alt
So ist, was ich gehofft, erfüllt,
Da ein so unverhofftes Glück,
Mein nie genung gepriesner Kortte,
Der Freunde Wünschen stillt.
Drum denkt ein jeder auch an seine Pflicht zurück
Und sucht dir jetzt durch sein Bezeigen
Die Früchte seiner Gunst zu reichen.
Es stimmt, wer nur ein wahrer Freund will sein,
Jetzt mit uns ein.
9. Coro
Tromba I-III, Tamburi, Flauto traverso I/II, Oboe d’amore I/II, Taille, Violino I/II, Viola, Continuo Kortte lebe, Kortte blühe!
Den mein Lorbeer unterstützt,
Der mir selbst im Schoße sitzt,
Der durch mich stets höher steigt,
Der die Herzen zu sich neigt,
Muss in ungezählten Jahren
Stets geehrt in Segen stehn
Und zwar wohl der Neider Scharen,
Aber nicht der Feinde sehn.
Discòrdia unida del canvi de cordes
Felicitat (S), gratitud (A), treball dur (T), honor (B)
Cor
Trompa I-III, Tamburí, Oboè d’amor I/II, Flauta travessera I/II, Oboè d’amor I/II, Oboè tenor barroc, Violí I/II, Viola, Continu
Discòrdia unida de les cordes canviants,
La punxada explosió dels timbals!
Atreure l’oient luxuriós perquè vingui,
digueu amb els vostres tons exultants
i so doblement multiplicat
a aquells fills que se’m dediquen diligentment,
quina és aquí la recompensa de la virtut.
Recitatiu Tenor
Continu
Qui sigui impulsat per un noble impuls cap al que s’anomena honor
i l’esperit afamat de lloances del qual anhela lluir
allò que es pot aconseguir amb l’art, la comprensió i la virtut, que
emprengui amb valentia el meu camí
amb una força sempre renovada!
Sigui quina sigui la mà jove, el peu viu adquireix ara,
assegura que el vell cap no es perdi en la vergonya i l’angoixa ansiosa.
Els sucs aplicats a la joventut
conserven la feble força de la vellesa,
i aquells que, en el seu millor moment,
com sembla als ganduls,
no suren més que en esforç i treball constant,
poden viure en orgullós pau després d’aconseguir el seu objectiu, plens de honors;
Perquè realment experimenten
que la resta és realment gaudida per
aquells que la suor agre l’endolceix.
Ària Tenor
Oboè d’amor I, Violí I/II, Viola, Continu
Simplement no retiris el peu,
tu que has escollit el meu camí!
La fortuna s’adona dels teus passos,
l’honor compta els passos àcids,
de manera que després d’haver acabat el camí, la recompensa d’ells
se’t comptarà en igual mesura .
Recitatiu Baix Soprano
Continu
Baix
La meva residència
només estarà oberta a aquell que es compta entre els teus fills
i tria el teu camí d’espines en lloc del camí de roses que li mostra la luxúria .
A partir d’ara, el meu llorer només ha d’ornar
aquelles corones en les quals es pot sentir una sang sempre excitant,
un cor intrèpid i un coratge implacable per a tota feina.
Soprano
Jo també vull trobar-me sempre a mi mateix i als meus tresors amb el que trieu. Vull posar-lo com un objectiu agradable del meu amor,
que sempre és suficient per a ell mateix, mai abans que els altres,
que creuen que tenen massa els dons que han adquirit amb l’esforç i el treball dur.
Si aleshores la mà incansable adorna la meva amiga amb la seva promesa,
un estat digne dels seus fets, també trencarà el fruit de l’abundància.
Així, aquells que s’esforcen per ser anomenats dignes de llorer poden ser considerats, alhora, beneïts.
Ària (Duet) Baix Soprano Ritornello
Baix
El meu llorer el cobrirà protectorament,
Soprano
Tastarà el fruit de la benedicció,
Ambdós
Que s’eleven a les estrelles amb el treball dur.
Baix
Quan la rosada de la suor humiteja els seus membres,
cau a les petxines,
on produeix perles d’honor.
Soprano
On flueixen les gotes escalfades,
d’elles brollarà un rierol
que s’assembla als corrents de la benedicció.
Recitatiu Contralt
Continu
No és una paraula buida, ni una esperança aixecada sense raó,
El que la indústria t’ha mostrat com a recompensa;
Encara que el dur sentit dels disgustats roman en silenci,
si després de les seves accions es veuen afectats per la mateixa felicitat.
Sí, mostra només a Astraea,
el temple obert i desbloquejat per la diligència,
d’un mestre tan popular com un mestre estimat,
tu, tan fidel a ell com un oient compromès,
un exemple per al món,
del qual l’enveja de l’honor, felicitat i treball dur combinats conclusió
ha de ser sorprenent.
Aquest temps
no ha de passar així!
A través de les brases de les espelmes enceses, que
les flames dels vostres cors dedicats a ell
siguin vistes tant pels benvolguts com pels envejos!
Ària Contralt
Flauta travessera I/II, Violí I/II, Viola a l’unison, Continu
Grava aquest record al marbre més dur!
Però el temps corromp la pedra.
Més aviat, deixa que les teves accions
revelin les accions del teu professor!
Si un pot llegir dels fruits, com era l’arrel,
ha de ser imperible.
Recitatiu Tenor Baix Soprano Contralt
Oboè d’amor I/II, Oboè tenor barroc, Violí I/II, Viola, Continu
Tenor
Adormits, veniu!
Podeu veure en el meu estimat Kortten
que no s’amaga cap il·lusió vana en les meves paraules.
El seu peu abans delicat amb prou feines va començar a caminar,
de seguida va entrar al meu camí,
i com que va començar tan aviat,
quina meravella que pugui arribar a la seva meta tan aviat!
El molt que m’estimava,
el zel que era al meu servei,
fa que els escrits erudits es llegeixin també en altres països.
Però per què vull elogiar-lo?
No és ja prou criat,
a qui el poderós monarca, que coneix els erudits com August,
anomena com a mestre?
Baix
Sí, sí, nobles amics, a veure! com estic connectat amb Kortten.
La seva mà ferma ja li ha enrotllat moltes corones.
Ara el seu estatus superior hauria de servir-li de llorer,
que sempre serà verd sota una poderosa protecció.
Soprano
Perquè pugui delectar-se amb els meus tresors,
ja que s’ha posat a la meva falda pel teu favor,
quan riu amb orgullosa calma,
segons el seu propi desig.
Contralt
Així que s’acompleix el que esperava,
Amb una felicitat tan inesperada,
La meva mai prou lloada Kortte,
Que satisfà els desitjos dels amics.
Per tant, tothom també pensa en el seu deure i ara intenta donar-te els fruits del seu favor a través de la seva manifestació .
És cert, qui vulgui ser un amic de veritat, uneix-te a nosaltres ara.
Cor
Trompa I-III, Tamburí, Flauta travessera I/II, Oboè d’amor I/II, Oboè tenor barroc, Violí I/II, Viola, Continu
Kortte en viu, Kortte flor!
A qui sosté el meu llorer,
qui s’asseu a la meva falda,
que sempre s’eleva més amunt a través de mi,
que inclina els cors cap a si mateix, ha de ser sempre honrat en la benedicció
durant innombrables anys i, de fet, ser vist per les multituds envejoses, però no pels enemics.
La vida de Bach va ser música.