BWV 207a
Auf, schmetternde Töne der muntern Trompeten/Ressoneu trompetes esclatants
Any 1735? Leipzig
En clau de re major
Indicació de temps.- Cor: Auf, schmetternde Töne der muntern Trompeten
Recitatiu (tenor): Die stille Pleisse spielt
Ària (tenor): Augustus’ Namenstages Schimmer
Duet Recitatiu (soprano, baix): Augustus’ Wohl ist der treuen Sachsen Wohlergeh’n
Duet Ària (soprano, baix) and Ritornello:
Mich kann die süßse Ruhe laben
Ich kann hier mein Vergnügen
Recitatiu (contralt): Augustus schützt die frohen Felder
Ària (contralt): Preiset, späte Folgezeiten
Recitatiu (soprano contralt tenor baix): Ihr Fröhlichen, herbei!
Cor: August lebe! Lebe König!
Marxe
Per a solistes S.A.T.B. cor mixte SATB i orquestra amb tres trompetes, timbales, dues flautes travesseres, dos oboès d’amor, corn anglés,dos violins, viola i continu.
Pel Naixement de l’elector August III
Està basada en gran part en una cantata secular anterior Vereinigte Zwietracht der wechselnden Saiten , BWV 207
Llibretistes.- Anònim probable Picander
Auf, schmetternde Töne der muntern Trompeten
1. Coro
Tromba I-III, Tamburi, Oboe d’amore I/II, Flauto traverso I/II, Oboe d’amore I/II, Taille, Violino I/II, Viola, Continuo Auf, schmetternde Töne der muntern Trompeten,
Ihr donnernden Pauken, erhebet den Knall!
Reizende Saiten, ergötzet das Ohr,
Suchet auf Flöten das Schönste zu finden,
Erfüllet mit lieblichem Schall
Unsre so süße als grünende Linden
Und unser frohes Musenchor!
2. Recitativo T
Continuo Die stille Pleiße spielt
Mit ihren kleinen Wellen.
Das grüne Ufer fühlt
Itzt gleichsam neue Kräfte
Und doppelt innre rege Säfte.
Es prangt mit weichem Moos und Klee;
Dort blühet manche schöne Blume,
Hier hebt zur Flora großem Ruhme
Sich eine Pflanze in die Höh
Und will den Wachstum zeigen.
Der Pallas holder Hain
Sucht sich in Schmuck und Schimmer zu erneun.
Die Castalinnen singen Lieder,
Die Nymphen gehen hin und wieder
Und wollen hier und dort bei unsern Linden,
Und was? den angenehmen Ort
Ihres schönsten Gegenstandes finden.
Denn dieser Tag bringt allen Lust;
Doch in der Sachsen Brust
Geht diese Lust am allerstärksten fort.
3. Aria T
Oboe d’amore I, Violino I/II, Viola, Continuo Augustus’ Namenstages Schimmer
erklärt der Sachsen Angesicht.
Gott schützt die frommen Sachsen immer,
Denn unsers Landesvaters Zimmer
Prangt heut in neuen Glückes Strahlen,
Die soll itzt unsre Ehrfurcht malen
Bei dem erwünschten Namenslicht.
4. Recitativo S B
Continuo Sopran
Augustus’ Wohl
Ist der treuen Sachsen Wohlergehn;
Bass
Augustus’ Arm beschützt
Der Sachsen grüne Weiden,
Sopran
Die Elbe nützt
Dem Kaufmann mit so vielen Freuden;
Bass
Des Hofes Pracht und Flor
Stellt uns Augustus’ Glücke vor;
Sopran
Die Untertanen sehn
An jedem Ort ihr Wohlergehn;
Bass
Des Mavors heller Stahl muss alle Feinde schrecken,
Um uns vor allem Unglück zu bedecken.
Sopran
Drum freut sich heute der Merkur
Mit seinen weisen Söhnen
Und findt bei diesen Freudentönen
Der ersten güldnen Zeiten Spur.
Bass
Augustus mehrt das Reich.
Sopran
Irenens Lorbeer wird nie bleich;
beide
Die Linden wollen schöner grünen,
Um uns mit ihrem Flor
Bei diesem hohen Namenstag zu dienen.
5. Aria, Duetto e Ritornello B S
Continuo Bass
Mich kann die süße Ruhe laben,
Sopran
Ich kann hier mein Vergnügen haben,
beide
Wir beide stehn hier höchst beglückt.
Bass
Denn unsre fette Saaten lachen
Und können viel Vergnügen machen,
Weil sie kein Feind und Wetter drückt.
Sopran
Wo solche holde Stunden kommen,
Da hat das Glücke zugenommen,
Das uns der heitre Himmel schickt.
5a. Ritornello
Tromba I/II, Oboe d’amore I/II, Taille, Violino I/II, Viola, Continuo
6. Recitativo A
Continuo Augustus schützt die frohen Felder,
Augustus liebt die grünen Wälder,
Wenn sein erhabner Mut
Im Jagen niemals eher ruht,
Bis er ein schönes Tier gefället.
Der Landmann sieht mit Lust
Auf seinem Acker schöne Garben.
Ihm ist stets wohl bewusst,
Wie keiner darf in Sachsen darben,
Wer sich nur in sein Glücke findt
Und seine Kräfte recht ergründt.
7. Aria A
Flauto traverso I/II, Violino I/II, Viola all’ unisono, Continuo Preiset, späte Folgezeiten,
Nebst dem gütigen Geschick
Des Augustus großes Glück.
Denn in des Monarchen Taten
Könnt ihr Sachsens Wohl erraten;
Man kann aus dem Schimmer lesen,
Wer Augustus sei gewesen.
8. Recitativo T B S A
Oboe d’amore I/II, Taille, Violino I/II, Viola, Continuo Tenor
Ihr Fröhlichen, herbei!
Erblickt, ihr Sachsen und ihr große Staaten,
Aus Augustus’ holden Taten,
Was Weisheit und auch Stärke sei.
Sein allzeit starker Arm stützt teils Sarmatien,
Teils auch der Sachsen Wohlergehn.
Wir sehen als getreue Untertanen
Durch Weisheit die vor uns erlangte Friedensfahne
Wie sehr er uns geliebt,
Wie mächtig er die Sachsen stets geschützet,
Zeigt dessen Säbels Stahl, der vor uns Sachsen blitzet.
Wir können unsern Landesvater
Als einen Held und Siegesrater
In dem großmächtigsten August
Mit heißer Ehrfurcht itzt verehren
Und unsre Wünsche mehren.
Bass
Ja, ja, ihr starken Helden, seht der Sachsen unerschöpfte Kräfte
Und ihren hohen Schutzgott an und Sachsens Rautensäfte!
Itzt soll der Saiten Ton
Die frohe Lust ausdrücken,
Denn des Augustus fester Thron
Muss uns allzeit beglücken.
Sopran
Augustus gibt uns steten Schatten,
Der aller Sachsen und Sarmaten Glück erhält,
Der stete Augenmerk der Welt,
Den alle Augen hatten.
Alt
O heitres, hohes Namenslicht!
O Name, der die Freude mehrt!
O allerwünschtes Angedenken,
Wie stärkst du unsre Pflicht!
Ihr frohe Wünsche und ihr starke Freuden, steigt!
Die Pleiße sucht durch ihr Bezeigen
Die Linden in so jungen Zweigen
Der schönen Stunden Lust und Wohl zu krön’n
Und zu erhöhn.
9. Coro
Tromba I-III, Tamburi, Flauto traverso I/II, Oboe d’amore I/II, Taille, Violino I/II, Viola, Continuo August lebe,
Lebe, König!
O Augustus, unser Schutz,
Sei der starren Feinde Trutz,
Lebe lange deinem Land,
Gott schütz’ deinen Geist und Hand,
So muss durch Augustus’ Leben
Unsers Sachsens Wohl bestehn,
So darf sich kein Feind erheben
Wider unser Wohlergehn.
Amunt, sorolls de trompetes animades
Cor
Trompa I-III, Tamburí, Oboè d’amor I/II, Flauta travessera I/II, Oboè d’amor I/II,Oboè tenor barroc, Violí I/II, Viola, Continu
Amunt, sorolls de trompetes animades,
timbals tronadors, aixequeu el so!
Cordes encantadores, delecteu l’oïda,
busqueu trobar el més bonic de les flautes,
ompliu de so dolç
el nostre dolç com els tilers verds
i el nostre cor de muses alegre!
Recitatiu Tenor
Continu
La tranquil·la Pleisse juga
amb les seves petites ones.
El banc verd sent ara, per així dir-ho, noves forces
i el doble d’activitat interior.
Està decorat amb molsa suau i trèvol;
Hi floreixen moltes flors precioses,
Aquí una planta s’eleva a la flora de gran glòria i vol mostrar el seu creixement.
El bonic bosc de Pallas busca renovar-se en joieria i brillantor.
Les Castalinas canten cançons,
Les nimfes van aquí i allà i volen anar aquí i allà pels nostres til·lers,
I què? troba el lloc agradable del teu objecte més bonic.
Perquè aquest dia porta alegria a tots;
Però al pit saxó aquest plaer continua amb més força.
Ària Tenor
Oboé d’amor I, Violí I/II, Viola, Continu
El resplendor del dia del nom d’August
explica el rostre saxó.
Déu sempre protegeix els piadosos saxons,
perquè avui l’habitació del nostre pare
brilla amb un nou resplendor de felicitat,
que ara hauria de pintar el nostre temor
amb la llum desitjada del nom.
Recitatiu Soprano Baix
Continu
Soprano
El pou és el benestar dels saxons fidels del Augustus ;
Baix
El braç del August protegeix les verdes pastures dels saxons,
Soprano
L’Elba beneficia el comerciant amb tantes alegries;
Baix
L’esplendor de la Corte i Flor ens presenta la felicitat d’August;
Soprano
Els subjectes veuen el seu benestar a cada lloc;
Baix
L’acer brillant de Des Mavors ha d’espantar tots els enemics, per cobrir-nos de tota desgràcia.
Soprano
Mercuri s’alegra avui amb els seus fills savis I troba rastres dels primers temps daurats en aquests tons alegres.
Baix
Augustus augmenta l’imperi. El llorer de la soprano Irene mai pal·lideix; Tots dos tilers volen verds més bonic, Per servir -nos amb les seves flors en aquest gran dia onítim.
Ària, Duet i Tornada Baix Soprano
Continu
Baix
Puc gaudir de la dolça pau,
Soprano
Puc tenir el meu plaer aquí,
Tots dos
Estem aquí molt contents.
Baix
Perquè les nostres llavors grasses riuen
i poden donar molt de plaer,
perquè no hi ha enemics ni clima que les oprimeixi.
Soprano
On arriben hores tan feliços, la felicitat que el cel serè ens envia
ha augmentat .
Tornada
Trompa I/II, Oboè d’amor I/II, Oboè tenor barroc, Violí I/II, Viola, continu
Recitatiu Contralt
Continu
August protegeix els camps feliços,
August estima els boscos verds,
Quan el seu coratge sublim
mai descansa en la caça,
Fins que va caure un bell animal.
El pagès es delecta en veure
belles garbes al seu camp.
Sempre és ben conscient de
com ningú a Saxònia no pot morir de gana,
que només es troba en la seva felicitat
i explora adequadament els seus punts forts.
Ària Contralt
Flauta travessera I/II, Violí I/II, Viola a l’unison, Continu
Elogis, successors tardans, gran sort.
juntament amb el bon destí d’August.
Perquè en els fets del monarca
es pot endevinar el benestar de Saxònia;
Podeu llegir de la brillantor qui era Augustus.
Recitatiu Tenor Baix Soprano Contralt
Oboè d’amor I/II, Oboè tenor barroc, Violí I/II, Viola, Continu
Tenor
Feliços, veniu!
Heus aquí, saxons i grans estats,
per les bondats d’August,
què són la saviesa i també la força.
El seu braç sempre fort suporta en part Sarmatia i
en part també el Wohlergehn saxó.
Com a súbdits lleials, veiem
a través de la saviesa la bandera de la pau aconseguida davant nostre,
quant ens estimava,
amb quina força va protegir sempre els saxons,
mostra l’acer del seu sabre, que brilla davant nosaltres els saxons.
Ara podem adorar el nostre pare
com a heroi i vencedor
en l’agost més poderós
amb una reverència ardent
i augmentar els nostres desitjos.
Baix
Sí, sí, herois forts, mireu els poders inesgotables dels saxons
i el seu gran déu patró i els sucs de la rue de Saxònia!
Ara el so de les cordes hauria d’
expressar l’alegria alegre,
perquè el tron ferm d’August
sempre ens ha de fer feliços.
Soprano
Augustus ens regala l’ombra constant que
preserva la felicitat de tots els saxons i sàrmates,
el focus constant del món
que tenien tots els ulls.
Contralt
Oh alegre, alta llum del nom!
Oh nom que augmenta l’alegria!
Oh record desitjat,
com enforteixes el nostre deure!
Desitjos feliços i alegries fortes, aixeca’t!
A través de la seva exhibició, el Pleiße busca coronar i exaltar
els til·lers en branques tan joves
de les belles hores de plaer i benestar .
Cor
Trompa I-III, Tamburí, Flauta travessera I/II, Oboè d’amor I/II, Oboè tenor barroc, Violí I/II, Viola, Continu
Agost viu, viu, rei!
Oh August, la nostra protecció,
desafia els rígids enemics,
viu molt pel teu país,
Déu protegeix el teu esperit i la teva mà, així que el benestar de la nostra Saxònia
ha d’existir durant la vida d’August , perquè cap enemic pugui sorgir contra el nostre bé… ser.
BWV 208
Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd/L’únic que m’agrada es la cacera alegre
Any 1713 a Weimar
En clau de fa major
Indicació de temps.- Recitatiu (Diana): Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd!
Ària (Diana): Jagen ist die Lust der Götter
Recitatiu (Endymion): Wie, schönste Göttin? wie?
Ària (Endymion): Willst du dich nicht mehr ergetzen
Recitatiu (Diana): Ich liebe dich zwar noch!
Recitatiu (Pan): Ich, der ich sonst ein Gott
Ària (Pan): Ein Fürst ist seines Landes Pan
Recitatiu (Pales): Soll dann der Pales Opfer hier das letzte sein?
Ària (Pales): Schafe können sicher weiden (Sheep may safely graze)
Recitatiu (Diana): So stimmt mit ein
Cor: Lebe, Sonne dieser Erden
Ària (Diana, Endymion): Entzucket uns beide, ihr Strahlen der Freude
Ària (Pales, Endymion): Weil die wollenreichen Heerden
Ària (Pan): Ihr Felder und Auen
Cor: Ihr lieblichste Blicke, ihr freudige Stunden
Per a solistes S.A.T.B. cor mixte SATB i orquestra amb dues trompes, dues flautes de bec, dos oboès, corn anglès, fagot, dos violins, viola, violoncel i continu.
Dedicat a 31è aniversari del duc Christian de Saxe-Weissenfels (1a versió)
Naixement del duc August de Weimar (2a versió)
Dia de l’elector saxó, Friedrich August II (3a versió)
Llibretista.- Salomon Franck (1659-1725)
Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd!
Jagdkantate
Diana (S.I), Pales (S.II), Endymion (T), Pan (B)
1. Recitativo S.I
Continuo Was mir behagt,
Ist nur die muntre Jagd!
Eh noch Aurora pranget,
Eh sie sich an den Himmel wagt,
Hat dieser Pfeil schon angenehme Beut erlanget!
2. Aria S.I
Corno da caccia I/II, Continuo Jagen ist die Lust der Götter,
Jagen steht den Helden an!
Weichet, meiner Nymphen Spötter,
Weichet von Dianen Bahn!
3. Recitativo T
Continuo Wie? schönste Göttin? wie?
Kennst du nicht mehr dein vormals halbes Leben?
Hast du nicht dem Endymion
In seiner sanften Ruh
So manchen Zuckerkuss gegeben?
Bist du denn, Schönste, nu
Von Liebesbanden frei?
Und folgest nur der Jägerei?
4. Aria T
Continuo Willst du dich nicht mehr ergötzen
An den Netzen,
Die der Amor legt?
Wo man auch, wenn man gefangen,
Nach Verlangen,
Lust und Lieb in Banden pflegt.
5. Recitativo S.I T
Continuo Sopran I
Ich liebe dich zwar noch!
Jedoch
Ist heut ein hohes Licht erschienen,
Das ich vor allem muss
Mit meinem Liebeskuss
Empfangen und bedienen!
Der teure Christian,
Der Wälder Pan,
Kann in erwünschtem Wohlergehen
Sein hohes Ursprungsfest itzt sehen!
Tenor
So gönne mir,
Diana, dass ich mich mit dir
Itzund verbinde
Und an “ein Freuden-Opfer” zünde.
beide
Ja! ja! wir tragen unsre Flammen
Mit Wunsch und Freuden itzt zusammen!
6. Recitativo B
Continuo Ich, der ich sonst ein Gott
In diesen Feldern bin,
Ich lege meinen Schäferstab
Vor Christians Regierungszepter hin,
Weil der durchlauchte Pan das Land so glücklich machet,
Dass Wald und Feld und alles lebt und lachet!
7. Aria B
Oboe I/II, Taille, Continuo Ein Fürst ist seines Landes Pan!
Gleichwie der Körper ohne Seele
Nicht leben, noch sich regen kann,
So ist das Land die Totenhöhle,
Das sonder Haupt und Fürsten ist
Und so das beste Teil vermisst.
8. Recitativo S.II
Continuo Soll denn der Pales Opfer hier das letzte sein?
Nein! Nein!
Ich will die Pflicht auch niederlegen,
Und da das ganze Land von Vivat schallt,
Auch dieses schöne Feld
Zu Ehren unsrem Sachsenheld
Zur Freud und Lust bewegen.
9. Aria S.II
Flauto traverso I/II, Continuo Schafe können sicher weiden,
Wo ein guter Hirte wacht.
Wo Regenten wohl regieren,
Kann man Ruh und Friede spüren
Und was Länder glücklich macht.
10. Recitativo S.I
Continuo So stimmt mit ein
Und lasst des Tages Lust vollkommen sein!
11. Coro
Corno I/II, Oboe I/II, Taille, Fagotto, Violino I/II, Viola, Violoncello, Continuo Lebe, Sonne dieser Erden,
Weil Diana bei der Nacht
An der Burg des Himmels wacht,
Weil die Wälder grünen werden,
Lebe, Sonne dieser Erden.
12. Aria (Duetto) S.I T
Violino solo, Continuo Entzücket uns beide,
Ihr Strahlen der Freude,
Und zieret den Himmel mit Demantgeschmeide!
Fürst Christian weide
Auf lieblichsten Rosen, befreiet vom Leide!
13. Aria S.II
Continuo Weil die wollenreichen Herden
Durch dies weitgepriesne Feld
Lustig ausgetrieben werden,
Lebe dieser Sachsenheld!
14. Aria B
Continuo Ihr Felder und Auen,
Lasst grünend euch schauen,
Ruft Vivat itzt zu!
Es lebe der Herzog in Segen und Ruh!
15. Coro
Corno I/II, Oboe I/II, Taille, Fagotto, Violino I/II, Viola, Violoncello, Violone, Continuo Ihr lieblichste Blicke, ihr freudige Stunden,
Euch bleibe das Glücke auf ewig verbunden!
Euch kröne der Himmel mit süßester Lust!
Fürst Christian lebe! Ihm bleibe bewusst,
Was Herzen vergnüget,
Was Trauren besieget!
El que m’agrada és només la caça animada!
Cantata de caça
Diana (SI), Pales (S.II), Endymion (T), Pan (B
Recitatiu Soprano I
Continu
Diana
El que em plau
és només l’alegre caça!
Abans que l’aurora resplendeixi
i gosi al cel aparèixer,
aquesta fletxa ha cobrat una bona presa.
Ària Soprano I
Corns de caça I/II i Continu
Diana
És la caça plaer dels déus,
la caça és per als herois!
Allunyeu-vos, nimfes burletes,
allunyeu-vos del camí de Diana!
Recitatiu Tenor
Continu
Endymión
Com, bella deessa, com?
No coneixes el que abans la meitat era de la teva vida?
No has donat a Endimion
en el seu repòs suau
molts dolços petons?
Estàs ara, la més bella,
lliure dels llaços de l’amor
i només la cacera t’interessa?
Ària Tenor
Continu
Endymión
No vols ja delectar-te
a les xarxes que Amor tendeix?
Doncs una vegada que és captiu del desig,
el plaer i l’amor ens tenen als llaços.
Recitativo Soprano I i Tenor (Diana y Endymión)
Continu
Diana
I encara t’estimo!
Empero, sorgeix avui una gran llum,
a la qual abans de tot he
amb els meus amorosos petons
atendre i servir.
Que el nostre estimat Cristian,
Pa dels boscos,
pugui amb la desitjada prosperitat
celebrar la gran festa del seu natalici.
Endymión
Concedeix-me llavors,
Diana, que a tu
ara m’una
i una ofrena d’alegria enceneu.
Tots dos
Sí, sí, les nostres torxes portarem
als nostres vots de joia unides!
Recitatiu Baix (Pan)
Continu
Pan
Jo, que un déu
soc en aquests camps,
diposito el meu bàcul de pastor
davant el ceptre de Cristian,
doncs aquest gran Pa fa tan feliç el país,
que el bosc, el camp i tot riu!
Ària Baix (Pan)
Oboès I/II, Oboè tenor barroc, Continu
Pan
Un príncep és el Pan del seu país!
Com el cos sense ànima
no viu ni moure’s pot,
així un país és una tomba
sense el cap i el príncep,
de la seva millor part privada.
Recitatiu Soprano II (Pales)
Continu
Pales
¿L’ofrena de Pales serà llavors l’última?
No, no!
Vull també complir el meu deure,
i si tot el país ressona de vives,
també a aquest bonic camp,
per honrar el nostre heroi saxó,
incitaré l’alegria i el goig.
Ària Soprano II (Pales)
Flautes travesseres I/II i Continu
Pales
Les ovelles pasturen tranquil·les
on un bon pastor vigila.
On els que regnen bé governen,
se senten la pau i la calma,
i pel que fa al país fa feliç.
Recitatiu Soprano I (Diana)
Continu
Diana
Cantem llavors,
i que la joia d’aquest dia sigui completa!
Cor (els quatre personatges)
Corns I/II, Oboès I/II, Oboè tenor barroc, Fagot, Violins I/II, Viola, Violoncel i Continu
Diana, Pales, Endymion, Pales:
Viu, sol d’aquesta terra,
mentre a la nit Diana
vetlli a la fortalesa celestial
i els boscos reverdeixin,
viu sol daquesta terra.
Ària duet de Soprano I Tenor (Diana y Endymión)
Violí sol i Continu
Diana i Endymion
Delecteu-nos a tots dos,
raigs d’alegria,
adorneu amb diamants el cel,
i que el príncep Cristian es deliti
lliure de penes, sobre amables roses!
Ària S.II
Continu
Pales
Mentre les ovelles riques en llana
en aquests lloats camps
siguin alegrement conduïdes,
visqui aquest heroi de Saxònia!
Ària Baix (Pan)
Continu
Pan
Campinyes i praderies,
mostreu-vos reverdides,
i doneu vives també!
Visca el duc amb tranquil·litat i felicitat!
Cor S.S.T.B
Corns I/II, Oboès I/II, Oboè tenor barroc, Fagot, Violins I/II, Viola, Violoncel, Violó i Continu
Diana, Pales, Endymió, Pa
Amables visions, hores felices,
que la dita eternament us acompanyi!
Que el cel us coroni amb la més dolça alegria!
Llarga vida al príncep Cristian! I que sempre conegui
el que al cor alegra
i la tristesa venç.
BWV 209
No sa che sia dolore/No sap el que és dolor
Any 1729? o1708-17 a Leipzig
En clau de si menor
Indicació de temps.- Simfonia (B minor)
Recitatiu (soprano): Non sa che sia dolore
Ària (soprano): Parti pur, e con dolore
Recitatiu (soprano): Tuo saver al tempo e l’eta contrasta
Ària (soprano): Ricetti gramezza e pavento
Per a solista Soprano i orquestra amb flauta travessera, dos violins, viola i continu.
Llengua Italiana
Cantata d’adéu per a Johann Matthias Gesner en la seva publicació a Ansbach?
Llibretista.- Anònim
Non sa che sia dolore
1. Sinfonia
Flauto traverso, Violino I/II, Viola, Continuo
2. Recitativo S
Violino I/II, Viola, Continuo Non sa che sia dolore
Chi dall’ amico suo parte e non more.
Il fanciullin’ che plora e geme
Ed allor che più ei teme,
Vien la madre a consolar.
Va dunque a cenni del cielo,
Adempi or di Minerva il zelo.
3. Aria S
Flauto traverso, Violino I/II, Viola, Continuo Parti pur e con dolore
Lasci a noi dolente il core.
La patria goderai,
A dover la servirai;
Varchi or di sponda in sponda,
Propizi vedi il vento e l’onda.
4. Recitativo S
Continuo Tuo saver al tempo e l’età constrasta,
Virtù e valor solo a vincer basta;
Ma chi gran ti farà più che non fusti
Ansbaca, piena di tanti Augusti.
5. Aria S
Flauto traverso, Violino I/II, Viola, Continuo Ricetti gramezza e pavento,
Qual nocchier, placato il vento,
Più non teme o si scolora,
Ma contento in su la prora
Va cantando in faccia al mar.
No sap el que és dolor
Simfonia
Flauta travessera, Violí I/II, Viola, Continu
Recitatiu Soprano
No sap què és dolor
qui en separar-se d’un amic no mor.
L’ésser que plora i tem,
quan més espantat està,
ve la seva mare a consolar-ho.
El cel compleix
els desitjos de Minerva.
Ària Soprano
Marxa’t i amb dolor
deixa el meu cor dolent.
Satisfaràs la pàtria,
compliràs amb el teu deure;
Creua l’altra riba,
que us siguin favorables el vent i la mar.
Recitatiu Soprano
El teu saber amb el temps i els anys contrasten,
per vèncer són suficients la virtut i el valor.
Seràs encara més gran que abans,
Ansbach, plena d’Augustos.
Ària Soprano
Vençuts la tristesa i el temor,
igual que el timoner, un cop calmat el vent,
ja no tem ni s’angoixa,
i alegre a la proa
va cantant de cara al mar.
BWV 210
O holder Tag, erwünschte Zeit/Oh dia propici, moment esperat
Any 1738/41? a Leipzig
En clau de la major
Indicació de temps.- Recitatiu (soprano): O holder Tag, erwunschte Zeit
Ària (soprano): Spielet, ihr beseelten Lieder
Recitatiu (soprano): Doch haltet ein, ihr muntern Saiten
Ària (soprano): Ruhet hie, matte Tone
Recitatiu (soprano): So glaubt man denn, dass die Musik
Ària (soprano): Schweigt, ihr Floten, schweigt, ihr Tone
Recitatiu (soprano): Was Luft? was Grab? Soll die Musik verderben
Ària (soprano): Grosser Gronner, dein Vergnugen muss auch unsern klang beseigen
Recitatiu (soprano): Hochteurer Mann, so fahre fenen fort
Ària (soprano): Seid beglückt, edle Beide
Per a solista S amb flauta travessera, oboè d’amor, dos violins viola i continu.
Per a una festa de noces,
Llibretista.- Anònim
O holder Tag, erwünschte Zeit
1. Recitativo S
Violino I/II, Viola, Continuo O holder Tag, erwünschte Zeit,
Willkommen, frohe Stunden!
Ihr bringt ein Fest, das uns erfreut.
Weg, Schwermut, weg, weg, Traurigkeit!
Der Himmel, welcher vor uns wachet,
Hat euch zu unsrer Lust gemachet:
Drum lasst uns fröhlich sein!
Wir sind von Gott darzu verbunden,
Uns mit den Frohen zu erfreun.
2. Aria S
Oboe d’amore, Violino I/II, Viola, Continuo Spielet, ihr beseelten Lieder,
Werfet die entzückte Brust
In die Ohnmacht sanfte nieder!
Aber durch der Saiten Lust
Stärket und erholt sie wieder!
3. Recitativo S
Continuo Doch, haltet ein,
Ihr muntern Saiten;
Denn bei verliebten Eheleuten
Soll’s stille sein.
Ihr harmoniert nicht mit der Liebe;
Denn eure angebornen Triebe
Verleiten uns zur Eitelkeit,
Und dieses schickt sich nicht zur Zeit.
Ein frommes Ehepaar
Will lieber zu dem Dankaltar
Mit dem Gemüte treten
Und ein beseeltes Abba beten;
Es ist vielmehr im Geist bemüht
Und dichtet in der Brust ein angenehmes Lied.
4. Aria S
Oboe d’amore, Violino, Continuo Ruhet hie, matte Töne,
Matte Töne, ruhet hie!
Eure zarte Harmonie
Ist vor die beglückte Eh’
Nicht die wahre Panacee.
5. Recitativo S
Continuo So glaubt man denn, dass die Musik verführe
Und gar nicht mit der Liebe harmoniere?
O nein! Wer wollte denn nicht ihren Wert betrachten,
Auf den so hohe Gönner achten?
Gewiss, die gütige Natur
Zieht uns von ihr auf eine höhre Spur.
Sie ist der Liebe gleich, ein großes Himmelskind,
Nur, dass sie nicht, als wie die Liebe, blind.
Sie schleicht in alle Herzen ein
Und kann bei Hoh’ und Niedern sein.
Sie lockt den Sinn
Zum Himmel hin
Und kann verliebten Seelen
Des Höchsten Ruhm erzählen.
Ja, heißt die Liebe sonst weit stärker als der Tod,
Wer leugnet? die Musik stärkt uns in Todes Not.
O wundervolles Spiel!
Dich, dich verehrt man viel.
Doch, was erklingt dort vor ein Klagelied,
Das den geschwinden Ton beliebter Saiten flieht?
6. Aria S
Flauto traverso, Continuo Schweigt, ihr Flöten, schweigt, ihr Töne,
Denn ihr klingt dem Neid nicht schöne,
Eilt durch die geschwärzte Luft,
Bis man euch zu Grabe ruft!
7. Recitativo S
Continuo Was Luft? was Grab?
Soll die Musik verderben,
Die uns so großen Nutzen gab?
Soll so ein Himmelskind ersterben,
Und zwar für eine Höllenbrut?
O nein!
Das kann nicht sein.
Drum auf, erfrische deinen Mut!
Die Liebe kann vergnügte Saiten
Gar wohl vor ihrem Throne leiden.
Indessen lass dich nur den blassen Neid verlachen,
Was wird sich dein Gesang aus Satans Kindern machen?
Genug, dass dich der Himmel schützt,
Wenn sich ein Feind auf dich erhitzt.
Getrost, es leben noch Patronen,
Die gern bei deiner Anmut wohnen.
Und einen solchen Mäzenat
Sollst du auch itzo in der Tat
An seinem Hochzeitfest verehren.
Wohlan, lass deine Stimme hören!
8. Aria S
Oboe d’amore, Violino I/II, Continuo Großer Gönner, dein Vergnügen
Muss auch unsern Klang besiegen,
Denn du verehrst uns deine Gunst.
Unter deinen Weisheitsschätzen
Kann dich nichts so sehr ergötzen
Als der süßen Töne Kunst.
9. Recitativo S
Flauto traverso, Oboe d’amore, Violino I/II, Viola, Continuo Hochteurer Mann, so fahre ferner fort,
Der ecken Harmonie wie itzt geneigt zu bleiben;
So wird sie dir dereinst die Traurigkeit vertreiben.
So wird an manchem Ort
Dein wohlverdientes Lob erschallen.
Dein Ruhm wird wie ein Demantstein,
Ja wie ein fester Stahl beständig sein,
Bis dass er in der ganzen Welt erklinge.
Indessen gönne mir,
Dass ich bei deiner Hochzeit Freude
Ein wünschend Opfer zubereite
Und nach Gebühr
Dein künftig Glück und Wohl besinge.
10. Aria S
Flauto traverso, Oboe d’amore, Violino I/II, Viola, Continuo Seid beglückt, edle beide,
Edle beide, seid beglückt!
Beständige Lust
Erfülle die Wohnung, vergnüge die Brust,
Bis dass euch die Hochzeit des Lammes erquickt.
Oh dia preciós, temps desitjat
Recitatiu Soprano
Violí I/II, Viola, Continu
Oh dia preciós, temps desitjat,
benvinguts, hores feliços!
Tu portes una celebració que ens encanta.
Se n’ha anat, malenconia, se n’ha anat, se n’ha anat, tristesa!
El cel, que ens vetlla,
us ha fet la nostra delit:
per tant, alegreu-nos!
Estem obligats per Déu
a alegrar-nos amb els que estan contents.
Ària Soprano
Oboè d’amor, Violí I/II, Viola, Continu
Toqueu, cançons d’ànima,
llenceu els vostres pits extasiats al desmai!
Però a través de les cordes
el plaer s’enforteix i es recupera de nou!
Recitatiu Soprano
Continu
Sí, pare, sou cordes alegres;
Perquè quan les parelles casades estan enamorades,
s’ha de fer silenci.
No estàs en harmonia amb l’amor;
Perquè els vostres impulsos innats
ens porten a la vanitat,
i això no és adequat en el moment adequat.
Un matrimoni pietós
preferiria acostar-se a l’altar d’acció de gràcies
amb la ment i resar un Abba animat;
Més aviat, s’esforça en l’esperit
i compon una cançó agradable al pit.
Ària Soprano
Oboè d’amor, Violí, Continu
Descansa aquí, tons avorrits,
tons avorrits, descansa aquí!
La teva tendra harmonia no
és la veritable panacea abans del matrimoni feliç.
Recitatiu Soprano
Continu
Aleshores, creus que la música sedueix
i no s’harmonitza gens amb l’amor?
Oh no! Qui no voldria tenir en compte la seva vàlua,
a la qual li presten atenció tants mecenes?
Sens dubte, la naturalesa amable
ens atreu a un camí més alt des d’ella.
És com l’amor, un gran fill del cel,
només que, com l’amor, no és cega.
S’arrossega a tots els cors
i pot ser tant amb alt com amb baix.
Ella atrau la ment cap al cel
i pot dir a les ànimes enamorades de la més alta glòria.
Sí, en cas contrari es diu que l’amor és molt més fort que la mort,
qui ho nega? la música ens enforteix en temps de mort.
Oh joc meravellós!
Tu, ets molt admirat.
Però què sona allà davant d’un toc
que fuig del so esvaït de les cordes populars?
Ària Soprano
Flauta travessera, Continu
Calleu, flautes, calleu, sons,
perquè no sones bonics a l’enveja,
Afanya’t per l’aire ennegrit,
Fins que siguis cridat a la tomba!
Recitatiu Soprano
Continu
Quin aire? quina tomba?
Perirà la música
que ens va donar tants beneficis?
Hauria de morir un fill del cel
per un engendrat de l’infern?
Oh no!
Això no pot ser.
Vinga, refresca el teu coratge!
L’amor pot patir cordes feliços davant el seu tron.
Mentrestant, deixa que només la teva pàl·lida enveja es rigui de tu.
Què farà el teu cant dels fills de Satanàs?
Prou que el cel et protegeixi
Quan un enemic s’escalfa contra tu.
Estigues segur, encara hi ha cartutxos vius
als quals els agrada viure amb la teva gràcia.
I, de fet, hauríeu d’ honorar
aquest patró a la seva festa de noces.
Bé, que s’escolti la teva veu!
Ària Soprano
Oboè d’amor, Violí I/II, Continu
Gran mecenes, el teu plaer
també ha de conquerir el nostre so,
perquè ens honores amb el teu favor.
Entre els teus tresors de saviesa,
res pot delectar-te tant
com l’art dels sons dolços.
Recitatiu Soprano
Flauta travessera, Oboè d’amor, Violí I/II, Viola, Continu
Benvolgut home, continua
inclinat a l’harmonia del racó com ara;
Això algun dia allunyarà la teva tristesa.
Els vostres merescuts elogis
sonaran en alguns llocs .
La teva fama serà com una pedra de diamant, com un acer fort, fins que soni per tot el món.
Mentrestant, concedeix-me que pugui preparar un sacrifici de desitjos al teu casament i, si escau, cantar la teva felicitat i benestar futurs.
Ària Soprano
Flauta travessera, Oboè d’amor, Violí I/II, Viola, Continu
Sigueu feliços, noble tots dos,
noble tots dos, sigueu feliços!
Plaer constant
Ompliu la morada, delecteu el pit,
Fins que les noces de l’Anyell us refrescar.
BWV 210 a
O angenehme Melodei!/Oh agradable melodia!
Any 1729 a Leipzig
En clau de la major
Indicació de temps.- Recitatiu (soprano): O angenehme Melodei
Ària (soprano): Ihr Sorgen, flieht
Recitatiu (soprano): Ruhet hie, matte Töne
Ària (soprano): Ruhet hie, matte Tone
Recitatiu (soprano): Wiewohl, beliebte Musica
Ària (soprano): Schweigt, ihr Flöten, schweigt, ihr Töne
Recitatiu (soprano): Doch fasse dich, dein Glanz
Ària (soprano): Großer Flemming, alles Wissen
Recitatiu (soprano): Erleuchtet Haupt, so bleibe fernerweit
Ària (soprano): Sei vergnügt, großer Flemming
Per a Solista S i orquestra amb flauta travessera, oboè d’amor, dos violins, viola i continu.
Homenatge al duc Christian de Saxe-Weißenfels
Homenatge al comte Joachim Friederich von Flemming
Parodia de la BWV 210
Llibretista.- Anònim
O angenehme Melodei!
1. Recitativo S
O angenehme Melodei!
Kein Anmut, kein Vergnügen
Kommt deiner süßen Zauberei
Und deinen Zärtlichkeiten bei.
Die Wissenschaften andrer Künste
Sind irdnen Witzes kluge Dünste:
Du aber bist allein
Vom Himmel zu uns abgestiegen,
So musst du auch recht himmlisch sein.
2. Aria S
Spielet, ihr beseelten Lieder,
Werfet die entzückte Brust
In die Ohnmacht sanfte nieder;
Aber durch der Saiten Lust
Stärket und erholt sie wieder.
3. Recitativo S
Ihr Sorgen, flieht,
Flieht, ihr betrübten Kümmernisse!
Ein singend Lied
Macht herbes Grämen süße,
Ein kleiner Ton tut Wunderwerke
Und hat noch mehr als Simsons Stärke,
Weil er,
Wenn Schwermut oder Bangigkeit
Wie ein Philisterheer
Sich wider unsre Ruh erregt,
Die Qual zerstreut und aus dem Sinne schlägt.
4. Aria S
Ruhet hie, matte Sinne,
Matte Sinne, ruhet hie!
Eine zarte Harmonie
Ist vor das verborgne Weh
Die bewährte Panazee.
5. Recitativo S
Wiewohl, beliebte Musica,
So angenehm dein Spiel
So vielen Ohren ist,
So bist du doch betrübt und stehest in Gedanken da.
Denn es sind ihr’ viel,
Denen du verächtlich bist;
Mich deucht, ich höre deine Klagen
Selbst also sagen:
6. Aria S
Schweigt, ihr Flöten, schweigt, ihr Töne,
Klingt ihr mir doch selbst nicht schöne;
Geht, ihr armen Lieder, hin,
Weil ich so verlassen bin!
7. Recitativo S
Doch fasse dich, dein Glanz
Ist noch nicht ganz
Verschwunden und im Bann getan!
Ja, wenn es möglich wär,
Dass dich die ganze Welt verließe
Und deine Lieblichkeit verstieße,
So komm zu deinem teuren Flemming
In seinem Schirm und Schatten her.
Er weiß allein,
Wie Wissenschaft und Kunst zu schätzen müsse sein.
8. Aria S
Großer Flemming, alles Wissen
Findet Schutz bei deinen Füßen,
Du stehest denen Künsten bei.
Aber unter denen allen
Liebt dein gnädiges Gefallen
Ein’ angenehme Melodei.
9. Recitativo S
Erleuchtet Haupt, so bleibe fernerweit
Der edlen Harmonie mit deinem Schutz geneigt!
Solange sie noch Kinder schöner Stimmen zeiget,
So wird sie alle Zeit
Dein Lob und deinen Ruhm besingen;
Und, wenn es ihr erlaubt,
Vor dein beständig Blühn
Sich itzt bemühn,
Ein wünschend Opfer vorzubringen.
10. Aria S
Sei vergnügt, großer Flemming,
Großer Flemming, sei vergnügt!
Dein gräfliches Haus
Vermehre den Schimmer und breite sich aus,
Bis selber das Glänzen der Sonne verfliegt.
Oh agradable melodia!
Recitatiu Soprano
Oh agradable melodia!
Sense gràcia, sense plaer
S’afegeix a la teva dolça màgia
i a les teves carícies.
Les ciències d’altres arts
són vapors intel·ligents de l’enginy de la terra:
però només tu has
baixat del cel a nosaltres,
així que també has de ser realment celestial.
Ària Soprano
Toqueu, cançons d’ànima,
aboqueu els vostres pits extasiats al desmai;
Però a través de les cordes
el plaer s’enforteix i es recupera de nou.
Recitatiu Soprano
Penses, fugiu,
fugiu, dolors turbulents!
Un cant fa més dolç el dolor amarg,
Un petit so fa miraculoses
I té més encara que la força de Samsó,
Perquè quan la malenconia o l’angoixa s’aixeca
com un exèrcit filisteu contra la nostra pau,
Ell escampa el turment i l’allunya de la ment.
Ària Soprano
Descansa aquí, sentits avorrits,
sentits avorrits, descansa aquí!
Una delicada harmonia
està davant l’ai amagat
La panacea provada i provada.
Recitatiu Soprano
Encara que, estimada Música,
per agradable que sigui el teu tocar
per a tantes orelles,
encara estàs trist i estàs allà pensant.
Perquè n’hi ha molts
que menyspreeu;
Em sembla que escolto les vostres queixes,
dient:
Ària Soprano
Calleu, flautes, calleu, soneu,
no em soneu bonics;
Vés-te’n, pobres cançons,
perquè estic tan desert!
Recitatiu Soprano
Però agafa’t, el teu esplendor
encara no ha desaparegut del tot i està sota l’encanteri!
Sí, si fos possible
que tot el món us abandonés
i descartés la vostra bellesa,
aleshores veniu al vostre estimat Flemming
al seu paraigua i a la seva ombra.
Només ell sap com s’ha de valorar la ciència i l’art.
Ària Soprano
Gran Flemming, tot el coneixement
troba protecció als teus peus, tu recolzes les arts.
Però entre tots ells
el vostre favor estima
una melodia agradable.
Recitatiu Soprano
Cap il·luminat, segueix molt inclinat
a la noble harmonia amb la teva protecció!
Mentre encara mostri nens amb veus precioses,
sempre cantarà la teva lloança i la teva glòria;
I, si ho permet, abans de la vostra floració,
esforçeu-vos ara a presentar un sacrifici desitjat
Ària Soprano
Sigues feliç, gran Flemming,
gran Flemming, sigues feliç!
La casa del teu comte
Multiplica la lluentor i escampa,
Fins que desaparegui fins i tot la brillantor del sol.
BWV 211
Schweigt stille, plaudert nicht/Calla, no parlis
Any Abans del 9 de Setembre de 1734 a Leipzig
En clau de sol major
Indicació de temps.- Recitatiu (Narrador): Schweigt stille
Ària (Schlendrian): Hat man nicht mit seinen Kindern
Recitatiu (Schlendrian, Lieschen): Du böses Kind
Ària (Lieschen): Ei! Wie schmeckt der Kaffee süße
Recitatiu (Schlendrian, Lieschen): Wenn du mir nicht den Kaffee läßt
Ària (Schlendrian): Mädchen, die von harten Sinnen
Recitatiu (Schlendrian, Lieschen): Nun folge, was dein Vater spricht!
Ària (Lieschen): Heute noch, lieber Vater
Recitatiu (Narrador): Nun geht und sucht der alte Schlendrian
Trio (Narrador, Schlendrian, Lieschen): Die Katze läßt das Mausen nicht
Per a solistes S.T.B. cor mixte S.T.B. i orquestra amb flauta travessera, dos violins, viola, clavecí i continu.
Cantata interpretada pel Collegium Musicum a Zimmermann’s Coffee House
Llibretista.- Christian Friedrich Henrici -Picander (1700-1764)
Coneguda com la cantata “Del cafè”
Schweigt stille, plaudert nicht
Kaffeekantate
Liesgen (S), [Erzähler] (T), Schlendrian (B)
1. Recitativo T
Continuo Schweigt stille, plaudert nicht
Und höret, was itzund geschicht:
Da kömmt Herr Schlendrian
Mit seiner Tochter Liesgen her,
Er brummt ja wie ein Zeidelbär;
Hört selber, was sie ihm getan!
2. Aria B
Violino I/II, Viola, Continuo Hat man nicht mit seinen Kindern
Hunderttausend Hudelei!
Was ich immer alle Tage
Meiner Tochter Liesgen sage,
Gehet ohne Frucht vorbei.
3. Recitativo B S
Continuo Bass
Du böses Kind, du loses Mädchen,
Ach! wenn erlang ich meinen Zweck:
Tu mir den Coffee weg!
Sopran
Herr Vater, seid doch nicht so scharf!
Wenn ich des Tages nicht dreimal
Mein Schälchen Coffee trinken darf,
So werd ich ja zu meiner Qual
Wie ein verdorrtes Ziegenbrätchen.
4. Aria S
Flauto traverso, Continuo Ei! wie schmeckt der Coffee süße,
Lieblicher als tausend Küsse,
Milder als Muskatenwein.
Coffee, Coffee muss ich haben,
Und wenn jemand mich will laben,
Ach, so schenkt mir Coffee ein!
5. Recitativo B S
Continuo Wenn du mir nicht den Coffee lässt,
So sollst du auf kein Hochzeitfest,
Auch nicht spazierengehn.
Sopran
Ach ja!
Nur lasset mir den Coffee da!
Bass
Da hab ich nun den kleinen Affen!
Ich will dir keinen Fischbeinrock nach itzger Weite schaffen.
Sopran
Ich kann mich leicht darzu verstehn.
Bass
Du sollst nicht an das Fenster treten
Und keinen sehn vorübergehn!
Sopran
Auch dieses; doch seid nur gebeten
Und lasset mir den Coffee stehn!
Bass
Du sollst auch nicht von meiner Hand
Ein silbern oder goldnes Band
Auf deine Haube kriegen!
Sopran
Ja, ja! nur lasst mir mein Vergnügen!
Bass
Du loses Liesgen du,
So gibst du mir denn alles zu?
6. Aria B
Continuo Mädchen, die von harten Sinnen,
Sind nicht leichte zu gewinnen.
Doch trifft man den rechten Ort,
O! so kömmt man glücklich fort.
7. Recitativo B S
Continuo Bass
Nun folge, was dein Vater spricht!
Sopran
In allem, nur den Coffee nicht.
Bass
Wohlan! so musst du dich bequemen,
Auch niemals einen Mann zu nehmen.
Sopran
Ach ja! Herr Vater, einen Mann!
Bass
Ich schwöre, dass es nicht geschicht.
Sopran
Bis ich den Coffee lassen kann?
Nun! Coffee, bleib nur immer liegen!
Herr Vater, hört, ich trinke keinen nicht.
Bass
So sollst du endlich einen kriegen!
8. Aria S
Violino I/II, Viola, Cembalo, Continuo Heute noch,
Lieber Vater, tut es doch!
Ach, ein Mann!
Wahrlich, dieser steht mir an!
Wenn es sich doch balde fügte,
Dass ich endlich vor Coffee,
Eh ich noch zu Bette geh,
Einen wackern Liebsten kriegte!
9. Recitativo T
Continuo Nun geht und sucht der alte Schlendrian,
Wie er vor seine Tochter Liesgen
Bald einen Mann verschaffen kann;
Doch, Liesgen streuet heimlich aus:
Kein Freier komm mir in das Haus,
Er hab es mir denn selbst versprochen
Und rück es auch der Ehestiftung ein,
Dass mir erlaubet möge sein,
Den Coffee, wenn ich will, zu kochen.
10. Coro (Terzetto) S T B
Flauto traverso, Violino I/II, Viola, Continuo Die Katze lässt das Mausen nicht,
Die Jungfern bleiben Coffeeschwestern.
Die Mutter liebt den Coffeebrauch,
Die Großmama trank solchen auch,
Wer will nun auf die Töchter lästern!
Calla, no parlis
Recitatiu Tenor
Narrador
Continu
Silenci, no parleu
i escolteu la història.
El senyor Schlendrian
ve amb la seva filla Lieschen
a la qual grunyeix com un ós.
Escolteu el que ella li ha fet!
Ària
Violí I/II, Viola, Continu
Schlendrian
No són els fills la causa
de cent mil preocupacions?
Diàriament els ho dic
a la meva filla Lieschen,
però no em fa cas.
Recitatiu Baix Soprano
Continu
Schlendrian
Descarada nena, noia obstinada.
Ah, quan m’escoltaràs!
A banda de mi vista aquest cafè!
Lieschen
Pare, no sigueu tan sever!
Si tres cops al dia
no bec la meva tasseta de cafè,
llavors em marciré
igual que una cabra rostida.
Ària
Flauta travessera, Continu
Lieschen
¡Ah, que agradable és l’aroma del cafè!
Més saborós que mil petons
i més dolç que el vi moscatell.
Cafè, cafè necessito tenir-lo,
i qui em vulgui complaure
que em regali cafè.
Recitatiu Baix Soprano
Continu
Schlendrian
Si no deixes de beure cafè
no aniràs al casament
ni de passeig.
Lieschen
Bé!
Aleshores deixa’m prendre cafè.
Schlendrian
És que potser ets una moneta?
Ja no et regalaré
la faldilla de balenes a la darrera moda.
Lieschen
No me importa.
Schlendrian
I ja no miraràs per la finestra
als que passegen!
Lieschen
D’acord, però, t’ho suplico,
deixa’m el meu cafè.
Schlendrian
De la meva mà no rebràs
cintes d’or o plata
per adornar el teu barret.
Lieschen
Sí, sí, deixa’m el meu únic plaer!
Schlendrian
Lieschen, tossuda,
acceptes tot el que et proposo?
Ària
Continu
Schlendrian
Les noies obstinades
no es donen per vençudes amb facilitat.
Però si es troba la feblesa,
oh! es poden obtenir grans resultats.
Recitatiu
Continu
Schlendrian
Ara, escolta el teu pare.
Lieschen
Sempre, excepte pel que fa al cafè.
Schlendrian
Aleshores has d’acceptar
no tenir mai espòs.
Lieschen
Oh sí, pare meu, desitjo un marit!
Schlendrian
Et prometo que això mai no ho tindràs.
Lieschen
Fins que abandoni el cafè?
Des d’ara dic adéu per sempre al cafè.
Pare meu, no ho beuré mai més!
Schlendrian
Així doncs, finalment tindràs un marit.
Ària
Violí I/II, Viola, Clavecí, Continu
Lieschen
Avui mateix, avui mateix,
estimat pare, dóna-m’ho!
Ah, un marit! Un marit!
És just el que necessito,
i que sigui aviat!
que a l’hora de dormir,
en comptes de cafè,
tingui un aposta amant.
Recitatiu
Continu
Narrador
El vell Schlendrian marxa
per trobar un marit
a la seva filla Lieschen;
però Lieschen, en secret, es proposa:
«Cap pretendent admetre en aquesta casa,
fins que juri i posi al contracte marital
que m’autoritzarà,sempre que jo vulgui,
a preparar-me un cafè»
Cor
Flauta travessera, Violí I/II, Viola, Continu
Lieschen, Narrador, Schlendrian
No prohibis al gat caçar ratolins.
Les senyoretes romanen fidels al cafè,
a la mare li agrada beure’l,
l’àvia també ho va provar, per tant:
qui pot culpar les filles?
BWV 212
Mer hahn en neue Oberkeet/Tenim un nou governador
Any 30 d’Agost de 1742 a Leipzig
En clau de la major
Indicació de temps.- Obertura (A major)
Duet Ària (soprano, baix): Mer hahn en neue Oberkeet (A major)
Duet Recitatiu (soprano, baix): Nu, Miecke, gieb dein Guschel immer her (A major)
Ària (soprano): Ach, es schmeckt doch gar zu gut (A major)
Recitatiu (baix): Der Herr ist gut: Allein der Schosser (D major)
Ària (baix): Ach Herr Schosser, geht nicht gar zu schlimm (D major)
Recitatiu (soprano): Es bleibt dabei, dass unser Herr der beste sei (B minor)
Ària (soprano): Unser trefflicher, lieber Kammerherr (B minor)
Duet Recitatiu (soprano, baix): Er hilft uns allen, alt und jung
Ària (soprano): Das ist galant, es spricht Niemand von den caducken Schocken (G major)
Recitatiu (baix): Und unsre gnad’ge Frau ist nicht ein prinkel stolz
Ària (baix): Funfzig Taler baares Geld (B♭ major)
Recitatiu (soprano): Im Ernst ein Wort!
Ària (soprano): Klein-Zschocher musse so zart und susse (A major)
Recitatiu (baix): Das ist zu klug vor dich
Ària (baix): Es nehme zehntausend Ducaten der Kammeherr (G major)
Recitatiu (soprano): Das klingt zu liederlich
Ària (soprano): Gib, Schone, viel Sohne von art’ger Gestalt (D major)
Recitatiu (baix): Du hast wohl recht
Ària (baix): Dein Wachstum sei feste und lache vor Luft (A major)
Duet Recitatiu (soprano, baix): Und damit sei es auch genug
Ària (soprano): Und dass ihr’s alle wisst (B minor)
Duet Recitatiu (soprano, baix): Mein Schatz, erraten!
Cor: Wir gehn nun, wo der Tudelsack (F major)
Per a solistes S.B. i orquestra amb viola de gamba, trompa, flauta travessera, dos violins, viola i continu.
En homenatge a Carl Heinrich von Dieskau de Klein-Zschocher
Llibretista.- Christian Friedrich Henrici -Picander (1700-1764)
Mer hahn en neue Oberkeet
Bauernkantate
1. Ouverture
Violino, Viola, Continuo
2. Aria (Duetto) S B
Violino, Viola, Continuo Mer hahn en neue Oberkeet
An unsern Kammerherrn.
Ha gibt uns Bier, das steigt ins Heet,
Das ist der klare Kern.
Der Pfarr’ mag immer büse tun;
Ihr Speelleut, halt euch flink!
Der Kittel wackelt Mieken schun,
Das klene luse Ding.
3. Recitativo B S
Violino, Viola, Continuo Bass
Nu, Mieke, gib dein Guschel immer her;
Sopran
Wenn’s das alleine wär.
Ich kenn dich schon, du Bärenhäuter,
Du willst hernach nur immer weiter.
Der neue Herr hat ein sehr scharf Gesicht.
Bass
Ach! unser Herr schilt nicht;
Er weiß so gut als wir, und auch wohl besser,
Wie schön ein bisschen Dahlen schmeckt.
4. Aria S
Violino, Viola, Continuo Ach, es schmeckt doch gar zu gut,
Wenn ein Paar recht freundlich tut;
Ei, da braust es in dem Ranzen,
Als wenn eitel Flöh und Wanzen
Und ein tolles Wespenheer
Miteinander zänkisch wär.
5. Recitativo B
Continuo Der Herr ist gut: Allein der Schösser,
Das ist ein Schwefelsmann,
Der wie ein Blitz ein neu Schock strafen kann,
Wenn man den Finger kaum ins kalte Wasser steckt.
6. Aria B
Violino, Viola, Continuo Ach, Herr Schösser, geht nicht gar zu schlimm
Mit uns armen Bauersleuten üm!
Schont nur unsrer Haut;
Fresst ihr gleich das Kraut
Wie die Raupen bis zum kahlen Strunk,
Habt nur genung!
7. Recitativo S
Continuo Es bleibt dabei,
Dass unser Herr der beste sei.
Er ist nicht besser abzumalen
Und auch mit keinem Hopfensack voll Batzen zu bezahlen.
8. Aria S
Violino, Viola, Continuo Unser trefflicher,
Lieber Kammerherr
Ist ein kumpabler Mann,
Den niemand tadeln kann.
9. Recitativo B S
Continuo Bass
Er hilft uns allen, alt und jung.
Und dir ins Ohr gesprochen:
Ist unser Dorf nicht gut genung
Letzt bei der Werbung durchgekrochen?
Sopran
Ich weiß wohl noch ein besser Spiel,
Der Herr gilt bei der Steuer viel.
10. Aria S
Violino, Viola, Continuo Das ist galant,
Es spricht niemand
Von den caducken Schocken.
Niemand redt ein stummes Wort,
Knauthain und Cospuden dort
Hat selber Werg am Rocken.
11. Recitativo B
Continuo Und unsre gnädge Frau
Ist nicht ein prinkel stolz.
Und ist gleich unsereins ein arm und grobes Holz,
So redt sie doch mit uns daher,
Als wenn sie unsersgleichen wär.
Sie ist recht fromm, recht wirtlich und genau
Und machte unserm gnädgen Herrn
Aus einer Fledermaus viel Taler gern.
12. Aria B
Violino, Viola, Continuo Fünfzig Taler bares Geld
Trockner Weise zu verschmausen,
Ist ein Ding, das harte fällt,
Wenn sie uns die Haare zausen,
Doch was fort ist, bleibt wohl fort,
Kann man doch am andern Ort
Alles doppelt wieder sparen;
Lasst die fünfzig Taler fahren!
13. Recitativo S
Continuo Im Ernst ein Wort!
Noch eh ich dort
An unsre Schenke
Und an den Tanz gedenke,
So sollst du erst der Obrigkeit zu Ehren
Ein neues Liedchen von mir hören.
14. Aria S
Flauto traverso, Violino I/II, Viola, Continuo Klein-Zschocher müsse
So zart und süße
Wie lauter Mandelkerne sein.
In unsere Gemeine
Zieh heute ganz alleine
Der Überfluss des Segens ein.
15. Recitativo B
Continuo Das ist zu klug vor dich
Und nach der Städter Weise;
Wir Bauern singen nicht so leise.
Das Stückchen, höre nur, das schicket sich vor mich!
16. Aria B
Corno, Violino, Viola, Continuo Es nehme zehntausend Dukaten
Der Kammerherr alle Tag ein!
Er trink ein gutes Gläschen Wein,
Und lass es ihm bekommen sein!
17. Recitativo S
Continuo Das klingt zu liederlich.
Es sind so hübsche Leute da,
Die würden ja
Von Herzen drüber lachen;
Nicht anders, als wenn ich
Die alte Weise wollte machen:
18. Aria S
Corno, Violino, Viola, Continuo Gib, Schöne,
Viel Söhne
Von artger Gestalt,
Und zieh sie fein alt;
Das wünschet sich Zschocher und Knauthain fein bald!
19. Recitativo B
Continuo Du hast wohl recht.
Das Stückchen klingt zu schlecht;
Ich muss mich also zwingen,
Was Städtisches zu singen.
20. Aria B
Violino, Continuo Dein Wachstum sei feste und lache vor Lust!
Deines Herzens Trefflichkeit
Hat dir selbst das Feld bereit’,
Auf dem du blühen musst.
21. Recitativo S B
Continuo Sopran
Und damit sei es auch genung.
Bass
Nun müssen wir wohl einen Sprung
In unsrer Schenke wagen.
Sopran
Das heißt, du willst nur das noch sagen:
22. Aria S
Violino, Viola, Continuo Und dass ihr’s alle wisst,
Es ist nunmehr die Frist
Zu trinken.
Wer durstig ist, mag winken.
Versagt’s die rechte Hand,
So dreht euch unverwandt
Zur linken!
23. Recitativo B S
Continuo Bass
Mein Schatz, erraten!
Sopran
Und weil wir nun
Dahier nichts mehr zu tun,
So wollen wir auch Schritt vor Schritt
In unsre alte Schenke waten.
Bass
Ei! hol mich der und dieser,
Herr Ludwig und der Steur-Reviser
Muss heute mit.
24. Coro S B
Violino, Viola, Continuo Wir gehn nun, wo der Dudelsack
In unsrer Schenke brummt;
Und rufen dabei fröhlich aus:
Es lebe Dieskau und sein Haus,
Ihm sei beschert,
Was er begehrt,
Und was er sich selbst wünschen mag!
Tenim un nou governador
Simfonia
Violí, Viola, Continu
Ària Soprano, Baix
Violí, Viola, Continu
Tenim un nou governador
en la persona del nostre ximple.
Ell ens dóna cervesa, que al capdavant se’ns puja.
Això és el que és realment important.
El rector voldrà, com sempre, fer penitència;
però vosaltres, músics, afanyeu-vos!
que ja s’agita la faldilla de Mieke,
aquesta petita i alegre coseta.
Recitatiu
Violí, Viola, Continu
Baix
Mieke, fes-me un petó!
Soprano
Com si només fos això el que tu vols.
Mira, ja et conec: no tens res de bo.
I a més sempre vols alguna cosa més.
Tingues en compte que el nou senyor té una cara severa.
Baix
Ah, el nostre senyor no ens reprendrà!
Ell sap tan bé com nosaltres, o fins i tot millor,
com n’és de dolça una mica d’amor.
Ària Soprano
Violí, Viola, Continu
Ai, quin dolç resulta
que una parella es vulgui bé!
Ai, se sent un moviment a les entranyes,
com quan les vanitoses puces, els xinxes
i un furiós exèrcit de vespes
entren en pendència els uns contra els altres!
Recitatiu Baix
Continu
El senyor és bo, però el recaptador d’impostos,
un home sortit de l’infern,
com un llamp fa recaure sobre nosaltres nous tributs
tot just hem ficat els nostres dits a l’aigua freda.
Ària Baix
Violí, Viola, Continu
Ai, senyor recaptador, no ens tracti tan malament, doncs només som uns pobres camperols!
Almenys tingueu consideració de la nostra pell, feu com les erugues amb l’herba, que se la mengen pelant les tiges, això n’hi hauria d’haver prou!
Recitatiu Soprano
Continu
Amb tot, cal deixar establert
que el nostre senyor és el millor.
No se’l pot pintar amb millors trets,
ni amb un sac de llúpol ple de monedes es pagaria el que val.
Ària Soprano
Violí, Viola, Continu
El nostre excel·lent
i estimat xambelà
és un home afable,
del qual ningú no pot murmurar.
Recitatiu Baix
Continu
Ell ajuda tothom, vells i joves.
I a tu et dic a l’orella:
potser el nostre llogaret no va sortir
molt ben parada a l’última lleva?
Soprano
Jo conec un detall encara millor:
que el senyor demostri la seva vàlua a l’hora de fixar les contribucions.
Ària Soprano
Violí, Viola, Continu
Allò educat és que ningú parli
contribucions prescrites.
Igual que ningú no diu una paraula
de si Knauthain o Cospuden
han d’estar arreglant els mateixos abrics.
Recitatiu Baix
Continu
La nostra gentil senyora no està plena de orgull,
sembla feta de la mateixa pasta que nosaltres,
pobres i rudes.
Parla amb nosaltres
com si fos una dels nostres.
És molt compassiva, hospitalària i escrupolosa,
i és capaç de treure, de la cosa més ínfima,
benefici per al nostre bon senyor.
Ària Baix
Violí, Viola, Continu
Cinquanta tàlers de bons diners
gastats en alguna cosa que no sigui remullar el gaznate,
és cosa difícil d’assumir
si elles no ens donessin per als cabells.
Però allò que és inevitable, cal donar-ho per bo:
en un altre lloc podrem tornar a estalviar
el doble d’aquesta suma.
Oblida’t dels cinquanta tàlers!
Recitatiu Soprano
Continu
Almenys una paraula de debò!
He pensat que abans de
que anem al ball
de la taverna,
hauries de primer, en honor de les autoritats,
escoltar una nova cançó meva.
Ària Soprano
Flauta travessera, Violí I/II, Viola, Continu
La petita Zschocher ha de ser
tan tendra i dolça
com el fruit pur de l’ametller.
A la nostra comarca
només a ella l’adornen avui
tal abundància de benediccions.
Recitatiu Baix
Continu
Això és massa elegant per a tu,
tractant-se d’una cançó cortesana.
Nosaltres, els pagesos, cantem amb més passió.
Escolta ara la peça que és adequada per a mi.
Ària Baix
Corn, Violí, Viola, Continu
Tant de bo guanyi deu mil ducats cada dia
el nostre ximple!
Ell es beurà un bon got de vi,
que bé us asseurà!
Recitatiu Soprano
Continu
Això sona massa descurat.
Hi ha molta gent elegant allà
que voldrà
que li alegren el cor,
i no una altra cosa faré jo
entonant la vella melodia
Ària Soprano
Corn, Violí, Viola, Continu
Concediu-nos, bella,
molts fills de proporcionades formes
i fes-los arribar a vells.
Això és el que desitgen per molt aviat
Zschocher i Knauthain!
Recitatiu Baix
Continu
Tenia raó.
La meva cançoneta no sonava tan bé.
Així doncs, he de fer un esforç
i cantar una mica d’aire més cortesà.
Ària Baix
Violí Continu
Siguin sòlids els teus progressos i riu ple de plaer!
L’excel·lència del teu cor
ha preparat per a tu
el camp on has de florir.
Recitatiu Soprano Baix
Continu
Soprano
I amb això ja hem fet força.
Baix
Potser hem de marxar ja,
d’un salt, a la taverna?
Soprano
Això vol dir que tu vols dir encara una altra cosa:
Ària Soprano
Violí, Viola, Continu
I sapigueu tots vosaltres
que ja ha arribat el moment de beure.
Qui estigui assedegat, que faci un senyal
i si es nega a fer-la la mà dreta,
recorreu de seguida a l’esquerra!
Recitatiu Baix Soprano
Baix
Encertes, tresor meu!
Soprano
I com nosaltres no tenim
només fer aquí,
volem, passet a passet,
encaminar-nos a la nostra vella taverna.
Baix
Eh! Veu per aquest home i per aquest altre!
El senyor Ludwig i el recaptador d’impostos,
s’han d’unir a nosaltres avui.
Cor
Violí, Viola, Continu
Anem ara a la taverna,
on sonaran les cornamuses,
i cridarem amb alegria el següent:
Visca Dieskau i casa seva,
tant de bo li sigui concedit
el que anhela
i tot allò que pugui desitjar per a si mateix!
L’obra de Johann Sebastian Bach ocupa un lloc de privilegi al repertori. La raó és senzilla: al magisteri que converteix les seves composicions en un model imperible de perfecció tècnica, s’hi uneix una expressivitat que les fa sempre actuals.