BWV 735
Valet will ich dir geben/Valet et donaré
Any 1708-17
En clau de si bemoll major
Indicació de temps.- Coral-preludi
Per a orgue
Va compondre una versió prèvia d’aquest coral però després és molt possible que l’arreglés per crear aquesta composició.
Reescriure Bach no és cap novetat. Bach fins i tot va reescriure la seva pròpia música, de vegades per a una ocasió especial i de vegades perfeccionant una peça anterior només perquè el seu gust havia canviat. A més, no sempre tenim clar qui va fer què i quan a una peça de Bach. Durant almenys un segle, les obres d’orgue de Bach van ser només peces de música per a ser utilitzades per altres organistes.
Llibretista.- Valerius Herberger (1562-1627)
La primera paraula de l’himne, “Valet”, es deriva del llatí valete (et vagi bé) a l’empremta original: Herberger va organitzar el seu propi nom cristià “Valerius” com un acròstic : les primeres lletres de cadascuna de les cinc estrofes formen el seu nom. , Vale RIV S. [ 3 ] El text de l’himne es va imprimir per primera vegada a Leipzig l’any 1614. [ 4 ]
Valet will ich dir geben
1 Valet will ich dir geben,
du arge falsche Welt;
dein sündlich böses Leben
durchaus mir nicht gefällt;
im Himmel ist gut wohnen,
hinauf steht mein Begier,
da wird Gott ewig lohnen
dem, der ihm dient allhier.
2 Rath mir nach deinem Herzen,
o Jesu, Gottes Sohn!
Soll ich hie dulden Schmerzen,
hilf mir, Herr Christ! davon;
verkürz mir alles Leiden,
stärk meinen blöden Muth,
laß selig mich abscheiden,
setz mich in dein Erbgut.
Valet et donaré
1 Valet et donaré,
malvat món fals;
la teva vida pecadora i perversa
no m’agrada gens;
el cel és un bon lloc per habitar,
cap amunt és el meu desig,
allí Déu recompensarà eternament
a qui aquí serveix.
2 Aconsella’m segons el teu cor,
Oh Jesús, Fill de Déu!
He de suportar aquí el dolor?
ajuda’m, Senyor Crist, d’ell;
escurça tots els meus patiments,
enforteix el meu insensat valor,
deixa’m partir benaurat,
col·loca’m a la teva heretat.
BWV 736
Valet will ich dir geben/Valet te daré
Any 1715
En clau de re major
Indicació de temps.- Coral-Preludi
Per a orgue
Llibretista.-Valerius Herberger (1562-1627)
Aquest himne luterà era especialment volgut pel mestre, amb melodia de Teschner. La composició de Bach és plena de força i convicció. El cantus firmus és present al pedal mentre que els teclats toquen una línia joiosa destinada a preparar la congregació perquè cantés després aquest coral. El contrapunt no fa sinó realçar el coral, que sona poderós al registre greu i gairebé es converteix en una melodia secundària, envoltada de brillantor. Curiosament, aquest corall està relacionat amb la mort. Qui ho diria després d’escoltar la versió que en fa Bach?
Bach devia estar especialment emocionat per l’himne en què es basa aquest arranjament coral. Valet will ich dir geben és un ‘Sterbelied’, inspirat en esdeveniments desgarradors. El lletrista Valerius Herberger era un clergue a la seva ciutat natal; l’enclavament protestant alemany de Fraustadt, a Silèsia, Polònia, on hi va haver un brot de pesta el 1613. Una gran part de la població va ser víctima de la malaltia i molts van fugir de la ciutat. Herberger es va quedar, però, i al final sovint va ser l’única persona, juntament amb el sepulcre, que va enterrar els cadàvers. La seva fe devia ser un suport immens per a ell i l’hauria d’haver impulsat a grans altures: la seva pregària dolorosa però esperançadora a Déu en el cim de la misèria és l’única que mai va escriure.
TE JESÚS lloc. Terram detestor iniquam,
O coelum salve: Boca maligne VALE.
“Tinc set de tu, Jesús. Detesto el món hostil.
Oh cel, salutacions. Món malvat, adéu!”
Al final
Pèrfida MUNDE VALE: SALVADOR JESÚS.
“Món sense fe, adéu; Salve, Jesús Salvador!”
La cançó tracta d’acomiadar-se de la vida terrenal, de preparar-se per morir i de la vida eterna. A partir del segon vers és una petició a Jesucrist de consol en l’agonia de la mort i la inclusió en el llibre de la vida a través de la seva passió .
El començament amb la paraula “Valet” (una salutació de comiat desfasada del llatí valete “adéu”) [ 2 ] es pot explicar, entre altres coses, pel fet que Herberger va incorporar un poema acròstic amb el seu nom de pila. Les quatre primeres lletres de la primera paraula, juntament amb la primera lletra de cadascun dels versos següents, formen el nom ValeRIVS .
BWV 737
Vater unser im Himmelreich/Pare Nostre al Regne del Cel
Any abans de 1710
En clau de re menor en mode Dorian
Indicació de temps.- Coral-Preludi
Per a orgue
Llibretista.- Martin Luther (1483-1546)
Vater unser im Himmelreich és la interpretació de Luter del Pare Nostre: l’única pregària que venia directament del mateix Jesús i que, per tant, sempre ha tingut un lloc especial en el cristianisme. En l’època de Bach, a més d’utilitzar-se com a himne durant la Comunió, Vater unser im Himmelreich també estava vinculat al diumenge de la Rogació, el cinquè diumenge després de Pasqua, que per tant és també el diumenge anterior al dia de l’Ascensió, quan hi havia processons tradicionals pels camps.
Aquesta melodia coral probablement es basa en una melodia de l’Edat Mitjana, no necessàriament de naturalesa sagrada, i va aparèixer impresa per primera vegada a ” Geistliche lieder ” editat i publicat per Valentin Schumann [ Leipzig , 1539] on es relaciona amb el text present.
El primer esborrany de Martin Luter per al text de Vater unser im Himmelreich inclou una melodia que Luter va rebutjar posteriorment (les notes que va dibuixar prop del final dels versos d’aquest text coral estan ratllades per ell).
És probable, encara que no està clarament documentat, que Luter tingués una col·laboració, possiblement en col·laboració amb Johann Walter o un altre músic/compositor contemporani, a l’hora d’escollir la melodia actual amb la qual les paraules sempre han estat connectades. No és una melodia original de Luther , però Luther és conegut per la seva capacitat de seleccionar bones melodies, tant sagrades com profanes, per als seus textos corals.
Vater unser im Himmelreich
Vater unser im Himmelreich,
Der du uns alle heißest gleich
Brüder sein und dich rufen an
Und willst das Beten von uns han,
Gibt, daß nicht bet allein der Mund,
Hilf, daß es geh von Herzensgrund.
2
Geheiligt werd der Name dein,
Dein Wort bei uns hilf halten rein,
Daß wir auch leben heiliglich
Nach deinem Namen würdiglich.
Behüt uns, Herr, vor falscher Lehr,
Das arm verführet Volk belehr.
3
Es kommt dein Reich zu dieser Zeit
Und dort hernach in Ewigkeit.
Der heilig Geist uns wohnet bei
Mit seinen Gaben mancherlei.
Des Satans Zorn und groß Gewalt
Zerbrich, vor ihm dein Kirch erhalt.
4
Dein Will gescheh, Herr Gott, zugleich
Auf Erden und im Himmelreich.
Gib uns Geduld in Leidenszeit,
Gehorsam sein in Lieb und Leid,
Wehr und steur allem Fleisch und Blut,
Das wider deinen Willen tut.
5
Gib uns heut unser täglich Brot
Und was man darf zur Leibesnot,
Bhüt uns, Herr, vor Unfried und Streit,
Vor Seuchen und vor teurer Zeit,
Daß wir in gutem Frieden stehn,
Der Sorg und Geizes müßig gehn.
6
All unser Schuld vergib uns, Herr,
Daß sie uns nicht betrüben mehr,
Wie wir auch unsern Schuldigern
Ihr Schuld und Fehl vergeben gern.
Zu dienen mach uns all bereit
In rechter Lieb und Einigkeit.
7
Führ uns, Herr, in Versuchung nicht,
Wenn uns der böse Geist anficht,
Zur linken und zur rechten Hand
Hilf uns tun starken Widerstand,
Im Glauben fest und wohlgerüst
Und durch des heilgen Geistes Trost.
8
Von allem Übel uns erlös,
Es sind die Zeit und Tage bös,
Erlös uns vom ewigen Tod
Und tröst uns in der letzten Not.
Bescher uns auch ein seligs End,
Nimm unser Seel in deine Händ.
9
Amen, das ist: Es werde wahr.
Stärk unsern Glauben immerdar,
Auf das wir ja nicht zweifeln dran,
Das wir hiemit gebeten han.
Auf dein Wort in dem Namen dein,
So sprechen wir das Amen fein.
Pare Nostre al Regne del Cel
Pare nostre del cel, que ets,
que ens dius a tots de cor,
germans, que siguem, i tu cridam,
i voldràs pregar de tots nosaltres,
concediu que la boca no només pregui,
des del més profund cor, oh, ajudeu el seu camí.
Sigui santificat el teu nom, Senyor;
Entre nosaltres pur oh guarda la teva paraula,
perquè també nosaltres visquim santament.
I manteniu-vos dignament en el vostre nom.
Defensa’ns. Senyor, de la tradició mentidera;
La teva pobre gent equivocada restaura.
El teu regne vingui ara aquí baix,
i després, allà dalt, sempre.
L’Esperit Sant, el seu temple, guarda
en nosaltres amb moltes gràcies.
La ira del dimoni i la grandesa forts
Aixafa, que no faci mal a la teva Església.
Es faci igual la teva voluntat, Senyor Déu,
a la terra com a la teva alta residència;
En el dolor dóna paciència per l’alleujament,
Obediència en amor i dolor;
Tota carn i sang s’allunyen i comproven
Que ‘contra la teva voluntat fa un coll rígid.
Dóna’ns avui el nostre pa de cada dia,
i tot allò que el cos ens substitueix;
De la lluita i de la guerra, Senyor, guarda-nos lliures,
de la malaltia i de l’escassetat;
Que descansem en feliç pau,
amb cura i cobdícia tots sense angoixa.
Perdona, Senyor, totes les nostres faltes,
perquè ja no ens angoixin.
Com dels nostres deutors, amb molt de gust deixem
passar totes les faltes i deutes.
Per servir, fa que tots estiguem preparats
en amor i unitat honesta,
a la temptació no ens condueixis.
Quan l’esperit maligne fa la batalla calenta
A la mà dreta i a l’esquerra.
Ajuda’ns amb vigor a resistir,
ferms en la fe, armats contra un hoste,
amb la consolació de l’Esperit Sant,
de tot el mal allibera els teus fills —
El temps, els dies són dolents.
Allibereu-nos de la mort infinita;
Consola’ns en el nostre últim alè;
Concediu-nos també un final beneït.
El nostre esperit pren a la teva mà,
Amén! és a dir, que això es faci realitat!
Enforteix la nostra fe sempre de nou,
perquè mai no tinguem dubtes
del que aquí hem resat.
En el teu nom, confiant en la teva paraula.
Diem un amén suau, Senyor.
BWV 738
Von Himmel hoch, da komm’ ich her/Des del cel a la terra vinc
Any 1718
En clau de re major
Indicació de temps.- Coral-Preludi
Per a orgue
Llibretista.- Martin Luther (1483-1546)
El «Preludi» és una peça musical de caràcter festiu en la qual predominen els contrastos de ritmes. El coral se situa a la part més alta.
Von Himmel hoch, da komm’ ich her
Vom Himmel hoch da komm ich her,
Ich bring euch gute neue Mär;
Der guten Mär bring ich so viel,
Davon ich singn und sagen will.
Euch ist ein Kindlein heut geborn
Von einer Jungfrau auserkorn,
Ein Kindelein so zart und fein,
Das soll eu’r Freud und Wonne sein.
Ach, mein herzliebes Jesulein,
Mach dir ein rein, sanft Bettelein,
Zu ruhen in meins Herzens Schrein,
Daß ich nimmer vergesse dein.
Des del cel a la terra vinc
Del cel de dalt a la terra vinc
a escoltar bones notícies a cada casa;
Us porto una bona nova d’una gran alegria,
que ara diré i cantaré:
A tu aquesta nit ha nascut un fill
de Maria, mare escollida suau;
Aquest nen petit, de naixement humil,
serà l’alegria de tota la teva terra.
Ah! Estimat Jesús, Sant Nen,
fes-te un llit, suau, sense taques,
dins del meu cor, perquè sigui
una cambra tranquil·la guardada per a tu.
BWV 739
Wie schöen leuchter der Morgenstern/Que bonica brilla l’estrella del matí)
Any
En clau de sol major
Indicació de temps.- Coral-Preludi
Per a orgue
Llibretista.- Philipp Nicolai (1556-1608)
Tema: Epifania; Pentecosta
“Schön”, “süsse”, “lieblich”, “freundlich”, “herrlich”, “gross”, “ehrlich”, “reich”, “hoch” i “prächtig”. Aquestes són les paraules cantades sobre l’estrella del matí en el títol d’aquest arranjament coral. Aquesta estrella del matí sol referir-se a Venus, el planeta que brilla al cel just abans de l’alba. Aquí, per descomptat, l’estrella del matí és Jesucrist.
Les belles i optimistes paraules es combinen excel·lentment amb la música, en què l’orgue s’alegra a les regions més altes de principi a fi. Ho fa fins a tal punt que és difícil detectar la melodia original, que primer apareix en notes llargues a la part superior i després al pedal. Al voltant dels cinc minuts, aquest arranjament és al costat llarg d’un preludi coral, la qual cosa ha provocat moltes especulacions sobre el que estava destinat. A la vista de les diferents decoracions independents i variades que se succeeixen, es podria anomenar una fantasia coral “lliure”, a l’estil de Buxtehude i els seus contemporanis.
Wie schöen leuchter der Morgenstern
Wie schön leuchtet der Morgenstern
Voll Gnad’ und Wahrheit von dem Herrn,
Die süße Wurzel Jesse!
Du Sohn David zus Jakobs Stamm,
Mein König und mein Bräutigam,
Hast mir mein Herz besessen,
Lieblich, freundli,
Schön und herrlich, groß und ehrlich,
Reich von Gaben,
Hoch und sehr prächtig erhaben!
Ei meine Perl’, du werte Kron’,
Wahr’r Gottes- und Mariensohn,
Ein hochgeborner König!
Mein Herz heißt dich ein Lilium,
Dein süßes Evangelium
Ist lauter Milch und Honig.
Ei mein Blümlein,
Hosianna, himmlisch Manna,
Das wir essen,
Deiner kann ich nicht vergessen!
Von Gott kommt mir ein Freudenschein,
Wenn du mit deinen Äugelein
Mich freundlich tust anblicken.
Oh Herr Jesu, mein trautes Gut,
Dein Wort, dein Geist, dein Leib und Blut
Mich innerlich erquicken!
Nimm mich freundlich
In dein’ Arme, daß ich warme
Werd’ von Gnaden!
Auf dein Wort komm’ ich geladen.
Herr Gott Vater, mein starker Held,
Du hast mich ewig vor der Welt
In deinem Sohn geliebet.
Dein Sohn hat mich ihm selbst vertraut,
Er ist mein Schatz, ich bin sein’ Braut,
Sehr hoch in ihm erfreuet.
Eia, eia,
Himmlisch Leben wird er geben
Mir dort oben!
Ewig soll mein Herz ihn loben.
Zwingt die Saiten in Zithara
Und laßt die süße Musika
Ganz freudenreich erschallen,
Daß ich möge mit Jesulein,
Dem wunderschönen Bräut’gam mein,
In steter Liebe wallen!
Singet, springet,
Jubilieret, triumphieret,
Dankt dem Herren!
Groß ist der König der Ehren!
Wie bin ich doch so herzlich froh,
Daß mein Schatz ist das A und O.
Der Anfang und das Ende!
Er wird mich doch zu seinem Preis
Aufnehmen in das Paradeis,
Des klopf’ ich in die Hände.
Amén! Amén!
Komm, du schöne Freudenkrone,
Bleib nicht lange,
Deiner wart’ ich mit Verlangen!
Que bonica brilla l’estrella del matí
Que bonica brilla l’estrella del matí
Plena de gràcia i veritat del Senyor,
La dolça arrel de Jessè.
Fill de David de la tribu de Jacob,
el meu rei i el meu marit,
Has posseït el meu cor,
Bell i bondadós,
Bell i gloriós, gran i veritable,
Ric en dons,
Alt i molt esplèndidament exaltat!
Oh perla meva, corona preciosa,
Fill veritable de Déu i de Maria,
Rei d’alt bressol.
El meu cor et diu lliri
El teu dolç evangeli
És pura llet i mel.
Oh, la meva petita flor,
Hosanna, mannà celestial,
Que mengem,
No et puc oblidar!
De Déu ve una resplendor d’alegria,
Quan mires amb els teus ullets
Mira’m amb bondat.
Oh Senyor Jesús, el meu bé més estimat
La teva paraula, el teu esperit, el teu cos i la teva sang
Refresqueu-me interiorment!
Pren-me als teus braços
Als teus braços, perquè m’escalfi
Escalfa’m amb la gràcia!
A la teva paraula vinc convidat.
Senyor Déu Pare, el meu heroi fort,
Tu m’has estimat eternament abans del món
Al teu Fill m’has estimat
El teu Fill m’ha confiat a Si mateix,
Ell és el meu tresor, jo sóc la seva dona,
Molt altament alegria en ell.
Eia, eia,
Vida celestial em donarà
A mi allà dalt!
Eternament el lloarà el meu cor.
Prem les cordes de la cítara
I que la dolça música
Ressoneu alegre,
Que pugui amb Jesulein,
La bella núvia meva,
En constant amor regni.
Canteu, salteu,
Alegreu-vos, triomfen,
Doneu gràcies al Senyor.
Gran és el Rei dels Honors!
Que feliç soc,
Que el meu amor és el tot i la fi.
El principi i la fi!
Em portarà al preu
Al paradís,
Aplaudiment.
Estimeu! Estimeu!
Vine, bella corona d’alegria,
No et quedis gaire temps,
T’espero amb ànsia.
BWV 740
Wir glauben all’ an einen Gott, Vater/Tots creiem en un sol Déu
Any 1708-1717
En clau de fa major
Indicació de temps.- Coral-Preludi
Per a orgue
Llibretista.- Martin Luther (1483-1546)
Hi ha força obres de Bach de les quals no hi ha cap partitura supervivent escrita pel mateix compositor. En aquest cas, s’utilitzen proves circumstancials per determinar si realment va ser el compositor. Les opinions estan dividides sobre aquesta peça.
El cas és que hi ha quatre versions relacionades d’aquesta obra d’orgue, però totes només apareixen en còpies del segle XIX. En tot cas, tres d’ells s’atribueixen a l’alumne de Bach, Johann Ludwig Krebs.
Usa una coral de Clausnitzer en què Déu apareix com el que ho governa tot i sota les ordres del qual estem. La música s’adapta perfectament a aquest concepte, amb uns sons solemnes encara que amb harmonies que tradicionalment s’ha considerat una mica feble així com unes parts per al pedal una mica inconsistents. Tot això fa créixer els dubtes sobre l’autoria però ens meravella, una vegada més, sobre aquests sons que no deixen de ser poderosos.
Wir glauben all an einen Gott
Wir glauben all an einen Gott,
Schöpfer Himmels und der Erden,
der sich zum Vater geben hat,
dass wir seine Kinder werden.
Er will uns allzeit ernähren,
Leib und Seel auch wohl bewahren;
allem Unfall[2] will er wehren,
kein Leid soll uns widerfahren.
Er sorget für uns, hüt’ und wacht;
es steht alles in seiner Macht.
Tots creiem en un sol Déu
Tots creiem en un sol Déu ,
Creador del cel i de la terra,
que es va donar com a Pare
perquè puguem ser els seus fills.
Ens vol alimentar en tot moment i
també protegir el nostre cos i ànima; Ell vol prevenir
tots els accidents.
no ens hauria de passar cap mal.
Ell ens cuida, ens guarda i vetlla;
tot està en el seu poder.
Bach era un xoc de personalitats: el seu comportament poc convencional, la seva tossuderia, de vegades el seu mal geni, i la seva experimentació amb nova música per a orgue poden explicar per què es va traslladar a Mühlhausen el juny de 1707.