Cantata
Opus 112
Meeresstille und glückliche Fahrt/Mar en calma i bon viatge
Any 1815
En clau de re major
Indicació de temps.-Meeresstille. Sostenuto en re major
Glückliche Fahrt. Allegro vivace En re major
Per a quatre veus S.A.T.B. amb orquestra
Orquestra.- 2 flautes, 2 oboès, 2 clarinets, 2 fagots, 4 corns, 2 trompetes, timpan i cordes
Llibretista.- Johann Wolfgang von Goethe
Dedicada a Johann Wolfgang von Goethe
Meeresstille
Tiefe Stille herrscht im Wasser,
ohne Regung ruht das Meer,
und bekümmert sieht der Schiffer
glatte Fläche rings umher.
Keine Luft von keiner Seite!
Todesstille fürchterlich!
In der ungeheuern Weite
reget keine Welle sich.
Glückliche Fahrt
Die Nebel zerreißen,
der Himmel ist helle
und Aeolus löset
das ängstliche Band.
Es säuseln die Winde,
es rührt sich der Schiffer.
Geschwinde! Geschwinde!
Es teilt sich die Welle,
es naht sich die Ferne;
Schon seh’ ich das Land!
Mar calm
Profunda quietud reina a les aigües,
El mar roman immòbil
I l’inquiet capità examina
La llisa plana que els envolta.
Cap brisa de cap banda!
Calma terrible, mortal!
A l’enorme extensió
Cap onada s’agita.
Pròsper viatge
La boira es dissipa,
El cel s’il·lumina,
I Eolo deixa anar
Els seus tímids lligams.
El vent xiuxiueja;
El capità es desperta:
“Ràpid! Ràpid!
Les onades es reuneixen
I es distingeixen a la llunyania;
Ja s’atalaia la terra!”
Opus 113
Die Ruinen von Athen/Les ruïnes d’Atenes
Any 1811
En clau de sol menor
Obertura
Indicació de temps.- Obertura. Andante con moto, en clau de sol menor/Allegro ma non troppo, en clau de sol major.
En clau de mi bemoll major
Després de la marxa amb cor nº 6 opus 113 en una versió per el Festspiel “Die Weihe des Hauses”)
I vuit números per a cor i orquestra
1-Cor: Tochter des machtigen Zeus – Andante un poco sostenuto, en mi bemoll major
2- Duet (un grec i una grega) Ohne Verschulden Knechtschaft dulden- Andante con moto/Poco piu mosso, en sol menor
3-Cor des Derwische: Du hast in deines Aermels Felten- Allegro ma non troppo, en sol major
4-Marcia alla turca – Vivace, en si bemoll major
5-Música d’arriere escena – Allegro ma non troppo, en do major
6-Mache i cor:Schmuckt die Altare – Assai moderato, en mi bemoll major
7ª- Recitatiu- El Pape.Mit reger Freude
7b- Cor.-Wir tragen empfangliche Herzen im Busen – Allegretto ma non troppo, en sol major
7c- Ària El Pape. Wil unser Genius noch einen Wunsch gewahren?- Adagio, en do major
7-Cor:Heil unserm Konig!- Allegro con fuoco, en la major
Llibretista.- August von Kotzebue
1. Ouvertüre
2. Chor
Tochter des mächtigen Zeus! erwache!
Sein Ruf ertönt!
Geschwunden sind die Jahre der Rache!
Er ist versöhnt!
3. Duett
Ein Grieche
Ohne Verschulden Knechtschaft dulden,
Harte Noth!
Alle Tage neue Plage
Um das bischen liebe Brot!
Eine Griechin
Von den Zweigen winkt der Feigen
Süße Frucht,
Nicht dem Knechte der sie pflegte,
Nur dem Herren, dem er flucht!
Beide
Hingegeben wilden Horden,
Tiefgebeugt in ihre Hand,
ach! ach! ach! ach!
Was ist aus dir geworden,
Armes, armes Vaterland!
4. Chor der Derwische
Du hast in deines Ärmels Falten
Den Mond getragen, ihn gespalten.
Kaaba! Mahomet!
Du hast den strahlenden Borak bestiegen
Zum siebenten Himmel aufzufliegen,
Großer Prophet! Kaaba!
5. Marcia alla turca
6. Zwischenmusik
7. Marsch mit Chor Opus 114
Schmückt die Altäre!— Sie sind geschmückt.
Streuet Weihrauch!— Er ist gestreut.
Pflücket Rosen!— Sie sind gepflückt.
Harret der Kommenden!— Wir harren der Kommenden.
Seid bereit!— Wir sind bereit.
8. Rezitativ
Mit reger Freude, die nie erkaltet,
empfangt das holde Schwesterpaar,
Denn wo mit hohem Ernst die Muse sittlich waltet,
Da opfert auch der Weise gern auf ihrem Altar.
Was, mit dem Schicksal kämpfend,
Große Seelen litten,
Das hat Melpomene uns warnend aufgestellt,
Indess Thalia, wachend über die Sitten,
Zu ernsten Lehren muntern Spott gesellt.
Wohlthätig wirkt der Musen geistig Spiel,
Der Sterblichen Veredlung ist ihr Ziel.
9. Chor
Wir tragen empfängliche Herzen im Busen,
Wir geben uns willig der Täuschung hin!
Drum weilet gern, ihr holden Musen,
Bei einem Volke mit offenem Sinn.
10. Arie (Hohepriester) und Chor
Will unser Genius noch einen Wunsch gewähren,
Durch eines Volkes fromme Bitten bewegt,
O so erhebe zwischen diesen Altären
Sich noch ein dritter, der sein Bildnis trägt!
Er steh’ in seiner Kinder Mitte,
Erblicke sich geliebt, geehrt!
Er ist’s! Wir sind erhört. O Vater Zeus!
Gewährt ist uns’re Bitte!
11. Chor
Heil unserm König! Heil! Vernimm uns Gott!
Dankend schwören wir auf’s Neue
Alte ungarische Treue bis in den Tod!
Les ruïnes d’Atenes
1. Obertura
2. Cor
Poderosa filla de Zeus, desperta!
El teu nom ressona!
Els anys d’ira han passat,
Ell s’ha reconciliat!
3. Duo
Un grec
Patir l’esclavatge, sent innocent,és miserable.
Cada dia una nova tristesa
Per aconseguir el tan anhelat tros de pa.
Una grega
En aquella branca resplendeix
El dolç fruit de la figuera,
No per als esclaus que el van sembrar
Sinó per a l’amo miserable.
Tots dos
El poble oprimit
Es va inclinar davant la seva mà,
ah! ah! ah! ah!
Pobre de tu, pàtria meva,
Per això t’ha passat.
4. Cor dels dervixos.
A les teves mànigues has portat la lluna i l’has destrossat
Kaaba, Mahoma!
Has muntat el radiant Borak
Per volar fins al setè cel,
Gran Profeta, Kaaba!
5. Marxa turca
6. Intermedi
7. Marxa amb cor
Adorneu els altars!… Ja estan adornats.
Agiteu els encensers!… Ja han estat agitats.
Recolliu roses!… Ja han estat recollides.
Espereu les sacerdotesses!… Ja les esperem.
Estigueu disposats!… Ja estem disposats.
8. Recitatiu
Amb ardorosa i viva alegria rebem les dues germanes santes;
Perquè la Musa presideixi amb solemnitat
Estarem joiosos de sacrificar davant del seu altar.
El que les grans ànimes han patit
Lluitant amb el destí,
Melpómene, com a advertiment, posa davant nostre;
Mentre que Talia, vigilant els nostres camins,
Ens instrueix en l’ús de bromes alegres.
Les Muses treballen per al nostre benefici,
El perfeccionament dels mortals n’és l’objectiu.
9. Cor
Tenim al nostre pit cors sensibles,
Ens lliurem amb aquesta al gaudi!
Romangueu amb nosaltres, santes Muses,
Amb una nació desperit lliure.
10. Ària (sum sacerdot) i cor
Si l’esperit que ens guia ens concedeix allò que anhelem,
Mogut per les oracions pietoses del poble,
Exaltat entre aquests dos altars
I fins i tot amb algú portant el seu retrat!
Que romangui davant dels seus fills
Per ser vist amb amor i honor!
Ell és! Hem estat escoltats.
Oh, pare Zeus, el nostre anhel ha estat concedit!
11. Cor
Déu salvi el nostre Rei! Visca! Escolta’ns, Déu!
En agraïment jurem de nou lleialtat fins a la mort
A l’antiga reialesa d’Hongria.
Opus 116
Tremade,empi, tremate!/Tremoleu, malvats, tremoleu!
Any 1801/2
En clau de si bemoll major
Trio per a soprano, tenor i baix amb orquestra.
Orquestra.-2 flautes, 2 clarinets, 2 fagots, 2 corns, dues trompetes, timpans i cordes.
Llibretista.-Niccolò Bettoni
El trio de Beethoven “Tremate, empi, tremate” és un escenari de l’última escena de l’acte II d’un llibret “Medonte, rei de l’Epir” de Giovanni de Gamerra que va ser ambientat pels compositors d’òpera Giuseppe Sarti el 1774, Josef Mysliveček el 1780 i altres.
En aquesta escena, Medonte (rei de l’Epir, baix) descobreix que la seva promesa Selene (princesa d’Argos, soprano) està enamorada d’Arbace (comandant dels exèrcits de Medonte, tenor): “Tremoleu, culpables, tremoleu; el llamp de la meva immensa ira colpejarà les teves celles orgulloses!
Per descomptat, tant Selene com Arbace demanen a Medonte que castigui “a mi sol”. Però Medonte no cedeix: “Aparta’ls de la meva vista, aquesta parella abominable”. Tots tres canten tutti “Estelles tiranes, ja n’he suportat prou d’aquesta crueltat ferotge”.
Opus 122
Bundeslied/Cançó de la fraternitat
Any 1823/4
En clau de si bemoll major
Indicació de temps.-En moviment ràpid i ràpid-In rascher geschwinder Bewegung
Cançó per a dues solistes S.A. cor a tres veus amb dos clarinets, dues trompes i dos fagots,
Llibretista.- Johann Wolfgang von Goethe
Bundeslied
In allen guten Stunden
erhoeht von Lieb und Wein,
soll dieses Lied verbunden
von uns gesungen sein!
Uns haelt der Gott zusammen,
der uns hierher gebracht,
erneuert unsre Flammen,
er hat sie angefacht.
Choir
Uns haelt der Gott zusammen,
der uns hierher gebracht,
erneuert unsre Flammen,
er hat sie angefacht.
2. So gluehet froehlich heute,
seid recht von Herzen eins!
Auf, trinkt erneuert Freude
dies Glas des edlen Weins!
Auf, in der holden Stunde
stosst an und kuesset treu,
bei jedem neuen Bunde,
die alten wieder neu.
Choir
Auf, in der holden Stunde
stosst an und kuesset treu,
bei jedem neuen Bunde,
die alten wieder neu.
3. Wer lebt in unserm Kreise,
und lebt nicht selig drin?
Geniesst die freie Weise
und treuen Brudersinn!
So bleibt durch alle Zeiten
Herz Herzen zugekehrt;
von keinen Kleinigkeiten
wird unser Bund gestoert.
4. Uns hat ein Gott gesegnet
mit freien Lebensblick,
und Alles, was begegnet
erneuert unser Glueck.
Durch Grillen nicht gedraenget,
verknickt sich keine Lust;
durch Zieren nicht geenget,
schlaegt freier unsre Brust.
5. Mit jedem Schritt wird weiter
die rasche Lebensbahn,
und heiter, immer heiter
steigt unser Blick hinan.
Uns wird es nimmer bange
wenn Alles steigt und faellt,
und bleibe lange, lange!
auf ewig so gesellt,
ja auf ewig, auf ewig so gesellt!
Choir
Uns wird es nimmer bange
wenn Alles steigt und faellt,
und bleibe lange, lange!
auf ewig so gesellt,
ja auf ewig, auf ewig so gesellt!
Cançó de la fraternitat
En tots els bons moments
Exaltat per l’amor i el vi,
Se suposa que aquesta cançó està connectada
Ser cantat per nosaltres!
Déu ens manté units,
Qui ens va portar aquí,
Renova les nostres flames, els va ventilar.
Cor:
Déu ens manté units,
qui ens va portar aquí,
Renova les nostres flames, els va ventilar.
2. Així brilla feliçment avui, ser un de cor!
Vinga, beu alegria renovada
Aquesta copa de bon vi!
Amunt, a l’hora de la fira
Tintineu les ulleres i feu un petó fidelment, amb cada nou pacte, els vells de nou.
Cor:
Amunt, a l’hora de la fira
Tintineu les ulleres i feu un petó fidelment,
Amb cada nou pacte, els vells de nou.
3. Qui viu al nostre cercle i no hi viu feliç?
Gaudeix del camí lliure i fidel fraternitat!
Així que es manté tot el temps
Cor girat cap al cor;
De coses no petites
La nostra aliança es veurà trencada.
4. Un Déu ens ha beneït
Amb una visió clara de la vida, i tot el que trobi
Renova la nostra felicitat.
No empès per la graella,
No vol doblegar-se;
No restringit per la decoració,
Batega el nostre pit amb més llibertat.
5. A cada pas vas més enllà
La ràpida trajectòria de la vida,
I alegre, sempre alegre
La nostra mirada s’alça.
Mai tindrem por
Quan tot puja i cau,
I queda molt, molt de temps!
Per sempre així,
Sí per sempre, per sempre així!
Cor
Mai tindrem por
Quan tot puja i cau,
I queda molt, molt de temps!
Per sempre així,
Sí, per sempre, per sempre així!
Opus 128
Des Kuss/El petó
Any 1822
Ària per a veu i piano
En clau de la major
Indicació de temps.-Amb vivacitat, però no ràpidament Mesura del temps, i lliurat en broma-Mit Lebhaftigkeit, jedoch nicht in geschwindem
Llibretista.-Christian Felix Weisse
Des Kuss
Ich war bei Chloen ganz allein,
Und küssen wollt ich sie:
Jedoch sie sprach,
Sie würde schrein,
Es sei vergebne Müh.
Ich wagt es doch und küßte sie,
Trotz ihrer Gegenwehr.
Und schrie sie nicht?
Jawohl, sie schrie,
Doch lange hinterher.
El petó
Estava sol amb Cloe
I volia besar-la,
Però ella va dir
Que cridaria si ho feia
(Seria un intent inútil)
No obstant, em vaig atrevir i la vaig besar
Tot i la seva resistència
I ella va cridar?
Oh sí, va cridar, però molt després!
WoO 87
Cantata on the Death of Emperor Joseph II/Cantata a la mort de l’Emperador Joseph II
Any 1790
En clau de do menor
Indicació de temps.- 7 moviments
Cor-Largo – Larghetto en do menor
Recitatiu. Presto en la menor
Ària. Allegro maestoso – Allegro assai en re major
Ària amb Coro. Andant amb moto en fa major
Recitatiu. Largo en re menor
Ària. Adagio con affetto en mi bemoll major
Cor. Largo – Larghetto en do menor
WoO 89
Prufung des Kussens/Prova de petons
Any 1790/2
Ària, per a baix i orquestra
Orquestra.- bass, flaute, 2 oboes, 2 horns, cordes
En clau de fa major
Indicació de temps.- Adagio con moto
Llibretista.-Klamer Eberhard Karl Schmidt
Meine weise Mutter spricht
Küssen, Küssen, Kind! ist Sünde!
Und ich armer Sünder finde,
Doch das Ding so böse nicht.
Mord und Diebstahl, weiß ich wohl,
Ist ein schreckliches Vergehen
Aber, trotz, den will ich sehen,
Der mich das beweisen soll.
Meine Küsse stehl’ ich nicht:
Doris gibt von freien Stücken,
Und ich seh’s an ihren Blicken,
Daß ihr wenig Leid geschicht.
Oft begiebt es sich, daß wir
Uns, vor Lust, die Lippen beißen:
Aber soll das Morden heißen?
Gott bewahre mich dafür!
Mutter! Mutter! Schmäherei!
Sünd’ ist Küssen? Ist es eine;
Nun, ich armer Sünder meine,
Daß sie nicht zu lassen sei!
Prova de petons
Besar, besar, nena! És pecat!
I jo pobre pecador trobar,
Però la cosa tan perversa no.
Assassinat i robatori, ho sé bé,
És una ofensa terrible
Però, malgrat, Vull veure’l,
Que m’ho demostri.
No robaré els meus petons:
Doris dóna per la seva pròpia voluntat,
I veig per les seves mirades,
que li fa poc mal.
Sovint passa que
Ens mosseguem els llavis amb luxúria:
Però això és assassinat?
Déu em salve per això!
Mare! Mare! ¡Vilipendi!
Petar és un pecat? Ho és?
Bé, pobre pecador que soc,
Que no se m’abandoni!
WoO 90
Mit Madeln sich vertragen/Portar-se bé amb les noies
Any 1790/2
En clau de re major
Indicació de temps.-Allegro vivace animoso
Ària per a baix i orquestra
Orquestra.-Baixos, 2 oboès, 2 corns i cordes
Llibretista.- Johann Wolfgang von Goethe
Mit Madeln sich vertragen
Mit Mädeln sich vertragen,
Mit Männern ‘rumgeschlagen,
Und mehr Credit als Geld;
So kommt man durch die Welt.
Ein Lied, am Abend warm gesungen,
Hat mir schon manches Herz errungen;
Und steht der Neider an der Wand,
Hervor den Degen in der Hand;
‘Raus, feurig, frisch,
Den Flederwisch!
Kling! Kling! Klang! Klang!
Dik! Dik! Dak! Dak!
Krik! Krak!
Mit Mädeln sich vertragen,
Mit Männern ‘rumgeschlagen,
Und mehr Credit als Geld;
So kommt man durch die Welt.
Portar-se bé amb les noies
Portar-se bé amb les noies
Fot amb homes,
I més crèdit que diners;
Així es passa pel món.
Una cançó cantada amb calor al vespre,
M’ha guanyat molts cors;
I l’home envejós es troba contra la paret,
Treu la teva espasa a la mà;
‘Fora, ardent, fresc,
La fregona de ratpenat!
So! So! So! So!
Dik! Dik! Dak! Dak!
Crik! Krak!
Portar-se bé amb les noies
Fot amb homes,
I més crèdit que diners;
Així es passa pel món.
Die schone Schusterin WoO 91
Any 1795/6
Àries de singspield per a tenor o soprano amb orquestra
Orquestra.-Flauta, 2 oboès, 2 fagots, 2 corns i cordes
Indicació de temps.- Dues àries:
Nº1 O welch ein Leben! ein ganzes Meer. Allegretto en fa major
Nº2 Soll ein Schuh nicht drücken. Andante con moto en si bemoll major
Llibretista.-Stephanie dem Jüngeren
WoO 91 Nº1
O welch ein Leben!/Ai quina vida, tot un mar
Ària , en clau de fa major, per a tenor i orquestra
Orquestra.-Flauta, 2 oboès, 2 fagots, 2 corns i cordes
La mateixa melodia que Mailied, opus 52/4
O welch ein Leben, ein ganzes Meer
O welch ein Leben, ein ganzes Meer
von Lust und Wonne fließt um mich her,
mir blühet Freude auf jeder Bahn
und was ich suche, das lacht mich an,
und was ich höre, das ist Jubelton,
und was ich fühle, entzücket schon.
Wohl mir! ich lebe um Minnesold,
und alle Mädchen sind mir so hold,
von manchem Auge, das freundlich blinkt,
wird Glück der Liebe mir zugewinkt.
Was glänzet schöner als Mädchenblick,
was gleicht auf Erden der Liebe Glück?
Auf steilen Höhen, im stillen Tal,
beim Licht des Mondes, im Sonnenstrahl,
bei Tanz und Spielen, beim Rundgesang,
bei sanftem Flöten und Geigen Klang
sind gute Menschen an Freuden reich.
Seid auch so glücklich und freuet euch.
Ai quina vida, tot un mar
Ai quina vida, tot un mar
De plaer i delit flueix al meu voltant,
Estic beneït amb alegria en cada camí
I el que busco em somriu,
I el que sento és un so de júbil,
I el que sento ja és encantador.
Feliç per mi! Visc per minnesold,
I totes les noies són tan amables amb mi,
De molts ulls que parpellegen amablement,
La felicitat de l’amor m’onen.
Què brilla més que la mirada d’una noia,
Què diables equival a l’amor a la felicitat?
En altes escarpades, a la tranquil·la vall,
A la llum de la lluna, als raigs del sol,
Amb balls i jocs, amb cant rodó,
Amb el so suau de flautes i violins
La gent bona és rica en alegries.
Sigues tan feliç i alegra’t
WoO 91 Nº2
Soll ein Schuh nicht drücken/ Una sabata no hauria de pessigar
Ària, en clau de si bemoll major per a soprano i orquestra.
Orquestra.-Flauta, 2 oboès, 2 fagots, 2 corns i cordes
WoO 92
“Erste Liebe, Himmelslust” Primo amore/Primer amor
Any 1790/2
En clau de la major
Escena i ària per a soprano i orquestra
Orquestra.-Flauta, 2 oboès, 2 fagots, 2 corns i cordes
Indicació de temps.-Andantino cantabile
Llibretista.-Pietro Metastasio
Nº1 Escena.- Primo amore piacer del ciel – Andantino cantabile la major
Nº2- Ària: Tal amor, piacer del ciel- Allegro con brio en la major
Primo amore, piacer del ciel!
Primo amore, piacer del ciel!
penetrasti il mio cor.
Io trovai l’amata, deh!
Ma di più non è per me.
Scherza un altro coll’amore;
quando amata l’abbandona,
cercasi un nuovo amore
e deride ognuna fede.
Non conosce il vero amore,
chi non sente un gran dolore,
quando l’idolo del core
fugge in braccio d’un altro amante.
Ma se il dardo trapuntava
gl’ambi cuori degli amanti;
e poi viene divisione,
or sola morte consola,
quando poi viene divisione,
or sola morte, morte deh’ pur consola.
Tal amor, piacer del ciel,
penetrava il mio cor.
Io trovai la cara, deh!
Ma di più non è per me.
Primer amor
Primer amor, plaer del cel!
Vas penetrar en el meu cor.
Vaig trobar la meva estimada, oh!
Però més no és per a mi.
Broma un altre amb amor;
Quan la persona estimada l’abandona,
Buscant un nou amor
I es burla de tota fe.
Ell no coneix l’amor veritable,
Qui no sent un gran dolor,
Quan l’ídol del nucli
Fuig als braços d’un altre amant.
Però si el dard encoixinat
Els dos cors dels amants;
I després ve la divisió,
Ara només consoles de mort,
Quan ve la divisió,
Ara només la mort, només la mort consola.
Tant d’amor, plaer del cel,
Va penetrar en el meu cor.
Vaig trobar la estimada, oh!
Però més no és per a mi.
WoO 92ª
Non turbati/No us molesteu
Any 1801/2
Escena i ària per a soprano i cordes
En clau de do major
Indicació de temps.-
Nº1 Escena .-Non, non turbati,o Nice – Allegro ma non tanto, en do major
Nº2 Ària: Ma tu tremi, o mio tesoro! – Andante agitato, en do major
Llibretista.- Pietro Metastàsio
WoO 93
Nei giorni tuoi felici/En els teus dies feliços
Any 1802/3
Duet per a soprano i tenor amb orquestra
En clau de mi major
Indicació de temps.- Adagio
Orquestra.-2 Flautes, 2 oboès, 2 fagots, 2 corns i cordes
Llibretista.- Pietro Metastasio
Nei giorni tuoi felici
[Megacle:]
Nei giorni tuoi felici
Ricordati di me.
[Aristea:]
Perché così mi dici?
Anima mia, perché?
[Megacle:]
Taci bell’idol mio
[Aristea:]
Parla mio dolce amor
Ah che parlando oh Dio,
Ah che tacendo oh Dio
[a due:]
Tu mi trafiggi il cor.
Nei giorni tuoi felici…
[a due:]
Veggo languir chi adoro
Né intendo il suo languir.
[Megacle:]
Di gelosia mi moro
E non lo posso dir.
[a due:]
Chi mai provò di questo
Affanno più funesto
Più barbaro dolor?
Nei giorni tuoi felici…
Veggo languir…
En els teus dies feliços
Megacle
En els teus dies feliços
Recorda’m.
Aristea
Per què em dius això? ànima meva, per què?
Megacle
Calla el meu bell ídol
Aristea
Parla el meu dolç amor
Ah parlant oh Déu,
Ah, que silenci, oh Déu
Tots dos
M’has perforat el cor.
En els teus dies feliços…
Tots dos
Veig llanguir el que adoro
Tampoc em refereixo al seu llanguiment.
Megacle
Estic morint de gelosia
I no ho puc dir.
Tots dos
Qui ho va provar mai
La pitjor ansietat
Dolor més bàrbar?
En els teus dies feliços…
Et veig llanguir…
WoO 94 Germania
Any 1814
En clau de si bemoll major
Cant final, per a baix amb cor i orquestra
Llibretista.-.Georg Friedrich Treitschke
Per l’opereta”Die gute Nachricht” de Frederich Treitschke
Per a cor mixte (SATB) baríton
Orquestra.- 2 flautes, 2 oboès, 2 clarinets, 2 fagots, 2 corns, 2 trompetes, timpans i cordes
Indicació de temps.-Ardent, però no massa ràpid-Feurig, jedoch micht zu geschwind
És una cançó patriòtica escrita per celebrar la victòria contra Napoleó .
1. Germania, Germania,
Wie stehst du jetzt im Glanze da.
Zwar zogen Nebel um dein Haupt,
Die alte Sonne schien geraubt,
Doch Gott, der Herr, war helfend nah.
Preis ihm, Heil dir, Germania.
2. Germania, Germania,
Wie stehst du jetzt in Jugend da.
Zum zweiten Leben, frisch und schön,
Ließ Alexander dich ersteh’n,
Als ihn die Neva scheiden sah.
Preis ihm, Heil dir, Germania.
3. Germania, Germania,
Wie stehst du jetzt gewaltig da.
Nennt deutscher Mut sich deutsch und frei,
Klingt Friedrich Wilhelm Dank dabei.
Ein Wall von Eisen stand er da.
Preis ihm, Heil dir, Germania.
4. Germania, Germania,
Wie steh’n der Fürsten Scharen da.
Von alter Zwietracht keine Spur,
Getreu den Banden der Natur,
So kommen sie von fern und nah.
Preis ihm, Heil dir, Germania.
5. Germania, Germania,
Wie stehst du ewig dauernd da.
Era Sehnsucht einzeln encara gedacht,
Wer hat’s zu einem Ziel gebracht?
Franz, Kaiser Franz – Viktoria!
Preis ihm, Heil dir, Germania!
Germania
1. Germania, Germania,
Ara estàs enmig de la brillantor.
La boira t’envoltava el cap,
El sol vell semblava haver estat robat,
Però Déu, el Senyor, t’ajudava.
Serà lloat, i salutacions a tu, Germania.
2. Germania, Germania,
Ets davant nostre en plena joventut.
Va ser Alexandre qui et va donar
Aquesta segona vida, fresca i bella,
Quan la Neva el va veure marxar.
Serà lloat, i salutacions a tu, Germania.
3. Germania, Germania,
Estàs davant nostre formidablement.
Sempre que el coratge alemany sigui anomenat alemany i lliure,
S’expressarà la gratitud per Frederick William .
Era ferm com una paret de ferro.
Serà lloat, Salut a tu, Germania.
4. Germania, Germania,
Com estan units els prínceps.
Cap rastre d’anterior discòrdia,
Fidels als lligams de la natura,
Així vénen, de lluny i de prop.
Serà lloat, i salutacions a tu, Germania.
5. Germania, Germania,
Com estàs per sempre i per sempre.
Quin desig pensava en cada individu,
Qui el va reunir?
Francesc , emperador Francesc – Victòria!
Serà lloat, i salutacions a tu, Germania.
WoO 95
Die verbundeten Fursten/Als prínceps aliats
Any 1814
En clau de la major
Indicació de temps.-Tendre i animat-Ziemlich und lebhaft
Llibretista.- Josef Karl Bernard
Cor amb orquestra- Cor mixte SATB
Orquestra.- 2 flautes, 2 oboès, 2 clarinets, 2 fagots, 2 corns, 2 trompetes, timpans i cordes.
Die verbundeten Fursten
Auf die verbündeten Fürsten
Ai principi alleati
Ihr weisen Gründer glücklicher
Staaten, neigt euer Ohr dem Jubelsang;
es ist die Nachwelt, die eure Thaten
mit Segen preist Äonen lang!
Von Sohn auf Enkel im Herzen
hegen wir eures Ruhmes Heiligtum.
Stets fanden in der Nachwelt
segenbeglückende Fürsten, ihren Ruhm.
Als prínceps aliats
Els vostres savis fundadors sou més feliços
Estats, inclineu les orelles al cant de l’alegria;
És la posteritat, els teus fets
Amb benediccions elogis per eons!
De fill a nét al cor
Valorem el santuari de la teva glòria.
Sempre es troba en la posteritat
Beneint prínceps, la seva glòria.
WoO 96
Leonore Prohaska
Any 1815
Musica incidental per a “Leonore Prohaska”
Llibretista.-Johann Friedrich Leopold Duncker
Per a soprano, cor d’homes TTBB, veu parlada
Orquestra.- 2 flautes, 2 clarinets, 2 fagots, 4 corns, timpans, arpa, harmònica de vidre i cordes.
Indicació de temps.- Krieger-Core en sol menor
Romanze en sol major
Melodram en re major
Trauermarsch en si menor
WoO 96/1
Krigerchor
En si bemoll major, per a cor i orquestra
Indicació de temps.- Andantino en si menor
Per a sorprano, cor d’homes TTBB,
Orquestra.- Orquestra.- 2 flautes, 2 clarinets, 2 fagots, 4 corns, timpans, arpa, harmònica de vidre i cordes.
Krigerchor
Wir folgen dem Konig, verfechten das Recht,
Es schutzet dem Kummernden
Menschengeschlecht
Ds Leben, die Freiheit, die Liebe.
Froh seh’n wir dem Tode ins bleiche Gesicht,
Es ruft uns zum Kampf des Gerechten Gericht,
Zum Kampfe fur Freiheit und Liebe.
Krigerchor
Seguim el rei, defensem el dret,
protegeix la raça humana
La vida, la llibertat i lamor.
Amb alegria mirem la mort en el seu pàl·lid rostre,
Ens crida a la batalla del just judici,
Per lluitar per la llibertat i lamor.
WoO 96/2
Romanze
En sol major, per a una veu i orquestra
Indicació de temps.-En moviment caminant -In gehender Bewegung
Orquestra.- Orquestra.- 2 flautes, 2 clarinets, 2 fagots, 4 corns, timpans, arpa, harmònica de vidre i cordes.
Romance
Es blhut eine Blume im Garten mein,
die Will ich wohl hegen und pflegen,
Sie soll mir die nachste am Herzen sein,
so lang ich sie nenne die Blume mein,
gibt sie mir Frohsinn Segen.
Und hat sie ein Engel ins Leben gesat,
sie ist nicht auf Erden entsprossen,
sie hebt sich in lieblicher Majestat auf
Wohlgeruch duftendem Blumenbeet,
vom Tau des Himmels umflossen.
Du, noch eine Blume dienenne ich mein,
sie gluht meinem Herzen in Fulle;
sie gluht in des Morgenrots Purpurschein,
soll mir eine heilige Blume sein,
drum pfleg’ ich sie in der Stille.
dem ich sie weihe, gedenke mein,
bewahre mir Liebe und Treue,
dann soll einst die Blume dein Eigen sein,
sonst wird sie verwelken am Leichestein,
die Zeit bringt dir keine neue!
Romance
Hi ha una flor que floreix al meu jardí,
Els estimaré i cuidaré,
Ella hauria de ser la més propera al meu cor,
Mentre li dic la meva flor,
Ella em dóna benediccions d’alegria.
I un àngel la va portar a la vida,
No es va originar a la terra,
Destaca amb una majestat encantadora
Llit de flors fragants,
Envoltat per la rosada del cel.
Tu, una altra flor que serveixo a la meva,
Brilla al meu cor al màxim;
Brilla a la llum porpra de l’alba,
Serà per a mi una flor santa,
Per això la cuido en silenci.
A qui els consagro, recordeu-me,
Conserva l’amor i la lleialtat per a mi,
Aleshores la flor un dia serà teva,
En cas contrari s’eixarà a la pedra del cadàver,
El temps no en porta de nous!
WoO 96/3
Melodrama
En clau de re major per un recitant amb orquestra
Indicació de temps.-Festiu, però no arrossegant -Fierlich,doch nicht schleppend
Orquestra.- Orquestra.-Un recitant 2 flautes, 2 clarinets, 2 fagots, 4 corns, timpans, arpa, harmònica de vidre i cordes.
És l’única vegada (excloent alguns compassos del número 5 del ballet Prometeu) que Beethoven va utilitzar l’arpa, encarregant-li la part d’acompanyament de la melodia.
Melodrama
Du, dem sie gewunden,
es waren dein zwei Blumen fur Liebe und Treue.
Jetzt kann ich Totenblumen dir weih’n,
doch wachsen an meinem Leichenstein
die Lilie und Rose auf’s neue.
Melodrama
Tu, a qui van ser ferides
Eren les teves dues flors d’amor i de lleialtat.
Ara et puc dedicar flors mortes,
Però a la meva pedra mortuòria
El lliri i la rosa de nou.
WoO 96/4
Trauermarsch
En clau de si menor per a orquestra
Arranjament de la marxa fúnebre de la sonata per a piano opus 26
Indicació de temps.-En caminar, moviment agradable -In gehender, annehmlicher Bewegung
Per a soprano,cor d’homes (TTBB), i recitador
Orquestra.-2 flautes, 2 clarinets, 2 fagots. 4 corns, timpans, harpa, harmònica de vidre i cordes
WoO 97
Est ist vollbracht/S’ha acabat
Any 1815
Cant final, en clau de re major, per a baix i cor amb orquestra
De l’opereta “Die Ehrenpforten” de Friedrich Treischke
Indicació de temps.- Risoluto
Cor.-SATB
Llibretista.-Georg Friedrich Treitschke
Est ist vollbracht
Es ist vollbracht
È compiuto
Es ist vollbracht!
Zum Herrn hinauf drang unser Bethen.
Er hörte, was die Volker flehten,
Und hat gehüthet und gewacht.
Est ist vollbracht!
Es ist vollbracht!
Was frevelvoll der Holl’ entkommen,
Zum zweitenmahl ist’s weggenommen,
Geschleudert in die alte Nacht.
Es ist vollbracht!
Es ist vollbracht!
Im Raum von wenig bangen Tagen,
Das Werk, das keine Worte sagen.
Geschehen schon, eh’ wir’s gedacht.
Es ist vollbracht!
Es ist vollbracht!
Der Fürsten treu Zusammenhalten,
Ihr ernstes, rechts, frommes Walten,
Gab uns den Sieg, nächst Gottes Macht!
Es ist vollbracht!
S’ha acabat
S’ha acabat
És compost
S’ha acabat!
La nostra pregària va arribar fins al Senyor.
Va sentir el que demanava la gent,
I mirava i mirava.
Esta fet!
S’ha acabat!
El que malament s’ha escapat de l’infern,
S’emporta per segona vegada,
Llançat a la vella nit.
S’ha acabat!
S’ha acabat!
En l’espai de pocs dies d’angoixa,
L’obra que cap paraula pot dir.
Ja va passar abans que ens ho pensem.
S’ha acabat!
S’ha acabat!
Els prínceps s’uneixen fidelment,
La teva conducta seriosa, correcta i pietosa,
Ens va donar la victòria, al costat del poder de Déu!
S’ha acabat!
WoO 98
Lasst uns im Tanzen/La consagració de la casa
Any 1822
Cor SATB en clau de si bemoll, solo de soprano i orquestra de l’opereta
“Die Weihe des Hauses”
Va ser encarregada per Carl Friedrich Hensler , el director del nou teatre de Viena in der Josefstadt
Indicació de temps.-Allegro ma non troppo e un poco maestoso en si bemoll major
Andante arioso cantabile en mi bemoll major
Vivace en sol major
Presto en si bemoll major
Llibretista.-Carl Meisl
N° 1 CHOR (Meisl)
Folge dem mächtigen Ruf der Ehre!
Hieher, hieher!
Hier winket die Friede in geistlicher Heimat.
Auf, folge!
Hieher, hieher!
N° 2 DUETT
[Ein Grieche]
Ohne Verschulden Knechtschaft dulden,
Harte Noth!
Alle Tage neue Plage
Um das bischen liebe Brot!
[Eine Griechin]
Von den Zweigen winkt der Feigen süße Frucht,
Nicht dem Knechte der sie pflegte,
Nur dem Herren, dem er flucht!
[Beide]
Hingegeben wilden Horden,
Tiefgebeugt in ihre Hand, ach!
Was ist aus die geworden,
Armes, armes Vaterland!
N° 3 CHOR DER DERWISCHE
Du hast in deines Ärmels Falten
Den Mond getragen, ihn gespalten.
Kaaba! Mahomet!
Du hast den strahlenden Borak bestiegen,
Zum siebenten Himmel aufzufliegen,
Großer Prophet! Kaaba!
No. 4 Marcia alla turca
N° 5 CHOR MIT SOPRAN-SOLO
Wo sich die Pulse jugendlich jagen
Schwebet im Tanze das Leben dahin.
Lasst uns im Tanze das fliehende Leben
Neckend erhaschen, dem Drucke entschwheben.
Ist es im Herzen arglos und jung,
Ist selbst das Sterben zur Ruhe ein Sprung.
Paart sich im Tanze die Anmuth im Blicke,
In den Geberden die Grazie mild,
Wird es ein Bild des verschönerten Lebens.
Lasset im Tanze glühen des Lebens
Fröhlich entfalten mit heiteren Sinnen.
Jugend und Liebe, Göttergefühle,
Jugend muss tanzen, ihr winket Freude.
Mögen die Alten, mögen sie schleichen,
Uns rufet Freude zu fröhlichen Tänzen.
Jugend und Frohsinn pflücken die Blumen
Winden sie alle zu festlichen Kränzen.
Lasst, lasst,
Lasset uns tanzend Blumen hier pflücken
Und mit Entzücken den Gönnern sie streu’n
N° 6 MARSCH UND CHOR
Nun seht wie herrlich in der Winde Flug
Der höchsten Pfantasie Gebilde wallen.
Sie ziehen hin im hehren Geisterzug,
Durch Thor’ und Strassen,
Markt uns Säulenhallen.
Auf’s Neu erweckt ward Euch die Kunst der Alten,
Die seit Athens Vernichtung schlief.
Erkennt Ihr sie die himmlischen Gestalten,
die eine Zaubermacht ins Leben rief?
Die Helden Eurer Poesie und Sage:
Kennt Ihr Orest und Iphigenia,
den Stolz des Kreon, Philoktetes Klage,
und die das Haus des Theseus herrschen sah?
Sie treten her mit ernstem Schritte,
in langen, priesterlichen Reih’n.
Die Musen geh’n in ihrer Mitte,
Altar und Tempel einzuweih’n.
Erhöret Unsterbliche, denen wir dienen,
Erhöret der Wiedererstandenen Fleh’n
Und lächelt der Feier die wir begeh’n,
Lasst neues Leben entblüh’n den Ruinen.
Schmückt die Altäre! Sie sind geschmückt.
Streuet Weihrauch! Er ist gestreut.
Pflücket Rosen! Sie sind gepflückt.
Harret der Kommenden! Wir harren der Kommenden.
Seid bereit! Wir sind bereit.
Empfanget uns! Geschmücket sind die Altäre.
Heil uns Beglückten, dreimal uns Heil!
Rein im schönen holden Verein kehren die Musen bei uns ein!
Edlere Freude, höhere Lust.
Schwellt uns beseligt künftig die Brust.
N° 7 CHOR
Wir tragen empfängliche Herzen im Busen,
Wir geben uns willig der Täuschung hin!
Drum weilet gern, ihr holden Musen,
Bei einem Volke mit offenem Sinn.
ARIE MIT CHOR
Will unser Genius noch einen Wunsch gewähren,
Durch eines Volkes fromme Bitten bewegt,
O, so erhebe, zwischen diesen Altären,
Sich noch der Freiheit Bild aus Gold geprägt!
Es steh’ in tapfrer Griechen Mitte,
erblicke sich geliebt, verehrt.
Es ist’s! Wir sind erhört!
O Vater Zeus! Gewährt ist unsre Bitte!
N° 8 CHOR
Heil unserm Lande, heil!
Vernimm uns Gott!
Dankend schwören wir auf’s Neue
Alte unverfälschte Treue,
Bis in den Tod!
COR N° 1 (Meisl)
Segueix la poderosa crida d’honor!
Aquí, aquí!
Aquí la pau crida en una llar espiritual.
Vinga, segueix!
Aquí, aquí!
COR N° 1 (Kotzebuhe)
Filla del poderós Zeus! Desperta!
La seva trucada sona!
Enrere queden els anys de la venjança!
Està reconciliat!
DUET N° 2
Un grec
Toleren la servitud sense culpa seva,
Dures dificultats!
Cada dia una nova plaga
Per aquesta mica de pa preciós!
Una dona grega
De les branques les figues onegen fruita dolça,
No al criat que la cuidava,
Només el Senyor maleeix!
Tots dos
Dedicat a les hordes salvatges,
Fet una reverència a la seva mà, ai!
El que li va passar a ella
Pobre, pobre pàtria!
N° 3 COR DE DERVIIXS
Tens arrugues a la màniga
Portat la lluna, dividint-la.
Kaaba! Mahomet!
Has pujat al Borak brillant,
Per volar fins al setè cel,
Gran Profeta! Kaaba!
No. 4 Marcia alla turca
N° 5 COR AMB SOLO SOPRANO
On els polsos es persegueixen juvenilment
La vida sura en la dansa.
Ballem la vida que fuig
Fes una ullada burlona, escapa de la pressió.
És innocent i jove de cor,
Fins i tot morir és un salt per descansar.
Quan la gràcia a l’ull s’uneix en la dansa,
La gràcia en els gestos és suau,
Serà una imatge d’una vida més bella.
Deixa que la vida brilli en la dansa
Desplegueu-vos feliçment amb sentits alegres.
Joventut i amor, sentiments de déus,
Els joves han de ballar, l’alegria els espera.
Que els vells, que es colin,
L’alegria ens crida a balls feliços.
La joventut i la felicitat recullen les flors
Enrotlleu-los tots en corones festives.
Deixa, deixa,
Recollim flors aquí mentre ballem
I escampeu-los amb delit als mecenes.
N° 6 MARXA I COR
Ara mireu que meravellosament vol al vent
Les creacions de fantasia més altes flueixen.
Van en una noble processó d’esperits,
A través de portes i carrers,
Mercat i columnata.
L’art dels antics et va despertar de nou,
Que dormia des de la destrucció d’Atenes.
Els reconeixeu com a figures celestials,
que va crear una força màgica?
Els herois de la teva poesia i llegenda:
Coneixes Orestes i Ifigenia?
l’orgull de Creont, el lament de Filoctetes,
i qui va veure governar la casa de Teseu?
Venen aquí amb passos seriosos,
en llargues files sacerdotals.
Les muses caminen enmig seu,
Dedica l’altar i el temple.
Escolteu els immortals a qui servim,
Escolteu les súpliques dels ressuscitats
I somriu a la celebració que celebrem,
Deixeu que broixi nova vida de les ruïnes.
Decoreu els altars! Estan decorades.
Escampeu encens! Està dispers.
Tria roses! Són escollits.
Espereu els que vinguin! Esperem el que ve.
Estar preparat! Estem preparats.
Rebeu-nos! Els altars estan decorats.
Saluta’t a nosaltres, que som beneïts, tres vegades a nosaltres!
Les muses vénen a quedar-se amb nosaltres al bonic i amable club!
Alegria més noble, plaer més alt.
Que els nostres pits s’inflen de felicitat en el futur.
COR N° 7
Portem cors receptius al nostre pit,
Cedim de bon grat a l’engany!
Per tant, quedeu-vos amb plaer, belles muses,
Amb un poble amb ment oberta.
ÀRIA AMB COR
Si el nostre geni vol concedir un desig més,
Mogut per les demandes pietoses d’un poble,
Oh, aixeca’t entre aquests altars,
La imatge de la llibertat encara està gravada en or!
Posa’t enmig dels valents grecs,
Veure’t estimat, adorat.
És s! Ens han escoltat!
Oh pare Zeus! La nostra petició està acollida!
COR N° 8
Salut al nostre país, sant!
Escolta’ns Déu!
Gràcies, tornem a jurar
Antiga lleialtat sense adulterar,
Fins a la mort!
Cançons polifòniques italianes WoO 99
Fra tutte le pene/De tots els càstigs
Any 1801/2
Duo, en clau de mi bemoll, per a soprano i tenor
Fra tutte le pene
Fra tutte le pene
V’è pena maggiore?
Son presso al mio bene,
Sospiro d’amore,
E dirgli non oso:
«Sospiro per te».
Mi manca il valore
Per tanto soffrire;
Mi manca l’ardire
Per chieder mercè.
De tots els càstigs
De tots els càstigs
Hi ha un càstig més gran?
Estic a prop del meu bé,
Sospir d’amor,
I no m’atreveixo a dir-li:
“Sospiro per tu”.
Trobo a faltar el valor
Patir tant;
Em falta coratge
Per demanar pietat.
Bei labbri che Amore
Any 1793/4
Duet per a soprano i tenor en clau de mi bemoll major
Bei labbri che Amore
Bei labbri che Amore
Formò per suo nido,
Non ho più timore.
Vi credo, mi fido:
Giuraste d’amarmi;
Mi basta così
Se torno a lagnarmi,
Che Nice m’offenda,
Per me più non splenda
La luce del dì.
Bells llavis que l’Amor
Bells llavis que l’Amor
Va formar per al seu niu,
Ja no tinc por.
Et crec, confio en tu:
Vas jurar que m’estimaves;
Això en té prou
Si torno a queixar-me,
Que Niça m’ofengui,
Per mi ja no brilli
La llum del dia.
Ma tu tremi o mio tesoro!
Duet, en clau de fa major per a tenor i baix/ Trio, en clau de mi bemoll major, per a soprano contralt i tenor (dues versions) / Quartet, en clau de si bemoll major, per a soprano, contralt, tenor i baix
Any 1801/2
Ma tu tremi, o mio tesoro!
Ma tu tremi, o mio tesoro!
Ma tu palpiti, cor mio!
Non temer, con te son io,
Né d’amor ti parlerò.
Mentre folgori e baleni,
Sarò teco, amata Nice;
Quando il ciel si rassereni,
Nice ingrata, io partirò
Però tu tremoles, cor meu!
Però tremoles, cor meu!
Però tremoles, cor meu!
No tinguis por, estic amb tu,
Ni d’amor no et parlaré.
Mentre trons i centelles
Estaré amb tu, estimada Niça;
Quan els cels estiguin clars,
Ingrata Niça, partiré
Chi mai di questo core
Trio, en clau de do major, per a soprano, tenor i baix
Chi mai di questo core
Chi mai di questo core
Saprà le vie secrete,
Se voi non le sapete,
Begli occhi del mio ben?
Voi, che dal primo istante,
Quando divenni amante,
Il mio nascosto amore
Mi conosceste in sen?
Qui mai d’aquest nucli
Qui mai d’aquest nucli
Coneixerà els camins secrets,
Si no els coneixeu,
Els ulls bonics de la meva estimada?
Tu, que des del primer moment,
Quan em vaig fer amant,
El meu amor amagat
Em coneixes per dins?
Per te d’amico aprile
Per te d’amico aprile
Sempre s’adorni il ciel;
Né all’ombra tua gentile
Posi ninfa crudel,
Pastore infido.
Fra le tue verdi foglie
Augel di nere spoglie
Mai non raccolga il vol;
E Filomena sol
Vi faccia il nido.
Per a tu del teu amic Abril
Per a tu del teu amic Abril
El cel sempre està adornat
Ni a la teva gentil ombra
Posició nimfa cruel,
Pastor traïdor.
Entre les teves fulles verdes
Augel de fulles negres
Que mai no reculli la voluntat;
I deixa Filomena
Feu-hi el vostre niu.
Nei campi e nelle selve
Any 1801/2
Quartet, en clau de do major per a soprano, contralt, tenor i baix
(Dues versions)
Nei campi e nelle selve
Nei campi e nelle selve
Seguivo già le belve,
Pascevo il gregge ancor
Libero pastorel,
Libero cacciator;
Ora non son più quello:
Perdei la libertà.
E quel ch’è peggio, oh Dio!
Come se il mio tormento
Colpa non sia di lei,
Mostrare al mio lamento
Clori non vuol pietà.
Als camps i als boscos
Als camps i als boscos
Jo ja seguia les bèsties
Seguia alimentant el ramat
Pastor lliure
Caçador lliure;
Ara ja no ho soc:
Perdo la meva llibertat.
I el que és pitjor, oh Déu!
Com si el meu turment
No és culpa seva,
Mostra el meu lament
Clori no vol pietat.
Giura il nocchier
Any 1801/2
Quartet, en clau de si bemoll major, per a soprano , contralt, tenor i baix/ Trio per a soprano, contralt i baix
Giura il nocchier che al mare
Giura il nocchier che al mare
non presterà più fede,
ma se tranquillo il vede
corre di nuovo al mar.
Di non trattar più l’armi
giura il guerrier tal volta,
ma se una tromba ascolta,
già non si sa frenar.
El timoner jura que està al mar
El timoner jura que està al mar
Ja no creurà,
Però si està tranquil ho veu
Torna corrent al mar.
Per deixar de tractar amb les armes
El guerrer jura de vegades,
Però si una trompeta sent,
Ja no saps com parar.
Gia la notte s’avvicina
Any 1801/2
Quartet, en clau de si bemoll major, per a soprano, contralt, tenor i baix
Già la notte s’avvicina
Già la notte s’avvicina:
Vieni, o Nice, amato bene,
Della placida marina
Le fresch’aure a respirar.
Non sa dir che sia diletto
Chi non posa in queste arene,
Or che un lento zeffiretto
Dolcemente increspa il mar.
La nit ja s’acosta:
Vine, oh Niça, ben estimat,
Del plàcid mar
Aire fresc per respirar.
No pot dir que sigui agradable
Qui no posa en aquestes arenes,
Ara quina brisa més lenta
El mar ondula suaument.
Quella cetra, ah, pur tu sei
Quella cetra, ah, pur tu sei,
Che addolcì gli affanni miei,
Che d’ogni alma a suo talento,
D’ogni cor la via s’aprì.
Ah sei tu, tu sei pur quella,
Che nel sen della mia bella
Tante volte, io lo rammento
La fierezza intenerì.
Aquesta cítara, ah, fins i tot tu ets
Aquesta cítara, ah, fins i tot tu ets,
Que va endolcir les meves afliccions,
Que de cada ànima a la seva voluntat,
De cada cor se’n va obrir el camí.
Ah, tu ets aquest, tu ets aquest,
Que al pit de la meva bellesa
Moltes vegades, recordo
L’orgull fet tendresa.
Quella cetra ah pur tu sei
<i
Any 1801/2
Quartet, en sol major, per a soprano, contralt, tenor i baix / Trio, en clau de la major, per a soprano, tenor i baix, / Quartet, en clau de fa major, per a soprano, contralt, tenor i baix
Quella cetra, ah, pur tu sei
Quella cetra, ah, pur tu sei,
Che addolcì gli affanni miei,
Che d’ogni alma a suo talento,
D’ogni cor la via s’aprì.
Ah sei tu, tu sei pur quella,
Che nel sen della mia bella
Tante volte, io lo rammento
La fierezza intenerì.
Aquella lira, ah, tu també ets,
Aquella lira, ah, tu també ets,
Això va endolcir les meves preocupacions,
El de cada ànima segons el seu talent,
El camí s’obria des de tots els cors.
Ah, ets tu, tu també ets això,
Que al pit de la meva bella
Moltes vegades, ho recordo
L’orgull es va suavitzar.
Scrivo in tel’amato nome
Any 1801/2
Duet, en clau de re major per a soprano i tenor
Scrivo in te l’amato nome
Scrivo in te l’amato nome
Di colei, per cui mi moro,
Caro al Sol felice alloro,
Come Amor l’impresse in me.
Qual tu serbi ogni tua fronda,
Serbi Clori a me costanza:
Ma non sia la mia speranza
Infeconda al par di te
Escric el nom estimat en tu
Escric el nom estimat en tu
D’ella, per qui em morí,
Estimat pel feliç sol de llorer,
Com l’amor em va impressionar.
Com conserves totes les teves branques,
Serbi Clori a mi constància:
Però aquesta no és la meva esperança
Infèrtil com tu.
Silvio, amante disperato
Any 1801/2
Quartet, en clau de do major, per a soprano, contralt, tenor i baix
Silvio amante disperato
Silvio amante disperato,
Sfortunato – cacciatore;
Infelice pastorello,
Per un core – senza amore
Pure alfin cedendo al Fato
Quì per sempre riposò.
Pastorelli, cacciatori,
Che passate – ov’ egli giace,
Gli augurate – quella pace
Che la perfida sua Clori
Gli promise, e gli mancò.
Silvio amant desesperat
Silvio, amant privat d’esperança,
Caçador desafortunat,
Pastor infeliç,
A causa d’un cor sense amor
S’ha lliurat al destí,
I està mort en aquell lloc.
Pastors, caçadors,
Quan passes per aquell lloc,
Desitja-li la seva pau,
La pau que la seva malvada Clori
Li ha promès i no ha mantingut.