“Aprèn el silenci, oh amiga. La parla és com la plata, però en el moment adequat el silenci és or pur. Beethoven
WoO 100
Lob auf den Dicken/Felicitats a l’home gros
Any 1801
En clau de sol major
Plaisanterie musicale per a tres solistes i cor SATB
Llibretista.- Ignaz Schuppanzigh- Amic i profesor de violí – Quan se li va informar que Schuppanzigh s’havia queixat d’un passatge especialment difícil, es diu que Beethoven va comentar: ( “De debò creu que penso en el seu senzill violí quan la musa em demana compondre?”
Schuppanzigh és una granuja! Qui no el coneix, el gros panxó i inflat cap de ruc! Diguem tots plegats que és el ruc més gran! Bribó! ¡Burro! Hi-hi-ha!”
“El sotasignat es compromet per la present a no fer imprimir ni publicar enlloc ni a fer públic de cap manera el satíric i injuriós Quartet per a veus solistes amb cor titulat “Lloança al Gros” que Beethoven va compondre per a Schuppanzigh, primer violí del famós quartet de corda del príncep Rasumovsky a Viena (la lletra del text és també de la mà de l’immortal heroi dels sons) sense l’aprovació prèvia del Sr. Johann Nep. [omuk] Kafka, músic a Viena com a posseïdor del manuscrit original beethovenià “.
La tosquedat de les paraules només es veu alleugerida per l’elemental brinca de la música, que també imita el bram del ruc al final.
Lob auf den Dicken
Schuppanzigh ist ein Lump.
Wer kennt ihn nicht,
den dicken Sauermagen,
den aufgeblasnen Eselskopf?
O Lump Schuppanzigh,
o Esel Schuppanzigh,
wir stimmen alle ein,
du bist der größte Esel,
o Esel, hi hi ha.
Felicitats a l’home gros
Schuppanzigh és un granuja.
Qui no el coneix?
El gros estómac agre, l’afició cap de ruc?
Oh grumós Schuppanzigh,
O ruc Schuppanzigh, tots ens unim,
Ets el burro més gran,
O ruc, n’hi ha.
WoO 101
Graf! Graf!, liebster Graf…/Compte, comte, estimat, comte les millors ovelles!
Plaisanterie musicale, en clau de mi bemoll major
Per Nijlaus Zmeskall von Domanovecz – músic i amic de Beethoven
Compte, comte, estimat, comte les millors ovelles!
WoO 102
Abschiedsgesang/Cançó de comiat
Any 1814
Cant, en clau de si bemoll major, per a tres veus d’homes a capella TTB
Indicació de temps.- Andante ma non troppo
Llibretista.- Ignaz Seyfried
Abschiedsgesang
Die Stunde schlägt, wir müssen scheiden,
bald sucht vergebens dich mein Blick;
am Busen ländlich stiller Freuden
erringst du dir ein neues Glück.
Geliebter Freund! du bleibst uns theuer,
ging auch die Reise nach dem Belt;
doch ist zum guten Glück Stadt Steyer,
noch nicht am Ende dieser Welt.
Und kommen die Freunde um dich zu besuchen,
so sei nur hübsch freundlich und back’ ihnen Kuchen,
auch werden, so wie sich’s für Deutsche gehört,
auf’s Wohlsein der Gäste die Humpen geleert.
Dann bringen wir froh im gezuckerten Weine
ein Gläschen dem ewigen Freundschaftsvereine,
dein Töchterlein mache den Ganymed,
ich weiss, dass sie gerne dazu sich versteht,
Die Stunde schlägt, wir müssen scheiden,
bald sucht vergebens dich mein Blick;
am Busen ländlich stiller Freuden
erringst du dir ein neues Glück.
Geliebter Bruder! Lebe wohl!
Cançó de comiat
Arriba l’hora, ens hem de separar,
Aviat la meva mirada et buscarà en va;
Al si de les tranquil·les alegries rurals
Guanyaràs una nova felicitat.
Estimat amic, ens segueixes sent estimat,
El viatge al Cinturó també se’n va anar;
Però afortunadament la ciutat de Steyer,
Encara no és a la fi d’aquest món.
I si els amics vénen a visitar-te,
Només s’amable i amistós i fornejals un pastís,
I, com correspon a un alemany, també
Les gerres de cervesa es buiden per al benestar dels convidats.
Aleshores portarem alegrement el vi ensucrat
Una copa a l’associació d’amistat eterna,
La seva petita filla farà el Ganímedes,
Sé que ella estarà feliç de fer-ho,
Arriba l’hora, ens hem de separar,
Aviat la meva mirada et buscarà en va;
Al si de les tranquil·les alegries rurals
Guanyaràs una nova felicitat.
Estimat germà! Adéu!
WoO 103
Un lieto brundisi/Un brindis feliç
Cantata campestre.-Avui se celebra el dia de Sant Joan
Any 1817
Petita cantata, en clau de si bemoll major, per a quatre veus (soprano, dos tenors i baix ) amb piano
Indicació de temps.- Allegro
Llibretista.- Abbate Clemente Bondi
Un lieto brindisi
Un lieto brindisi
Tutti a Giovanni
Cantiam così.
Viva lunghi anni
Sempre felici
Utile al mondo,
Caro agli amici,
Nuovo Esculapio
Dei nostril dì!
Viva Giovanni!
Viva ed al solito
Febbri e malanni
Segua a sanar.
Viva lunghi anni
Sempre felici
Utile al mondo,
Caro agli amici,
Nuovo Esculapio
Dei nostril dì!
Viva Giovanni!
Viva ed il tempo
Sospenda i vanni,
E si bei giorni
Tardi a troncar.
Viva lunghi anni
Sempre felici
Utile al mondo,
Caro agli amici,
Nuovo Esculapio
Dei nostril dì!
Un brindis feliç
Un brindis feliç
Tot a Giovanni
Cantem així.
Visca els anys
Sempre feliç
Útil per al món,
Estimats amics,
Nou Esculapi
Dels nostres dies!
Visca Joan!
Viu i com sempre
Febre i dolències
Continueu curant.
Visca els anys
Sempre feliç
Útil per al món,
Estimats amics,
Nou Esculapi
Dels nostres dies!
Visca Joan!
Llarga vida i temps
Suspeu els vostres viatges,
I sí, bons dies
Tard per tallar.
Visca els anys
Sempre feliç
Útil per al món,
Estimats amics,
Nou Esculapi
Dels nostres dies!
WoO 104
Gesang der Monche/Cançó dels monjos
Any 1817
Cant, en clau de do menor , per a tres veus d’homes (dos tenors i un baix) a capella per l’opereta “Wilhelm Tell” de Schiller
Indicació de temps.-Bastant lent – Ziemlich langsam
Llibretista.- Friedrich Schiller
Gesang der Monche
Rasch tritt der Tod den Menschen an,
Es ist ihm keine Frist gegeben;
Es stürzt ihn mitten in der Bahn,
Es reißt ihn fort vom vollen Leben.
Bereitet oder nicht zu gehen!
Er muß vor seinem Richter stehen!
Cançó dels monjos
La mort menteix sobre les maneres dels homes,
No li queda cap termini per acabar amb la seva lluita.
A mig camí del seu camí, l’últim ‘Amén’
L’allunya enmig de la vida.
Preparat o no, per fi es queda sol
Per donar comptes davant el Tron del Judici.
WoO 105
Hochzitslied/Cançó de noces
Any 1819
Enclau de do major
Per a tenor i cor amb piano
Llibretista.- Anton Joseph Stein
Primera versió , en do major, 2º versió , en la major- Mit Feuer, doch vertandlich und deutlich.
Escrita per a Nanni Giannatasio
William Tell , el malvat governador Gessler obliga el lluitador per la llibertat suís Guillem Tell a utilitzar la seva ballesta per disparar una poma del cap del seu fill. Per si enyora i mata el seu fill, William Tell té una altra fletxa preparada per al mateix Gessler. Després que Tell colpeja amb èxit la poma, Gessler s’enfronta a ell per la fletxa addicional i fa arrestar Tell.
Hochzitslied
Steht auf, Freunde, singt dem Gott der Ehe!
Erhöhe das Jungfernhäutchen auf dem zeremoniellen Altar,
Mögen unsere inbrünstigen Gebete Glück bringen
Herzlichen Glückwunsch an ein edles Paar!
Vor allem loben wir mit Freude
das Lied der würdigen Doppellinie
aus dem dieses edle Paar hervorgegangen ist!
Cançó de casament
Aixeca’t, amics, canta al déu del matrimoni!
Exalt l’himen a l’altar cerimonial,
Que les nostres fervoroses oracions portin felicitat
Felicitat per a una parella noble!
Per sobre de tot, lloem amb joia
La cançó del digne doble llinatge
Del qual va sortir aquesta noble parella!
WoO 106
Lobkowitz-Kantate/Cantata a Lobkowitz/Llarga vida al nostre estimat Príncep
Es lebe unser teurer Furst
Any 1823
En clau de mi bemoll major
Indicació de temps.- Allegro ma non troppo
Cantata, per a soprano i cor amb piano
Llibretista.- Ludwig van Beethoven
Es desconeix on es troba actualment el manuscrit original. Aquesta breu composició va ser escrita per l’aniversari del príncep Ferdinand Lobkowitz, fill del príncep Franz Joseph (conegut amic i mecenes de Beethoven, que va morir el 1816). És una pàgina ocasional sobre paraules del mateix Beethoven. A un aclamat Allegro no massa introductori: “Es lebe unser tetirer Fürst!” (Visca el nostre estimat príncep!) cantat per la soprano i repetit pel cor, seguit d’un Adagio assai de la soprano, en lloança de l’aniversari.
La cantata va ser escrita perquè va saber la festa d’aniversari del Príncep quan ens va visitar. “I no estàs organitzant una festa?”, em va preguntar. I vaig respondre que no. ‘No, això no és possible’, em va dir, ‘t’escriuré ràpidament una cantata perquè la cantis’. Això últim no es va materialitzar mai”.
. Visca el nostre estimat príncep! Visca!
Que actuar noblement sigui el seu millor deure!
Així, la recompensa més dolça no li escaparà.
El text breu de la cantata d’aniversari de WoO 106 probablement va ser escrit pel mateix Beethoven
WoO 107
Schilderung eines Madchens/Descripció d’una noia
Any 1787
En clau de sol Major
Indicació de temps.- 10 moviemnte en forma d’àries
Air tirolien (I bin a Tiroler Bua). Moderato en mi bemoll major
Air écossais (Bonny Laddie, Highland Laddie). Allegretto, quasi vivace en fa major
Air de la petite Russie. (Пожалуйте, сударыня) Vivace en sol major
Air écossais (The Pulse of an Irishman). Allegretto scherzo en fa major
Air tirolien (A Madel, ja a Madel). Moderato en fa major
Air écossais (Merch Megan). Andante commodo en mi bemoll major
Air russe (Schöne Minka). Andante en la menor
Air écossais (O Mary, at thy Window Be). Andantino quasi allegretto en re major
Air écossais (Oh, Thou art the Lad of my Heart). Allegretto più tosto vivace en mi bemoll major
Air écossais (The Highland Watch). Spirituoso e marciale en sol menor
La melodia de Dressler té tanta ingenuïtat que a molts llocs la gent fins i tot li cantava una lletra no tan bona.
Schilderung eines Madchens
Schildern, willst du, Freund! soll ich
Dir Elisen?
Möchte Uzens Geist in mich
Sich ergiessen!
Wie in einer Winternacht
Sterne stralen,
Würde ihrer Augen Pracht
Oeser malen.
Finden wirst du voll und rund
Ihre Wangen,
Und den Purpur auf dem Mund
Herrlich prangen.
Und den stolzen Thron der Lust,
Sich zur Ehre,
Bildete nach ihrer Brust
Selbst Cythere.
Wie sich, wenn ein Zephyr weht,
Wölkchen heben,
Scheint das Mädchen, wenn sie geht,
Nur zu schweben.
Sahst du je der Grazien
Jüngste hüpfen:
O so hast du sie gesehn
Tanzend schlüpfen.
Welchen Reiz dem Körper noch,
Sag’s, fehle?
Zehnmal findst du schöner doch
Ihre Seele.
Wenn sie weit auf Gottes Flur
Umher bliket,
Wie wird sie durch dich, Natur!
Ganz entzüket!
Fern ist sie von niederm Schmäh’n,
Fern von Neide.
Glücklich alle Welt zu sehn
Wär’ ihr Freude.
Für ihr Herz, das edel denkt,
Welche Ehre,
Wenn sie Menschenelend schenkt
Eine Zähre!
Hält sie einst von Liebe warm,
Wie die Sonne,
Mich in ihrem weichen Arm:
Welche Wonne!
Descripció d’una noia
Descriu, vols, amic! hauria de
Tu Elisen?
Voleu l’esperit d’Uzen en mi
Aboca’t!
Com en una nit d’hivern
Les estrelles brillen,
La dignitat dels seus ulls
Pintura Oeser.
El trobareu ple i rodó
Les teves galtes,
I el morat a la boca
Magníficament resplendent.
I el tron orgullós del plaer,
Per honrar-te,
Format després del seu pit
Fins i tot en Cythere.
Com quan bufa un zèfir,
Aixecant els núvols,
Sembla la noia quan camina,
Només flotant.
Has vist mai les gràcies?
Salt més jove:
Ah, així la vas veure
Eclosiona mentre balla.
Quin estímul hi ha per al cos?
Digues-me, falta?
Creus que ets deu vegades més bonica
La teva ànima.
Quan estan lluny en el camp de Déu
Mira al seu voltant,
Com esdevé gràcies a tu, natura!
Absolutament encantat!
Ella està lluny dels insults vils,
Lluny de l’enveja.
Feliç de veure’ls a tothom
Tant de bo ella fos feliç.
Pel seu cor que pensa noblement,
Quin honor,
Quan dona misèria a la gent
Una dent!
Una vegada la mantindrà calenta amb amor,
Com el sol,
Jo en el seu braç suau:
Quina felicitat!
WoO 108
An einen Saugling/A un infant
Any 1783
En clau de la major
Per a soprano amb piano
Indicació de temps.- Airós
Llibretista.-Johann von Döring
An einen Säugling
Noch weißt du nicht wes Kind du bist,
Wer dir die Windeln schenket,
Wer um dich wacht, und wer sie ist,
Die dich erwärmt und tränket.
Geneuß indes mit frommem Sinn,
Geneuß! Nach wenig Jahren
Wird sich in deiner Pflegerin
Die Mutter offenbaren.
So hegt und pflegt uns alle hier,
Auf gleich verborgne Weise,
Ein Geber, Dank sei ihm dafür!
Mit Gütern, Trank und Speise.
Zwar faßt ihn nicht mein dunkler Sinn,
Allein nach wenig Jahren,
Wird wenn ich fromm und gläubig bin,
Er mir sich offenbaren
A un infant
Encara no saps de qui ets fill,
Qui et dóna els bolquers,
Qui et cuida, i qui és,
Qui t’escalfa i et rega.
Però acomiada’t amb un cor piadós,
Beneït siguis. Després d’uns anys
La teva nodrissa es revelarà
La mare es revelarà.
Així que cuida’ns i cuida’ns a tots aquí,
D’una manera igualment oculta,
Un donador, gràcies a ell!
Amb béns, beguda i menjar.
Encara que la meva ment fosca no ho comprèn,
Però després d’alguns anys,
Si soc piadós i fidel,
Ell es revelarà a mi
WoO 109
Trinklied/Cançó per beure
En clau de do major
Cor a l’ùníson
Indicació de temps.- Allegretto
Per a veu piano i cor
Trinklied
Erhebt das Glas mit froher Hand
und trinkt euch heitren Mut.
Wenn schon, den Freundschaft euch verband,
nun das Geschicke trennt,
so heitert dennoch euren Schmerz
und kränket nicht des Freundes Herz.
Nur trinkt, erhebt den Becher hoch,
ihr Bruder, hoch
und singt nach treuer Freunde weisem Brauch
und singt das frohe Lied.
Uns trennt das Schicksal, doch es bricht
die Freundschaft treuer Herzen nicht
Cançó per beure
Aixequeu la copa amb mà alegre
I beveu alegres coratges.
Si ja, aquella amistat que us unia,
Ara us separa el destí,
Alegrad malgrat tot el vostre dolor
I no feris el cor del teu amic.
Només beu, aixeca enlaire la teva copa,
El teu germà, enlaire
I canta segons el sàvia costum dels amics fidels
I entona l’alegre cançó.
El destí ens separa, però no trenca
L’amistat dels cors lleials
WoO 110
Elegie auf den Tod eines Pudels
Any 1790
En clau de fa menor
Indicació de temps.- Mesto
Llibretista.- Anònim
Per a veu i piano
Elegie auf den Tod eines Pudels
Stirb immerhin, es welken ja so viele
der Freuden auf der Lebensbahn.
Oft, eh’ sie welken in des Mittags Schwüle,
fängt schon der Tod sie abzumähen an.
Auch meine Freude du! dir fließen Zähren,
wie Freunde selten Freunden weihn;
der Schmerz um dich kann nicht mein Aug’ entehren,
um dich, Geschöpf, geschaffen mich zu freun.
Allgeber gab dir diese feste Treue.
dir diesen immer frohen Sinn;
Für Tiere nicht, damit ein Mensch sich freue,
schuf er dich so, und mein war der Gewinn.
Oft, wenn ich des Gewühles satt und müde
mich gern der eklen Welt entwöhnt,
hast du, das Aug’ voll Munterkeit und Friede,
mit Welt und Menschen wieder mich versöhnt.
Du warst so rein von aller Tück’ und Fehle
als schwarz dein krauses Seidenhaar;
wie manchen Menschen kannt’ ich, dessen Seele
so schwarz als deine Außenseite war.
Trüb sind die Augenblicke unsers Lebens,
froh ward mir mancher nur durch dich!
Du lebtest kurz und lebtest nicht vergebens;
das rühmt, ach! selten nur ein Mensch von sich.
Doch soll dein Tod mich nicht zu sehr betrüben;
du warst ja stets des Lachens Freund;
geliehen ist uns alles, was wir lieben;
kein Erdenglück bleibt lange unbeweint.
Mein Herz soll nicht mit dem Verhängnis zanken
um eine Lust, die es verlor;
du, lebe fort und gaukle in Gedanken
mir fröhliche Erinnerungen vor.
Elegia a la mort d’un caniche
Mor després de tot, tants es marceixen
De les alegries del viatge de la vida.
Sovint, abans que es marceixin a la xafogor del migdia,
La mort ja comença a segar-los.
La meva alegria, també, tu! Les teves llengües flueixen,
Com els amics poques vegades donen als amics;
El dolor per tu no pot deshonrar els meus ulls,
Per tu, criatura, vaig ser fet per joiar-me.
Tot donador et va donar aquesta ferma lleialtat.
A tu aquesta ment sempre alegre;
No per als animals, perquè l’home s’alegri,
Ell et va crear així, i meu va ser el guany.
Sovint, quan estic cansat i fastiguejat de l’enrenou
M’agrada deslletar-me del món fosc,
Tu, amb els teus ulls plens de joia i pau
Em reconciliava amb el món i amb la gent.
Eres tan pura de tot engany i defecte
Tan negre com el teu cabell crespo de seda;
Quants homes he conegut l’ànima del qual
Era tan negre com el teu exterior.
Avorrits són els moments de les nostres vides,
Només em vaig alegrar per tu.
Vas viure breument i no en va;
Que, per desgràcia, poques vegades és l’orgull de qualsevol home.
Però la teva mort no m’ha d’entristir massa;
Sempre vas ser amic del riure;
Tot allò que estimem se’ns presta;
No hi ha felicitat a la terra que romangui molt de temps sense llàgrimes.
Que el meu cor no renyi amb la fatalitat
Per un plaer que ha perdut;
Tu, viu i en els teus pensaments
I conjura records feliços per a mi.
WoO 111
Punschlied/Cançó de punxada
Any 1790/2
En clau de sol major
Per a cor a l’unison
Indicació de temps.- Ardent- Feurig
Llibretista.- Anònim
Punschlied
Wer nicht, wenn warm von Hand zu Hand
der Punsch im Kreise geht,
der Freude voll’re Lust empfand,
der schleiche schnell hinweg.
Wir trinken alle hocherfreut,
so lang uns Punsch die Kumme beut.
Chor:
Wir trinken alle hocherfreut,
so lang uns Punsch die Kumme beut.
Die Kumme ist ein (tiefes, rundes) Gefäß.
Cançó de punxada
Aquell que, quan el ponx recorri la sala d’amic en amic,
No descobreixi que tots els seus problemes s’han ofegat,
Tindrà un final amarg.
Encara serem un grup alegre mentre les nostres copes encara siguin plenes de ponx.
Cor
Tots bevem amb gran alegria
Mentre el Kumme ens doni ponx.
El Kumme és un recipient (fons i rodó).
WoO 112
An Laura/Una Laura
Any 1792
En clau de sol major
Llibretista.- Friedrich von Matthisson
Per a veu i piano
An Laura
Freud’ umblühe dich auf allen Wegen,
Schöner als sie je die Unschuld fand,
Seelenruh, des Himmels bester Segen
Walle dir wie Frühlingshauch entgegen,
Bis zum Wiedersehn im Lichtgewand!
Lächelnd wird der Seraph niederschweben,
Der die Palme der Vergeltung trägt,
Aus dem dunkeln Thal zu jenem Leben
Deine schöne Seele zu erheben,
Wo der Richter unsre Thaten wägt.
O dann töne Gottes ernste Waage
Wonne dir, von jedem Misklang frei,
Und der Freund an deinem Grabe sage:
Glückliche! der lezte deiner Tage
War ein Sonnenuntergang im Mai!
Una Laura
Deixa que la joia floreixi al teu voltant en tots els sentits,
Més bella que la innocència mai trobada,
La pau de la ment, la millor benedicció del cel
flueixi cap a tu com l’alè de la primavera,
Fins que ens trobem novament en un mantell de llum.
Somrient, baixarà flotant el serafí
Que porta el palmell de la retribució,
De la vall fosca a aquesta vida
Per elevar la teva bella ànima
On el jutge pesa les nostres accions.
Oh, aleshores sona la severa balança de Déu
Dita per a tu, lliure de tota discòrdia,
I l’amic a la teva tomba digui:
Feliç! el darrer dels teus dies
va ser un capvespre de maig.
WoO 113
Klage/Plany
Any 1790
En clau de mi major
Llibretista.-Ludwig Christoph Heinrich Hölty
Indicació de temps.-Lent i suau – Langsam und sanft
Per a veu i piano
Klage
Dein Silber schien
Durch’s Eichengrün,
Das Kühlung gab,
Auf mich herab,
O Mond, und lachte Ruh’
Mir frohem Knaben zu.
Wenn jetzt dein Licht
Durch’s Fenster bricht,
Lacht’s keine Ruh’
Mir Jüngling zu,
Sieht’s meine Wange blaß,
Mein Aug’ Tränen naß.
Bald, lieber Freund,
Ach! bald bescheint
Dein Silberschein
Den Leichenstein,
Der meine Asche birgt,
Des Jünglings Asche birgt!
Plany
La teva llum d’argent resplendia
A través del verd dels roures,
Que donaven frescor,
Dessota, al meu damunt,
Oh lluna, i em somreia
Serenament un alegre xicot.
Ara, quan la teva llum entra per la finestra,
Cap jovencell em somriu serenament,
Veu només les meves pàl·lides galtes
I els meus ulls plens de llàgrimes.
Aviat, estimada amiga, ai! aviat la teva llum d’argent
Il·luminarà la làpida que enclourà les meves cendres,
Les cendres d’un jovencell!
WoO 114
Selbstgesprach/Soliloqui
Any 1793
En clau de mi major
Llibretista.- J.W.L. Gleim probablement Johann Wilhelm Ludwig Gleim
Per a veu i piano
Selbstgesprach
Ich, der mit flatterhaftem Sinn
Bisher ein Feind der Liebe bin,
Und es so gern beständig bliebe,
Ich! Ach! Ich glaube, daß ich liebe.
Der ich sonst Hymen angeschwärzt,
Und mit der Liebe nur gescherzt,
Der ich im Wankelmuth mich übe,
Ich glaube, daß ich Doris liebe.
Denn ach! seitdem ich sie gesehn,
Ist mir kein andre Schöne schön,
Ach, die Tyrannin meiner Triebe;
Ich glaube gar, daß ich sie liebe.
Soliloqui
Jo que, amb el meu esperit vel·leïtós,
He estat fins ara un enemic de l’amor,
I, a ben segur, de bon grat ho restaria,
Jo! ai! Crec que estic enamorat.
El qui en altre temps denigrava l’himen,
I amb l’amor només bromejava,
Jo que practicava la inconstància,
Crec que estimo la Doris.
Puix que, ai! Des que l’he vist,
Cap altre bellesa és bella per a mi,
Ai, la tirana dels meus sentits;
Jo crec ben bé que l’estimo.
WoO 115
An Minna/A Minna
Any 1792
En clau de re major
Indicació de temps.- Allegretto
Per a veu i piano
An Minna
Nur bei dir, an deinem Herzen,
fliehen Sorge, Gram und Schmerzen
und die Stifterin der Leiden,
Uns’ re Liebe schafft uns Freuden,
die kein Gott mir ohne dich,
die kein Gott dir ohne mich schaffen,
keiner geben kann,
du mein Weib und ich dein Mann.
A Minna
Només amb tu, al teu cor
La pena, l’aflicció i el dolor fugen
I la font del patiment,
El nostre amor crea les nostres alegries,
Que cap Déu no pot donar-me sense tu,
Que cap Déu no pot donar-te sense mi,
Que ningú no pot donar,
A tu la meva dona i a mi el teu marit.
WoO 116
Que le temps me dure/Que el temps em duri
Any 1792/3
Primera versió en clau de do menor
Indicació de temps.- Andante
Primera versió
2ª versió – en clau de do major- Andante
Llibretista.- Jean-Jaques Rousseau
Per a veu i piano
Que le temps me dure
Que le (jour-temps) me dure!
Passé loin de toi,
toute la nature
n’est plus rien pour moi.
Le plus vert bocage,
quandtu n’y viens pas,
n’est qu’un lieu sauvage,
pour moi, sans appas.
Hélas! si je passe
Un jour sans te voir,
Je cherche ta trace
Dans mon désespoir…
Quand je l’ai perdue,
Je reste à pleurer,
Mon âme éperdue
Est près d’expirer.
Le coeur me palpite
Quand j’entends ta voix,
Tout mon sang s’agite
Dès que je te vois;
Ouvres-tu la bouche,
Les cieux vont s’ouvrir…
Si ta main me touche,
Je me sens frémir
Que el temps em duri
Que el (dia) em duri!
Passat lluny de tu,
Tota la natura
Ja no és res per a mi.
El bocage més verd,
[quan] no vingues,
És només un lloc salvatge,
Per mi, sense atraccions.
Ai! si passo
Un dia sense veure’t,
Estic buscant el teu rastre
En la meva desesperació…
Quan la vaig perdre,
Em quedo plorant,
La meva ànima afligida
Està a punt de caducar.
Em palpita el cor
Quan escolto la teva veu,
Tota la meva sang està agitada
Tan bon punt et veig;
Obres la boca,
El cel s’obrirà…
Si la teva mà em toca,
Em sento tremolar
Aquesta composició curta i molt senzilla pot semblar insignificant. També apareixen dos errors en la prosòdia, que es poden explicar pel mal domini del francès de Beethoven: els mots monosíl·labs “lom” i “rein” es calculen com a dues síl·labes.
WoO 117
Der freie Mann/Qui, qui és l’home lliure
Any 1792
En clau de do major
Per a veu, cor a l’uníson i piano
Llibretista.-Gottlieb Konrad Pfeffel
I la dona lliure? Ni Pfeffel ni Beethoven tenen res a dir sobre ella.
Der freie Mann
Wer, wer ist ein freier Mann?
Der, dem nur eig’ner Wille
Und keines Zwingherrn Grille
Gesetze geben kann;
Der ist ein freier Mann!
Ein freier, freier Mann!
Wer, wer ist ein freier Mann?
Der das Gesetz verehret,
Nichts tut, was es verwehret,
Nichts will, als was er kann;
Der ist ein freier Mann!
Ein freier, freier Mann!
Wer, wer ist ein freier Mann?
Dem nicht Geburt noch Titel,
Nicht Sammtrock oder Kittel
Den Bruder bergen kann;
Der ist ein freier Mann!
Ein freier, freier Mann!
Wer, wer ist ein freier Mann?
Der, in sich selbst verschlossen,
Der feilen Gunst der Grossen
Und Kleinen trotzen kann;
Der ist ein freier Mann!
Ein freier, freier Mann?
Wer, wer ist ein freier Mann?
Der fest auf seinem Stande,
Auch selbst vom Vaterlande
Den Undank dulden kann;
Der ist ein freier Mann!
Ein freier, freier Mann!
Wer, wer ist ein freier Mann?
Der, muß er Gut und Leben
Gleich für die Freiheit geben,
Doch nichts verlieren kann;
Der ist ein freier Mann!
Ein freier, freier Mann!
Wer, wer ist ein freier Mann?
Der bei des Todes Rufe
Keck auf des Grabes Stufe
Und rückwärts blicken kann;
Der ist ein freier Mann!
Ein freier, freier Mann!
Qui és un home lliure?
“Qui és un home lliure?
Ell, les lleis del qual es donen
Per voluntat pròpia i no
Pel caprici d’un tirà;
És un home lliure”.
“Qui és un home lliure?
Qui respecta la llei,
No fa res del que prohibeix,
Només desitja allò que pot fer;
És un home lliure”.
“Qui és un home lliure?
Aquell la fe radiant del qual
No pot ser sacsejada per burles grolleres
Ni reprimida pels sacerdots;
És un home lliure”.
“Qui és un home lliure?
Qui pot veure la persona real
I valorar la virtut
Fins i tot en els pagans;
És un home lliure”.
“Qui és un home lliure?
Qui pot reconèixer el seu germà
Independentment del títol o naixement,
Jaqueta de vellut o bata;
És un home lliure”.
“Qui és un home lliure?
Aquell a qui un maton coronat
No pot oferir més que
El nom dels mèrits ciutadans;
És un home lliure”
“Qui és un home lliure?
Aquell que, confiat en si mateix,
Pot suportar les petites
Afeccions de grans i petits;
És un home lliure”.
“Qui és un home lliure?
Qui, ferm en la seva posició en la vida,
Pot patir la ingratitud
fins i tot de la seva pròpia pàtria;
És un home lliure”.
“Qui és un home lliure?
Qui no pot perdre res
Encara que hagi de sacrificar
La propietat i la vida per la llibertat;
És un home lliure”.
“Qui és un home lliure?
Qui, quan la mort el crida,
Pot mirar confiat cap a la tomba
I amb valentia la seva vida;
És un home lliure”.
WoO 118
Seufzer eines Ungeliebten Gegenliebe/Sospir d’un contraamor sense amor
Any 1794/5
En clau de do menor
Indicacció de temps.-Seufzer eines Ungeliebten. Moderato en do menor
Gegenliebe. Allegretto en do major
Llibretista.- Gottfried August Bürger
Es dedueix que Beethoven va oferir aquesta peça a Peters el 1822. Sobretot la primera aparició del que més tard seria el tema de la Fantasia coral, Op.80.
Per a veu i piano
Seufzer eines Ungeliebten und Gegenliebe
Hast du nicht Liebe zugemessen
dem Leben jeder Creatur?
warum bin ich allein vergessen,
auch meine Mutter du Natur?
Wo lebte wohl in Forst und Hürde,
und wo in Luft und Meer,
ein Thier, das nimmermehr geliebet würde?
Geliebt wird alles ausser mir!
Wenn gleich im Hain, auf Flur und Matten
sich Baum und Staude, Moos und Kraut
durch Liebe und Gegenliebe gatten;
vermählt sich mir doch keine Braut.
Mir wächst vom süssesten der Triebe
nie Honigfrucht zur Lust heran.
Denn ach! mir mangelt Gegenliebe,
die Eine, nur Eine gewähren kann.
Wüsst’ ich, dass du mich lieb
und werth ein bischen hieltest,
und von dem, was ich für dich,
nur ein Hunderttheilchen fühltest,
dass dein Dank hübsch meinem Gruss
halben Wegs entgegen käme,
und dein Mund den Wechselkuss
gerne gäb’ und wieder nähme:
dann, o Himmel, ausser sich,
würde ganz mein Herz zerlodern!
Leib und Leben könnt’ ich dich
nicht vergebens lassen fodern!
Liebe nähret Gegenliebe,
und entflammt zur Feuersbrunst,
was ein Aschenfünkchen bliebe,
und entflammt zur Feuersbrunst.
Sospir d’un contraamor sense amor
No has mesurat amb amor a la vida de tota criatura?
Per què soc l’únic oblidat?
Fins i tot la meva mare, la natura?
On al bosc i al tancat vaig viure?
I on en aire i mar un animal que mai no seria estimat?
Tot és estimat menys jo!
Encara que a l’arbreda, als camps i prats
Arbre i arbust, molsa i herba
Es casen per amor i amor correspost
Cap núvia es casarà amb mi.
Del més dolç dels brots
Mai no creix fruit de mel per al meu plaer.
Perquè ai! no tinc amor a canvi,
Que Un, només Un pot concedir.
Si sabés que m’estimes
I valgués una mica i del que sento per tu
Només una centèsima part,
Que el teu agraïment es trobaria amb la meva salutació
Em trobaria a mig camí
I que la teva boca amb gust
Amb gust ho donaria i el rebria de nou:
Llavors, oh cels, estaria fora de mi,
El meu cor esclataria en flames!
Vida i membre no podria
No t’ho podria demanar en va!
L’amor alimenta l’amor a canvi
I s’encén en una flamarada,
El que seguiria sent una espurna de cendres,
I es converteix en conflagració.
WoO 119
O care selve/Oh estimats boscos
Any 1795
En clau de sol major
Indicació de temps.- Allegretto
Llibretista.-Pietro Metastasio
Per a veu, cor a l’uníson i piano
O care selve
CORO
Oh care selve, oh cara
Felice libertà!
ARGENE
Qui, se un piacer si gode,
Parte non v’ha la frode,
Ma lo condisce a gara
Amore e fedeltà.
CORO
O care selve, o cara
felice libertà!
ARGENE
Qui poco ognun possiede
e ricco ognun si crede;
né più bramando impara
che cosa è povertà.
CORO
O care selve, o cara
felice libertà!
ARGENE
Senza custodi o mura
la pace è qui sicura,
che l’altrui voglia avara
onde allettar non ha.
CORO
O care selve, o cara
felice libertà!
ARGENE
Qui gl’innocenti amori
di ninfe…
Oh estimats boscos
COR
Oh estimats boscos, oh estimats
Feliç llibertat!
ARGEN
Aquí, si un plaer es gaudeix
El frau no hi té part,
Però està assaonat per la competència
Amor i fidelitat.
COR
Oh estimat bosc, oh estimada
Feliç llibertat!
ARGEN
Aquí cadascú posseeix poc
I ric cadascú es creu
Ni més cobejosament aprèn
El que és la pobresa.
COR
Oh estimat bosc, oh estimada
Feliç llibertat!
ARGEN
Sense guàrdies ni murs
La pau és aquí segura
Que el desig de l’altre avar
A ningú sedueixi.
COR
Oh estimat bosc, oh estimada
Feliç llibertat!
ARGEN
Aquí els amors innocents
De nimfes…
WoO 120
Man streb die Flamme zu verhehlen/Un s’esforça per amagar la flama
Any 1792
En clau de fa major per a veu i piano
Indicació de temps.-.Andante
Llibretista.- Anònim
Per a veu i piano
Man strebt, die Flamme zu verhehlen
Man strebt, die Flamme zu verhehlen,
Die bei gefühlvoll edlen Seelen
Sich unbemerkt ins Herze stiehlt;
Geheimnisvoll schließt man die Lippen,
Jedoch verrät sich bald mit Blicken,
Wie sehr man, ach, die Liebe fühlt.
Ein Blick sagt mehr als tausend Worte,
Ein Blick entriegelt oft die Pforte
Der lang verhehlten Leidenschaft;
Er zeigt dem Teuren, den ich liebe,
Des Herzens reine, zarte Triebe
Und gibt ihm auszuharren Kraft.
Un s’esforça per amagar la flama
Un s’esforça per amagar la flama,
Que a les ànimes de noble sentiment es cola inadvertida al cor;
Misteriosament un tanca els llavis,
Però aviat es traeixen amb les mirades,
Com un sent, ah, amor.
Una mirada diu més que mil paraules,
Una mirada sovint obre la porta
De la passió llargament amagada;
Mostra en ser estimat que estimo,
Els purs i tendres impulsos del cor
I li dóna força per perseverar.
WoO 121
Abschiedsgesang an Wiens Burger: Keine Klage soil erschallen/No ressona cap queixa
Any 1796
En clau de sol major
Indicació de temps.-Decidida i ardent – Entschlossen und feurig
Llibretista.-Josef Friedelberg
Per a veu i piano
Keine Klage soil erschallen
1. Keine Klage soll erschallen,
wenn von hier die Fahne zicht,
Thränen keinem Aug’ entfallen,
das im Scheiden nach ihr sicht.
Es ist Stolz auf diese Zierde
und Gefühl der Bürgerwürde,
was auf Aller Wangen glüht.
2. Freunde! wünscht in Siegestönen
uns zur edlen Reise Glück.
Heiter folg’ uns nach, ihr Schönen!
euer seelenvoller Blick.
Unsers Landes Ruhm zu mehren
zieh’n wir muthig hin, und kehren
würdiger zu euch zurück.
3. Trotzend stehn vor Donnerschlünden
kann wohl auch der Bösewicht.
Milden Sinn mit Muth verbinden,
Menschheit ehren, kann er nicht.
Nie das Glück der Tugend trüben,
brüderich den Landmann lieben:
das ist deutscher Helden Pflicht!
4. Freu’t euch Väter, jubelt Mütter!
Nirgend, wo das Corps erscheint,
nicht bei Feinden, wird ihm bitter
von der Unschuld nachgeweint.
Edel wollen wir uns rächen,
schweigen bis die Thaten sprechen,
sie bewundre sebst der Feind!
5. Bessre Menschen, bessre Bürger,
als wir nun von hinnen gehn,
keine sittenlosen Würger
sollt ihr in uns wiedersehn.
Unser Wien empfängt uns wieder,
ruhmbekränzet, stark und bieder;
auf! lasst hoch die Fahne wehn!
6. Lasst us folgen dieser Fahne
durch Theresens Kunstwerk reich;
deren Goldband uns ermahne:
Tugend mach uns Fürsten gleich.
Ha! wenn wir zurück sie bringen,
wollen wir im Jubel singen:
dieses Vand hielt Osterreich!
No ressona cap queixa
No ressonarà cap lament,
Quan d’aquí onegeu l’estendard,
Les llàgrimes no escaparan a cap ull,
Que la mirin en partir.
És l’orgull d’aquest ornament
I un sentiment de dignitat cívica
Que brilla a les galtes de tots.
Amics! Desitgeu-nos en to victoriós
Desitgeu-nos sort en el nostre noble viatge.
Seguiu-nos amb alegria, belles
La vostra mirada commovedora.
Per augmentar la glòria del nostre país
Sortim valerosament, i tornem
Més dignament tornar a tu.
Mantenir-se desafiant davant dels raigs
Fins i tot el malvat ho pot fer.
Combina una ment temperada amb coratge,
No pot honrar la humanitat.
Mai enteles la felicitat de la virtut,
Estima fraternalment el compatriota:
Aquest és el deure dels herois alemanys!
Alegreu-vos pares, alegreu-vos mares!
Enlloc on aparegui el Cos,
Ni amb enemics, serà amargament
D’innocència plorat.
Noblement ens venjarem,
Silenci fins que parlin els fets,
Que el mateix enemic els admiri!
Millors homes, millors ciutadans,
Que els que ara partim,
No immorals estranguladors
Tornareu a veure en nosaltres.
La nostra Viena ens acull de nou
Coronada de glòria, forta i honorable;
Que la bandera oneji enlaire!
Seguim aquesta bandera
A través de la rica obra d’art de Theresen;
La cinta d’or del qual ens exhorti:
La virtut ens faci com a prínceps.
Ja! quan la portem de tornada
Cantem jubilosos
Aquest Vand va sostenir Osterreich!
WoO 122
Krieglied der Osterreiche/Cançó de guerra Austríaca
Any 1797
En clau de do major
Indicació de temps.-Silenciar – Muting
Llibretista.-Josef Friedelberg
Per a cor a l’unison
Kriegslied der Österreicher
Ein großes deutsches Volk sind wir,
Sind mächtig und gerecht.
Ihr Franken das bezweifelt ihr?
Ihr Franken kennt uns schlecht!
Denn unser Fürst ist gut,
Erhaben unser Mut,
Süß uns’rer Trauben Blut,
Und uns’re Weiber schön;
Wie kann’s uns beßer geh’n?
Wir streiten nicht für Ruhm und Sold,
Nur für des Friedens Glück!
Wir kehren, arm an fremden Gold,
Zu unser’m Herd zurück.
Denn guten Bürgern nur
Blüht Segen der Natur
Auf Weinberg, Wald und Flur.
Gerecht ist unser Krieg;
Uns, uns gehört der Sieg!
Mit Piken, Sensen und Geschoß
Eilt Klein und Groß herbei!
Für’s Vaterland stimmt Klein und Groß,
Stimmt an das Feldgeschrei!
Dóna steh’n wir unverwandt
Für Haus und Hof und Land
Mit Waffen in der Hand
Und schlagen mutig d’rein,
Wie viel auch ihrer sei’n!
Mann, Weib und Kind in Österreich
Fühlt tief den eig’nen Wert.
Nie, Franken! werden wir von euch
Besieget und betört.
Denn unser Fürst ist gut,
Erhaben unser Mut,
Süß uns’rer Trauben Blut,
Und uns’re Weiber schön;
Wie kann’s uns beßer geh’n?
Cançó de guerra Austríaca
Pertanyem a la gran família alemanya,
Som forts i savis.
Francesos, potser ho dubteu?
Francesos, que malament ens coneixeu!
El nostre príncep és bondadós,
El nostre valor gran, el nostre vi dolç,
I les nostres dones belles;
Què més es pot desitjar?
No combatem ni per la glòria ni el botí,
¡Sinó per la felicitat de la pau!
Tornem a casa nostra
Escassos de l’or estranger.
Per als homes honrats
La natura només és pròdiga
A les vinyes, boscos i mieses.
La nostra guerra és justa,
Aconseguirem la victòria!
Tots, grans i petits,
Acudeixen amb llances, falços i dales!
Tots, grans i petits, estimen la pàtria!
Entoneu himnes marcials!
Ens mantindrem ferms lluitant per
La nostra llar, el rei i la pàtria!
Amb les armes a la mà
No tremolarem davant de l’enemic,
Per innombrable que sigui!
Els homes, dones i nens austríacs
Són conscients del seu valor.
Mai, francesos!
No ens vencereu mai!
El nostre príncep és bondadós,
El nostre valor gran, el nostre vi dolç,
I les nostres dones belles;
Què més es pot desitjar?
WoO 123
Zartliche Liebe/Amor tendre
Any 1795
En clau de sol major
Indicació de temps.- Andante
Llibretista.-Karl Friedrich Herrosee
Per a veu i piano
Zartliche Liebe
Ich liebe dich, so wie du mich,
Am Abend und am Morgen,
Noch war kein Tag, wo du und ich
Nicht teilten unsre Sorgen.
Auch waren sie für dich und mich
Geteilt leicht zu ertragen;
Du tröstetest im Kummer mich,
Ich weint in deine Klagen.
Drum Gottes Segen über dir,
Du, meines Lebens Freude.
Gott schütze dich, erhalt dich mir,
Schütz und erhalt uns beide.
Amor tendre
T’estimo, com tu em vols a mi,
A la nit i al matí,
No hi ha hagut un dia que tu i jo
No compartim les nostres penes.
Ni van ser fàcils per a tu i per a mi
Compartides amb facilitat;
Tu em vas consolar en el dolor,
Jo vaig plorar als teus laments.
Per això la benedicció de Déu sobre tu,
Vós, l’alegria de la meva vida.
Déu et beneeixi, et guardi per a mi,
Protegeix-nos i guarda’ns a tots dos.
WoO 124
La partenza (Der Abschied)/Aquest és el fatal moment!
Any 1795/6
En clau de la major
Indicació de temps.- Affettuoso
Llibretista.- Pietro Metastasio
Per a veu i piano
La partenza
Ecco quel fiero istante!
Nice, mia Nice, addio!
Come vivrò, ben mio,
così lontan da te?
Io vivrò sempre in pene,
io non avrò più bene,
e tu, chi sa se mai
ti sovverai di me!
Aquest és el fatal moment!
Aquest és el fatal moment!
Berenice, la meva Berenice, adéu!
Com viuré, bé meu, tan lluny de tu?
Viuré sempre al dolor.
No tindré més pau; i tu, qui sap si mai
T’acordaràs de mi!
WoO 125
La TirannaAh grief to think!
Any 1798/9
En clau de mi bemoll major per a veu i piano
Traducció .-El text en anglès de “La Tiranna” va ser subministrat a Beethoven per l’escriptor i viatger anglès William Wennington, que se sap que va visitar Viena l’any 1798. Podria haver traduït el text d’una font italiana.
Per a veu i piano
La Tiranna
Ach, es ist eine Trauer, daran zu denken! Ach wehe dem Namen,
Das Schicksal hat mir das Schicksal bestimmt!
Verbiete es, meine eigensinnige Flamme anzufachen,
Ad, Sklave der Stille, hoffnungslose Kiefer!
Herrliche Messe! In tödlicher Stunde,
Ich habe den lebhaften Blitz bemerkt, der rollte.
Das ließ deine rücksichtslose Macht erkennen,
Und die Zerstörung glänzte auf meiner Seele!
La Tiranna
Ah grief to think! Ah woe to name,
The doom that fate has destin’d mine!
Forbid to fan my wayward flame,
Ad, slave to silience, hopeless pine!
Imperious fair! In fatal hour,
I mark’d the vivid lightning, roll.
That gave to know thy ruthless pow’r,
And gleam’d desctrucion on my soul!
La Tiranna
Ah pena de pensar! Ai de nomenar,
La fatalitat que el destí ha destinat a la meva!
Prohibeix avivar la meva flama capriciosa,
Ad, esclau del silenci, pi sense esperança!
Fira imperiosa! A l’hora fatal,
Vaig marcar el llamp viu, roda.
Això va donar a conèixer el teu poder despietat,
I brillava la destrucció a la meva ànima!
WoO 126
Opferlied/Cant de sacrifici
Any 1794/5
En clau de mi major, per a veu i piano
Indicació de temps.-Lenta i solemne – Langsam und feirlich
Llibretista.- Friedrich von Matthisson
Per a veu i piano
Opferlied
Die Flamme lodert, milder Schein
Durchglänzt den düstern Eichenhain
Und Weihrauchdüfte wallen.
O neig’ ein gnädig Ohr zu mir
Und laß des Jünglings Opfer dir,
Du Höchster, wohl gefallen!
Sei stets der Freiheit Wehr und Schild!
Dein Lebensgeist durchatme mild
Luft, Erde, Feu’r und Fluten!
Gib mir als Jüngling und als Greis
Am väterlichen Herd, o Zeus,
Das Schöne zu dem Guten!
Cant de sacrifici
La flama crema, un resplendor càlid
Il·lumina el bosc de roure fosc
I l’olor de l’encens fuma.
Presteu una oïda simpàtica
I accepta el sacrifici amb plaer,
Oh poderós, d’aquest jove!
Sigues sempre la defensa i l’escut
Llibertat!
Que la teva respiració s’ompli d’abundància
Aire, terra, foc i aigües.
Dóna’m, de jove i vell,
Dins de casa teva, oh Zeus,
La bellesa com a recompensa!
“Song of Sacrifice” per a veu solista i fortepiano, s’uneix a la maçoneria d’inspiració antiga honrada a Viena en el seguici de Mozart (cf. la cantata “Dir Seele des Weltalls”). El text del poeta Matthison evoca els sacrificis de les antigues religions, però també la simbologia dels quatre elements (tan important des del primer grau) i la lluita per la llibertat.
Però aquesta melodia es va utilitzar per a dues cançons específicament maçòniques, en altres dos textos, un de Wegeler (que sens dubte mereix la comparació amb La flauta màgica),
WoO 127
Neue Liebe, neues Leben/Cor, cor meu, què passa?
Any 1798/9
En clau de do major
Indicació de temps.-Agitato- “Viu, però no massa” diu Beethoven, en do major
Llibretista.-Johann Wolfgang von Goethe
Per a veu i piano
Neue Liebe, neues Leben
Herz, mein Herz, was soll das geben?
Era bedränget dich so sehr?
Welch ein fremdes neues Leben!
no en sé més!
Weg ist alles, was du liebtest,
Weg, warum du dich betrübtest,
Weg dein Fleiß und deine Ruh’,
Ach, wie kamst du nur dazu!
Fesselt dich die Jugendblüte,
Diese liebliche Gestalt,
Dieser Blick voll Treu und Güte
Mit unendlicher Gewalt?
Will ich rasch mich ihr entziehen,
Mich ermannen, ihr entfliehen,
Führet mich im Augenblick
Ach, mein Weg zu ihr zurück.
Und an diesem Zauberfädchen,
Das sich nicht zerreissen läßt,
Hält das liebe, lose Mädchen
Mich so wider Willen fest,
Muß in ihrem Zauberkreise
Leben nun auf ihre Weise.
Die Verändrung, ach wie groß!
Liebe, Liebe, laß mich los!
Cor, cor meu, què passa?
Cor, cor meu, què passa?
Què és el que et turmenta tant?
Quina estranya nova vida!
Adés ja no et conec!
Tot el que estimaves se’n ha anat,
Lluny, el per què t’afligies,
Lluny, el teu zel i la teva pau,
Ai, com has pogut arribar fins aquí!
Et captiva la flor de jovenesa,
Aquesta gentil figura,
Aquest esguard ple de lleialtat i bon cor,
Amb una força infinita?
Voldria ràpidament allunyar-me d’ella,
Fer el cor fort, fugir,
Però, en un instant, el meu camí,
Ai, em retorna al seu envers.
I amb aquest petit fil màgic
Que no es deixa trencar,
La donzella estimada i lliure,
Em reté a contracor meu,
En el seu encanteri, haig de viure
Tal com ella vol.
Quin canviament tan gran!
Amor, amor, deixa’m lliure!
WoO 128
Plaisir d’aimer/El plaer d’estimar
Any 1799
En clau de sol major
Llibretista desconegut
Per a veu i piano
Plaisir d’aimer
Plaisir d’aimer, besoin d’une âme tendre
Que vous avez de pouvoir sur mon coeur.
De vous, hélas, en voulant me défendre
Je perds la paix sans trouver le bonheur.
El plaer d’estimar
Plaer d’estimar, necessitat d’una ànima tendra
Quant de poder tens sobre el meu cor.
De tu, ai, de voler defensar-me
Perdo la pau sense trobar la felicitat.
WoO 129
Der Wachtelschlag/El cant de la guatlla
Any 1803
En clau de fa major
Indicació de temps.-Larghetto
Llibretista.-Samuel Friedrich Sauter
Per a veu i piano
Der Wachtelschlag
Ach! mir schallt’s dorten so lieblich hervor:
Fürchte Gott, fürchte Gott!
Ruft mir die Wachtel ins Ohr.
Sitzend im Grünen, von Halmen umhüllt,
Mahnt sie dem Horcher im Saatengefild:
Liebe Gott, liebe Gott!
Er ist so gütig, so mild.
Wieder bedeutet ihr hüpfender Schlag:
Lobe Gott, lobe Gott!
Der dich zu lohnen vermag.
Siehst du die herrlichen Früchte im Feld?
Nimm es zu Herzen, Bewohner der Welt:
Danke Gott, danke Gott!
Der dich ernährt und erhält.
Schreckt dich im Wetter der Herr der Natur:
Bitte Gott, bitte Gott!
Ruft sie, er schonet die Flur.
Machen Gefahren der Krieger dir bang:
Traue Gott, traue Gott!
Sieh’, er verziehet nicht lang.
El cant de la guatlla
Ah, què dolça sona!
Tem Déu! Tem Déu!
Em canta la guatlla a l’orella.
Agafada entre els brots d’herba,
Entra la sembra, em canta:
Estima Déu! Estima Déu!
Que dolç és!
Un cop més em canta alegre:
Exalça Déu! Exalça Déu!
Això, m’inclina a lloar-lo.
Veus les sucoses fruites del camp?
Home, que el teu cor clami sincer:
Déu, et dono gràcies! Déu, et dono gràcies!
A Vós que m’alimentes i sostens!
Et domina la por al mig de la tempesta?
Pregueu a Déu! Pregueu a Déu!
Pregueu a qui protegeix els camps.
T’atemoreix l’entrexocar de les armes?
Tingues fe en Déu! Tingues fe en Déu!
Tingues-ho segur, Ell no t’abandonarà.