WoO 157
Dotze cançons de diverses nacionalitats
Any 1815/20
WoO 157/1
God save the King/Déu salvi el Rei
Any 1815/20
Cançó en clau de si bemoll major
Indicació de temps.- Maestoso con molto spirito en si bemoll major
Llibretista.-Henry Carey
Per una sola veu, cor mixte (STB) amb violí, violoncel i piano
God save the King
God save our Lord the King!
Long live our gracious King!
God save the King!
Send him victorious,
Happy and glorious,
Long to reign over us,
God save our King.
O Lord, our God, arise,
Scatter his enemies
And make them fall!
Confound their politics,
Frustrate their knavish tricks,
On thee our hopes we fix,
God save us all!
Thy choicest gifts in store,
On him be pleased to pour,
Lomg may he reign!
May he defend our laws,
And ever give us cause,
To sing, with heart and voice,
God save the King!
Déu salvi el rei
Déu salvi al nostre Senyor el Rei!
Visca el nostre bondadós Rei!
Déu salvi el Rei!
Envia’l victoriós,
Feliç i gloriós,
Que regni sobre nosaltres,
Déu salvi el nostre Rei.
Oh Senyor, Déu nostre, aixeca’t,
Dispersa els seus enemics
I fes-los caure.
Confon la seva política,
Frustra els seus estratagemes,
En tu posem les nostres esperances,
Déu ens salvi a tots!
Els teus dons més selectes emmagatzemats,
Vessa sobre ell,
Que regni!
Que defensi les nostres lleis,
I ens doni sempre motius
Per cantar, amb el cor i la veu,
Déu salvi el Rei!
WoO 157/2
The Soldier/El soldat
Any 1815/20
Cançó en clau de fa major
Indicació de temps.- Maestoso risoluto ed eroico en fa major
Llibretista.- William Smyth
Per una sola veu amb violí, violoncel i piano
The Soldier
Then, soldier! Come fill high the wine,
For we reck not of tomorrow;
Be ours today and we resign
All the rest to the fools of sorrow.
Gay be the hour ’til we beat to arms
Then comrade Death or Glory;
‘Tis Victory in all her charms,
Or ’tis Fame in the world’s bright story.
‘Tis you, ’tis I that may meet the ball;
And me it better pleases
In battle, brave, with the brave to fall,
Than to die of dull diseases;
Driveller to be in my fireside chair
With saws and tales unheeded;
A tottering thing of aches and care
No longer lov’d nor needed.
But thou, O dark is thy flowing hair,
Andthine eye with fire is streaming,
And o’er thy cheek, thy looks, thine air,
Sits health in triumph beaming.
Thou, brother soldier, fill the wine,
Fill high to love and beauty;
Love, friendship, honour, all are thine,
Thy country and thy duty.
Der Krieger
Frisch, Krieger! Schenk den Becher ein,
Was schiert, Kam’rad, uns Morgen?
Das Heut’ genieß bei Sang und Wein,
Und Narren laßt die Sorgen.
Seid froh noch bis die Trommel dröhnt
Zum Siegen oder Sterben,
Sei’s Ruhm, von jedem Reiz verschönt,
Sei’s ew’gen Preis zu erben.
Ob mir, ob dir die Kugel gilt,
Was tut’s: Ich sterbe lieber
Den Heldentod in der Feldschlacht wild
Als daheim am schleichenden Fieber.
O über die Träumer am Ofen daheim,
Von Sorgen düster umnachtet,
Bei Kindermärchen und Ammenreim,
Verlacht, geflohn, verachtet.
Doch du – o schwarz ist dein lockig Haar,
Und dein Aug’ wie Kohlen glühend
Und auf Stirn’ dir thronet und Wangenpaar
Gesundheit, die Fürstin, blühend.
Kam’rad! So schenk das Glas zum Rand,
Laß Lieb’ und Schönheit leben,
Lieb’, Freundschaft, Ehre, Vaterland
Und Pflicht und mannhaft Streben.
El soldat
Aleshores, soldat! Vine a omplir el vi,
Perquè no pensem del demà;
Sigues nostre avui i dimitim
Tota la resta als ximples de la pena.
Alegre sigui l’hora fins que paguem les armes
Aleshores camarada Mort o Glòria;
És la victòria en tots els seus encants,
O és la fama a la història brillant del món.
Ets tu, soc jo qui puc trobar la pilota;
I em plau millor
A la batalla, valent, amb el valent per caure,
Que morir de malalties avorrides;
El conductor serà a la meva cadira de foc
Amb serres i contes sense escoltar;
Una cosa tambaleant de dolors i cura
Ja no s’estima ni necessita.
Però tu, oh fosc és el teu cabell fluix,
I el teu ull amb foc flueix,
I sobre la teva galta, les teves mirades, el teu aire,
Seu la salut en un triomf radiant.
Tu, germà soldat, omple el vi,
Ompliu-vos d’amor i bellesa;
Amor, amistat, honor, tot és teu,
El teu país i el teu deure.
WoO 157/3
Charlie is my Darling/Charlie és el meu amor
Any 1815/20
Cançó escocesa, en clau de re menor
Indicació de temps.- Allegretto con anima en re menor
Llibretista.-Folklore escocés
Per a dues sopranos i baix amb violí, violoncel i piano
Charlie is my Darling
Refrain:
O Charlie is my darling,
My darling, my darling;
O Charlie is my darling,
The young cavalier.
‘Twas on a Monday morning,
When birds were singing clear;
That Charlie to the Highlands came,
The gallant cavalier.
(Refrain)
And many a gallant Scottish chief,
Came round their Prince to cheer,
That Charlie was their darling,
The young cavalier.
(Refrain)
Now up the wild Glen Nevis,
And down by Locky side;
Young Malcom leaves his shealing,
And Donald leaves his bride.
(Refrain)
O Charlie ist mein Liebling
Refrain:
O Charlie ist mein Liebling,
Mein Liebling, mein Liebling;
O Charlie ist mein Liebling,
Der junge Kavalier
‘s war eines Montags morgens,
Hell sang das Vöglein hier,
Da kam ins Land gezogen
Der schmucke Kavalier.
(Refrain)
Und mancher wackre Häupling
Schwang grüßend sein Panier,
Denn Charlie war ihr Liebling,
Der junge Kavalier.
(Refrain)
Wohl auf, wohl ab den Bergkamm,
Wohl auf, wohl ab das Tal;
Und Haus und Hof ließ Malcom
Und Donald sein Gemahl.
Charlie és el meu amor
Tornada:
Charlie és el meu amor,
El meu amor, el meu amor;
O Charlie és el meu amor
El jove cavaller.
Era un dilluns al matí,
Quan els ocells cantaven clar;
Quan Charlie va arribar a les Terres Altes,
El galant cavaller.
Tornada
I molts galants caps escocesos
Van acudir al voltant del seu Príncep per aclamar-lo,
Que Charlie era el seu estimat,
El jove cavaller.
Tornada
Ara pel salvatge Glen Nevis,
I a baix al costat de Locky;
El jove Malcom deixa la seva esquiladora,
I Donald deixa la seva nòvia.
Tornada
WoO 157/4
O Sanctissima/Oh santíssima
Any 1815/20
Cançó siciliana, en clau de fa major
Indicació de temps.- Andante con moto, ma con pietà en fa major
Llibretista.- Anònim
Per a dues sopranos, baix amb violí, violoncel i piano
O Sanctissima (Llatí)
O Sanctissima,
O piissima
Dulcis Virgo Maria!
Mater amata,
Intemerata,
Ora pro nobis!
Oh santíssim
O most holy,
O most merciful
Mary, virgin mild!
Beloved mother,
Without stain,
Pray for us!
Oh heiligste
O heiligste,
O barmherzigste
Reine Jungfrau Maria!
Geliebte Mutter,
Unbefleckte!
Bitte für uns!
Oh santíssima
Oh santíssima, o amorosa,
Dolça Mare de Déu!
Mare estimada, immaculada
Pregueu, pregueu per nosaltres.
WoO 157/5
The Miller of Dee/El moliner de Dee
Any 1815/20
Cançó en clau de do menor
Indicació de temps.- Allegretto con brio en do menor
Llibretista.- Folklore
Per a soprano, tenor, baix amb violí, violoncel i piano
The Miller of Dee
There was a jolly miller once
Lived on the River Dee;
He work’d and sang from morn till night,
No lark more blithe than he.
And this the burden of his song
Forever used to be;
I care for nobody, no, not I,
If nobody cares for me.
The reason why he was so blithe,
He once did thus unfold;
The bread I eat my hands have earn’d;
I covet no man’s gold;
I do not fear next quarter-day;
In debt to none I be.
I care for nobody, no, not I,
If nobody cares for me.
A coin or two I’ve in my purse,
To help a needy friend;
A little I can give the poor,
And still have some to spend.
Though I may fail, yet I rejoice,
Another’s good hap to see.
I care for nobody, no, not I,
If nobody cares for me.
So let us his example take,
And be from malice free;
Let every one his neighbour serve,
As served he’d like to be.
And merrily push the can about
And drink and sing with glee;
If nobody cares a [doit]1 for us,
Why not a doit care we.
Der Müller am Flusse Dee
Es war ein lust’ger Müller einst,
Er lebt’ am Flusse Dee;
Er mahlt’ und sang von früh bis spät
Froh wie die Lerche nie.
Und hell erklang in seinem Lied
Das Sprüchlein für und für:
Nach keinem in der Welt frag’ ich,
Wenn keiner fragt nach mir.
Oft gab er so die Ursach’ kund,
Daß ihm so froh zumut:
Ich esse, was ich selbst gesä’t,
Begehre niemand’s Gut.
Ich fürchte keinen Jahresschluß,
Denn keinem schuld’ ich hier.
Nach keinem in der Welt frag’ ich,
Wenn keiner fragt nach mir.
So lebt denn ohne Sorg’ und Neid,
Wie euch dies Beispiel lehrt;
Tu’ jeder seinem Nächstens das,
Was er von him begehrt.
Und freudig stimmt nun alle ein,
Und trinkt und singt mit mir:
Fragt keiner in der Welt nach uns,
Nach keinem fragen wir.
El moliner de Dee
Hi havia una vegada un alegre moliner
Vivia al riu Dee;
Treballava i cantava del matí a la nit,
Cap alosa més alegre que ell.
I aquesta era la càrrega de la seva cançó
Per sempre solia ser;
No m’importa ningú, no, jo no,
Si jo no importe a ningú.
La raó per la qual era tan alegre,
Un cop ho va dir així;
El pa que com m’ho han guanyat les meves mans;
No cobegeu l’or de ningú;
No temo el proper quart de dia;
No estic en deute amb ningú.
No m’importa ningú, no, jo no,
Si jo no importe a ningú.
Una moneda o dues tinc al meu moneder,
Per ajudar un amic necessitat;
Una mica puc donar als pobres,
I encara em queda alguna cosa per gastar.
Encara que fracassi, m’alegro,
Veure la bona sort d’un altre.
No m’importa ningú, no, jo no,
Si ningú no es preocupa per mi.
Així que prenguem el seu exemple,
I siguem lliures de malícia;
Que cadascú serveixi el seu veí,
Com a ell li agradaria ser servit.
I empenyem alegrement la llauna
I beguem i cantem amb alegria;
Si ningú no ens preocupa.
WoO 157/6
A Health to the Brave/Salut als valents
Any 1815/20
Cançó en clau de fa major
Indicació de temps.-Alla marcia en fa major
Llibretista.-John Freeman Milward Dovaston
Per a dues veus amb violí, violoncel i piano
A Health to the Brave
A health to the brave, in fields afar
Sweet Freedom’s foes assailing;
And high your choral burden bear,
Their names with honours hailing.
What meed awaits the fallen brave?
A nation’s tears to dew them,
And bards the blooming flowers to weave,
And virgin hands to strew them.
But what their meed to whom return
In triumph’s ear is granted?
Beside their comrade’s laurel’d urn,
To see the olive planted,
To hear the good, the great, the fair,
Rich notes of rapture pealing.
That hig the choral burden bear,
Their names with honours hailing.
Unsern Helden!
Den Helden, süßer Feriheit Hort,
Ein Hoch aus weiter Ferne!
Singt, Brüder, singt den Rundreim fort,
Ihr Ruhm bis an die Sterne!
Was ist im Tod des Tapfern Preis?
Des Volkes Tränenschleier!
Und Blüten, die der Jungfrau’n Kreis,
Ihm streut beim Glanz der Leier.
Doch die ihr siegreich kehret heim,
Was lohnt denn euch, ihr Degen?
Zu schau’n des Ölbaums Segenskeim,
Beim Lorbeergrab sich regen.
Zu lauschen, wie des Sängers Wort
Euch trägt in blaue Ferne.
Singt, Brüder, singt den Rundreim fort,
Ihr Ruhm bis an die Sterne!
Salut als valents
Salut als valents, als camps llunyans
Als enemics de la dolça llibertat assetjant;
I enlaire la seva càrrega coral portin,
Els seus noms amb honors aclamant.
Quina recompensa espera els valents caiguts?
Les llàgrimes d’una nació per ruixar-los,
I els bards les flors per teixir,
I mans verges per escampar-les.
Però, quina és la seva recompensa
A l’orella del triomf es concedeix?
Al costat de l’urna de llorer del seu camarada,
Per veure l’olivera plantada,
Per sentir allò bo, allò gran, allò just,
Riques notes d’èxtasi.
Que hig la càrrega coral portar,
Els seus noms amb honors aclamant.
WoO 157/7
Robin Adair/Cançó popula irlandesa
Any 1815/20
Cançó Irlandesa en clau de do major
Indicació de temps.-Andante amoroso en do major
Llibretista.- Lady Caroline Keppel
Per a soprano, tenor, baix, amb violí, violoncel i piano
Robin Adair
Since all thy vows, false maid,
Are blown to air,
And my poor heart betray’d
To sad despair,
Into some wilderness,
My grief I will express
And thy hardheartedness,
O cruel Fair!
Have I not grav’n our love
On ev’ry tree
In yonder spreading grove,
Though false thou be?
Was not a solemn oath
Plighted betwixt us both,
Thou thy faith, I my troth,
Constant to be?
Some gloomy place I’ll find,
Some doleful shade
Where neither sun nor wind
E’er entrance had:
Into that hollow cave,
There will I sigh and rave,
Because thou dost behave
So faithlessly.
I’ll have no funeral fire,
Nor tears for me,
No grave do I desire,
No obsequie;
The courteous redbreast, he,
With leaves will cover me
And sing my elegy
With doleful voice.
And when a ghost I am,
I’ll visit thee:
O thou deceitful dame,
Whose cruelty
Has kill’d the kindest heart
That e’er felt Cupid’s dart,
And never can desert
From loving thee.
Cançó popula irlandesa
Ja que tots els teus vots, falsa donzella,
Es fan volar a l’aire,
I el meu pobre cor traït
Per trista desesperació,
En algun desert,
El meu dolor l’expressaré
I la teva duresa de cor,
Oh Fira cruel!
[…]
Un lloc ombrívol que trobaré,
Una mica d’ombra dolenta
On no hi ha sol ni vent
Cada entrada tenia:
En aquella cova buida,
Allà sospiraré i deliraré,
Perquè et portes
Així sense fe.
No tindré foc funerari,
Ni llàgrimes per mi,
No desitjo cap tomba,
No obsequia;
El cortès pit vermell, ell,
Amb fulles em cobrirà
I canta la meva elegia
Amb veu dolenta.
I quan soc un fantasma,
Et visitaré:
Oh dama enganyosa,
La crueltat de qui
Ha matat el cor més amable
Que mai va sentir el dard de Cupido,
I mai podrà desertar
D’estimar-te.
WoO 157/8
By the Side of the Shannon/A la vora del Shannon
Any 1815/20
Cançó en clau de sol major
Indicació de temps.-Allegro più tosto, scherzando en sol major
Llibretista.-William Smyth
Per a una veu amb violí, violoncel i piano
By the Side of the Shannon
By the side of the Shannon was laid a young Lover,
“I hate this dull river”, he fretfully cried;
“Yon tempest is coming, this willow my cover,
How sultry the air, not a zephyr”, he sigh’d.
“Go, bee! — get along — why so idly remaining,
For here are no roses, thou troublesome thing!
Peace nightingale! Peace to that ditty complaining
Oh, can it be thus that these nightingales sing?”
But now a light form, with a smile archly playing.
All beaming in beauty, before him appear’d;
“O Ellen!” He cried, “why thus strangely delaying,
My dearest, my Ellen, what have I not fear’d.”
And then so majestic the Shannon came flowing,
That bee flew unchided the blossoms among,
The sky was serene, and the zephyrs soft blowing,
And oh! How enchanting the nightingale’s song!
Am Ufer des Shannon
Am Ufer des Shannon rief matt und in Leide
Ein armer Verliebter: “Wie träg’ rinnt die Flut!
Sturm droht dort die Wolke, mein Dach ist die Weide,
Wie Blei drückt die Luft, und kein Hauch kühlt die Glut!
Geh! Biene, such Honig, wo Blumen dir schillern,
Hier sind keine Rosen, du lästiger Gast!
Still, Nachtigall! Still mit den klagenden Trillern,
Wie ist in der Seele dein Ton mir verhaβt!”
Doch sieh! Da naht schelmisch, mit lächelnder Wange
In blendender Schöne ein Mägdelein sich;
“O Ellen!” rief er, “wo bliebst du so lange,
Mein Herz, meine Ellen, wie bangt’ ich um dich!”
Und feierlich rauschten vom Shannon die Wogen,
Gar selig das Summen der Biene erklang,
Am Himmel erglänzte ein Regenbogen
Und o! wie entzückend die Nachtigall sang!
A la vora del Shannon
A la riba del Shannon jeia un jove enamorat,
«Odio aquest riu avorrit», va cridar amb inquietud;
«S’acosta la tempesta, aquest salze és el meu refugi,
Que sorprenent és l’aire, ni un zèfir”, va sospirar.
«Au, abella! — Vés-te’n, per què et quedes tan quieta?
Perquè aquí no hi ha roses, tu, cosa molesta!
Pau rossinyol! Pau a aquesta cançoneta que es queixa
Oh, pot ser així com canten aquests rossinyols?»
Però ara una forma lleugera, amb un somriure archly jugant.
Tota radiant de bellesa, va aparèixer davant seu;
«Oh Ellen!» Va cridar, «Per què trigues tant?
La meva estimada, el meu Ellen, què no he temut».
I llavors tan majestuós el Shannon va venir fluint,
Que les abelles van volar sense rumb entre les flors,
El cel estava serè, i els céfiros bufaven suaument,
I oh! Quin encantador el cant del rossinyol!
WoO 157/9
Highlander’s Lament/El meu Harry era un galant alegre
Any 1815/20
Cançó en clau de mi menor
Indicació de temps.-Espressivo en mi menor
Llibretista.-Robert Burns
Per a veu, cor mixte STB amb violí, violoncel i piano
Highlander’s Lament
My harry was a gallant gay,
Fu’ stately strade he on the plain,
But now he’s banish’d far away :
I’ll never see him back again.
Refrain:
O for him back again !
O for him back again !
I wad gie a Knockhaspie’s land
For Higland Harry back again.
When a’ the lave gae to their bed,
I wander dowie up the glen,
I set me down and greet my fill,
And ay I wish him back again.
O, were some villains hangit high,
And ilka body had their ain,
Then I might see the joyfu’ sight,
My Higland Harry back again !
Mein Harry war ein galanter Schwuler
Mein Harry war ein galanter Schwuler,
Fu’ schritt er stattlich über die Ebene,
Doch nun ist er weit weg verbannt:
Ich werde ihn nie mehr wiedersehen.
Refrain:
O, dass er wiederkäme!
Oh, dass er wiederkommt!
Ich würde ein Knockhaspie’s Land geben
Für Higland Harry wieder zurück.
Wenn die Kinder in ihr Bett gehen,
wandere ich die Schlucht hinauf,
Ich setze mich nieder und begrüße meine Sättigung,
Und ja, ich wünsche ihn wieder zurück.
O, wären einige Schurken hoch gehängt,
Und jede Leiche hätte ihren Platz,
Dann könnt’ ich den freud’gen Anblick sehen,
Mein Higland Harry zurück!
El meu Harry era un galant alegre
El meu Harry era un galant alegre
Fa carreres senyorials ell a la plana,
Però ara ha estat expulsat molt lluny:
No el tornaré a veure mai més.
Tornada
Oh per ell de nou!
Oh per ell de nou!
Vaig fer una terra de Knockhaspie
Per a Higland Harry de nou.
Quan els lave gae al seu llit,
Vago per la valleta,
Em poso a terra i saludo el meu farcit,
I sí, li desitjo que torni.
Oh, eren alguns dolents penjats alts,
I el cos d’ilka tenia el seu ain,
Aleshores podria veure l’alegria,
El meu Higland Harry torna de nou
WoO 157/10
Sir Johnnie Cope
Any 1815/20
Cançó en clau de mi bemoll major
Indicació de temps.- Marcia, Allegretto spritioso e semplice en mi bemoll major
Llibretista.-“Vella cancó Jacobita”
Per una sola veu amb violí, violoncel i piano
Sir Johnnie Cope
Sir Johnnie Cope trod the North right far,
Yet ne’er a rebel he came n’ar;
Until he landed at Dunbar,
Right early in a morning.
Refrain:
Hey Johnnie Cope are ye wauking yet,
Or are ye sleeping, I wou’d wit.
Make haste and get up, for the drums do beat,
O fie, Cope rise in the morning!
Cope wrote a challenge from Dunbar,
Come meet me, Charlie, if you dare,
If it be not by the chance of war,
I’ll gi’e you a merry morning.
(Refrain)
When Charlie look’d the letter on,
He drew his sword the scabbard from:
“So heav’n restore me to my own,
I’ll meet you, Cope, in the morning.”
(Refrain)
When Johnnie Cope got word o’this,
He thought it wouldna be amiss
To hae a horse in readiness,
Whate’er might hap in the morning.
(Refrain)
But when he saw the Higland lads,
Wi’ tartan trews and white cockades,
Wi’ swords and guns, and rungs, and gauds,
He gallop’d off in the morning.
Sir Johnnie Cope
Sir Johnnie Cope durchstreifte den Norden weit,
Doch nie ein Rebell kam er n’ar;
Bis er in Dunbar landete,
ganz früh am Morgen.
Refrain:
He, Johnnie Cope, wachst du schon?
Oder schläfst du noch, ich wüsste es.
Beeilt euch und steht auf, denn die Trommeln schlagen schon,
O pfui, Cope, steh auf am Morgen!
Cope schrieb eine Herausforderung von Dunbar,
Komm zu mir, Charlie, wenn du dich traust,
Wenn es nicht der Zufall des Krieges ist,
schenk ich dir einen fröhlichen Morgen.
(Refrain)
Als Charlie den Brief ansah,
zog er sein Schwert aus der Scheide:
„So stellt der Himmel mich wieder zu den Meinen,
Wir sehen uns, Cope, am Morgen.“
(Refrain)
Als Johnnie Cope dies hörte,
dachte er, es wäre nicht verkehrt
ein Pferd bereitzuhalten,
was auch immer am Morgen geschehen mag.
(Refrain)
Doch als er die Higland-Jungs sah,
Mit Schottenröcken und weißen Kokarden,
Mit Schwertern und Gewehren, mit Sprossen und Schildern,
galoppierte er am Morgen davon.
(Refrain)
Sir Johnnie Cope
Sir Johnnie Cope va recórrer el Nord,
No obstant, mai no va arribar a un rebel;
Fins que va desembarcar a Dunbar,
Molt aviat al matí.
Tornada:
Hey Johnnie Cope, ja estàs despert..,
O estàs dormint, m’agradaria saber-ho.
Afanya’t i aixeca’t, perquè els tambors sonen,
Oh, Cope, aixeca’t al matí!
Cope va escriure un desafiament de Dunbar,
Vine a la meva trobada, Charlie, si t’hi atreveixes,
Si no és per l’atzar de la guerra,
Et donaré un matí alegre.
Tornada
Quan Charlie va mirar la carta,
Va treure la beina de la seva espasa:
«Així que el cel em torni als meus,
Et veuré, Cope, al matí».
Tornada
Quan Johnnie Cope se’n va assabentar,
Va pensar que no estaria malament
Tenir un cavall preparat,
Per al que pogués passar al matí.
Tornada
Però quan va veure els nois de Higland,
Amb banderes de tartan i escarapel·les blanques,
Amb espases i pistoles, esglaons i galons,
Va sortir al galop al matí.
WoO 157/11
The Wandering Minstrel/El joglar errant
Any 1815/20
Cançó en clau de si bemoll major
Indicació de temps.-Andantino quasi allegretto en si bemoll major
Llibretista.-William Smyth
Per una veu amb cor mixte (STB), violí, violoncel i piano
The Wandering Minstrel
“I am bow’d down, with years,
And fast flow my tears,
But I wander, I mourn not,
Your pity to win:
‘Tis not age, want, or care,
I could poverty bear
‘Tis the shame of my heart
That is breaking within.”
Thou are bow’d down with years,
And fast flow thy tears,
But why dost thou wander
No pity to win?
Were it age, were it care,
We could soothe, we could share,
But what is the shame
Thy sad bosom within?
“Oh, if thou should’st hear
From splendour’s high sphere
The sorrow, the tale,
Which these notes may convey!
Think, think of past hours,
Thy dear native bowers,
And turn not, my love,
From thy father away.”
‘Tis from Erin so dear
The lay that we hear,
Then welcome tha minstrel
And welcome the lay:
But where are the bowers,
And what are the hours,
And where is the daughter
That wander’d away?
“What peace thou hast known,
Since from me thou hast flown!
And, Eveleen, think
But how wretched am I!
O let me but live
Thy fault to forgive,
Again let me love thee,
And bless thee, and die!”
O cease then thy song,
She has languished too long;
She hoped not thy smile
Of forgiveness to see:
She sunk at the word,
Thy voice when she heard
And she lives (if she lives)
But for virtue and thee.
Der wandernde Barde
“Mein Haupt ist gebeugt,
Und mein Auge ist feucht,
Doch um Mitleid nicht wandr’ ich
Durch Regen und Nacht;
Wär’ es Armut und Not —
Was gilt Wein mir und Brot?
‘s ist im Herzen die Schmach,
Die so elend mich macht!”
Dein Haupt ist gebeugt,
Und dein Auge ist feucht,
Doch was wehrst du dem Mitleid
In Regen und Nacht?
Wär’ es Armut und Not:
Labte Wein dich und Brot,
Doch was ist die Schmach,
Die so elend dich macht?
“Oh, wenn traurig und bang’
Mein ersterbender Sang
Im Taumel der Lust
Dir begegnet mit Graus:
Ruf verlorenes Glück,
Ruf die Heimat zurück,
Und weine am Herzen
Des Vaters dich aus.”
Echt irischen Klangs
War der Ton seines Sangs,
Willkommen denn Sänger,
Willkommen auch Lied!
Was beschwörst du zurück,
Du verlorenes Glück,
Und was ist’s mit der Maid,
Die vom Vaterhaus schied?
“Hast von frieden gewuβt
Du im Strudel der Lust?
O denk, Eveline,
Wie elend ich bin!
Wankt fort noch ihr Knie,
Bis mein Kuβ ihr verzieh,
Laβt mich liebend sie segnen
Und sinken dahin!”
O halt ein mit dem Sang,
Schon zu lang, schon zu lang
Schwand sie dahin,
An Vergebung verzweifelnd für sich;
Sie sank nieder vor Scham,
Als dein Wort sie vernahm,
Und sie lebt, wenn sie lebt,
Nur für Tugend und dich.
El joglar errant
«Estic encorbat, amb els anys,
I ràpidament flueixen les meves llàgrimes,
Però vague, no ploro,
Per guanyar la teva compassió:
No és l’edat, la necessitat o la cura,
Que podria suportar la pobresa
És la vergonya del meu cor
Que es trenca per dins».
Estàs abatut pels anys,
I ràpid flueixen les teves llàgrimes,
Però per què vagues
No hi ha pietat per guanyar?
Si fos l’edat, si fos la cura,
Podríem alleujar, podríem compartir,
Però quina és la vergonya
Del teu trist pit?
«Oh, si escoltessis
Des de l’alta esfera de l’esplendor
La pena, la història,
Que aquestes notes poden transmetre.
Pensa, pensa en hores passades,
Als teus estimats jardins nadius,
I no t’allunyis, el meu amor, del teu pare».
És d’Erin tan estimada
La cançó que sentim,
Aleshores benvingut el joglar
I benvinguda la cançó:
Però on són les glorietes,
I quines són les hores,
I on és la filla
Què es va allunyar?
«Quina pau has conegut des que vas volar de mi.
I, Eveleen, pensa
Però què dissortat soc!
Oh, deixa’m viure
La teva culpa perdonar,
De nou deixa’m estimar-te,
I beneir-te, i morir».
Oh, cessa llavors la teva cançó,
Ella ha llanguit massa temps;
Ella no esperava el teu somriure
De perdó veure:
Ella es va enfonsar a la paraula,
La teva veu quan va sentir
I viu (si viu)
Però per la virtut i per tu.
WoO 157/12
La gondoletta
Any 1815/20
Cançó en clau de sol major
Indicació de temps.- Allegretto scherzando en sol major
Llibretista.- Folklore
Per una veu amb violí, violoncel i piano
La gondoletta (Italià)
La Biondina in gondoleta
L’altra sera gò menà:
Dal piacer la povereta,
La s’à in bota indormenzà.
La dormiva su sto brazzo,
Mi ogni tanto la svegiava,
Ma la barca che ninava
La tornava a indormenzar.
Fra le nuvole la luna
Gera in cielo mezza sconta,
Gera in calma la laguna,
Gera el vento bonazzà.
Una solo bavesèla
Sventolava i so caveli,
E faceva che dai veli
Sconto el sen no fusse più.
Contemplando fisso fisso
Le fatezze del mio ben,
Quel viseto cussì slisso;
Quela boca e quel bel sen,
Me sentiva drento in peto
Una smania, un missiamento;
Una spezie de contento
Che no so come spiegar.
So’ stà un pezzo rispetando
Quel bel sono, e ò soportà,
Benche Amor de quando in quando
El m’avesse assae tentà;
E ò provà a butarme zozo
Là con ela a pian pianin;
Ma col fogo da vicin
Chi averia da ripossar?
M’ò stufà po’ finalmente
De sto tanto so dormir,
E gh’ò fato da insolente,
Nè m’ò avudo da pentir;
Perchè, oh Dio, che bele cosse
Che gh’ò dito, e che gh’ò fato!
No, mai più tanto beato
Ai me’ zorni no son sta.
La gondoletta (Anglés)
The blonde girl in the little gondola
The other night I guided,
Of pleasure the poor little one
There in the boat fell asleep.
There she slept in my arms,
Every little while she awoke to me,
But the ship that rocked
Put her back to sleep.
Among the clouds the moon
Was in the sky half hidden,
In tranquility was the lagoon,
The wind was gentle.
A lone breeze
Fluttered her hair,
And made that by those veils
Hidden her breast was no longer.
Contemplating intently
The form of my beloved,
That face so smooth;
That mouth and that beautiful bosom.
I felt inside of my breast
A restlessness, a powerlessness,
A type of happiness
That I do not know how to explain.
I stood a while revering
That beautiful sleep, and I endured,
Although Cupid from time to time
Has greatly tempted me;
And I tried to lie down
There with her quietly;
But with that fire nearby
Who could rest?
I got tired then finally
Of this her excessive sleep,
And I became bold,
I did not have to repent;
Why, oh God, what beautiful things
That I said her, and that I did for her!
No, never again so blessed
In my days will I be.
La rosseta en gondolita
La rosseta en gondolita
L’altra tarda la vaig portar:
Del plaer la pobreta,
Allà al pot es va adormir.
Dormia als meus braços
Jo de tant en tant la revelava,
Però la barca que bressolava
La tornava a adormir.
Estava al cel mig amagada
Entre els núvols la lluna;
Estava en calma la llauna,
Hi havia el vent adormit.
Una sola brilla
Bufava els seus cabells,
I feia que dels seus vels
Amagat el si no estigués més.
Contemplent quiet quiet
Les formes del meu bé,
Aquest careta així tan suau,
Aquesta boca i aquest bell si;
Però sentia dins del pit
Un frenesí, un desig,
Una mena de content
Que no sé com explicar!
M’he avorrit una mica, finalment,
De tant dormir,
I he fet l’insolent,
No m’he hagut de penedir;
Per què, oh Déu, quines belles coses
He dit, i què he fet!
No, mai més tan feliç
A tota la meva vida no he estat!
WoO 158a
23 cançons de varies nacionalitats
Any 1810/15?
WoO 158a/1
Ridder Stigs Runer
Any 1810/15
Cançó Danesa en clau de fa major
Indicació de temps.- Vivace en fa major
Llibretista.-Folklore
Per a veu o veus amb violí, violoncel i piano
Ridder Stigs Runer – Dinamarca
Ridder Stig tjener i Kongens Gaard,
Fruer og Jomfruer de børste hans Haar.
Jomfruer, I giver os Orlov
Ridder Stig skjaenker for Bord i Stove,
Liden Kirstin laa hanom hart I Hove.
Jomfruer, I giver os Orlov
“De ter syv Aar siden, jeg Runer nam,
Aften skall jeg prøve, om de due kann.”
Jomfruer, I giver os Orlov
WoO 158a/2
Horch auf, mein Liebchen/Escolta, estimada meva
Any 1810/15
Cançó en clau de mi major
Indicació de temps.-Andantino en mi major
Llibretista.-Folklore
Per a veu o veus amb violí, violoncel i piano
Horch auf, mein Liebchen – Alemanya
Horch auf, mein Liebchen, ich bin es, gugu,
ach, gar ein herrliches Mädchen bist du.
Ach komm nur, mein Kindchen, komm nur heidipritsch,
oh komm doch, du kleiner, du herziger Gritsch.
Ich bin’s, wenn mich nicht dein Öhrlein erkennt,
Bring dir ein Ständchen auf mein Instrument,
Ach Herzchen, ach Herzchen, ach willigst du ein,
So sollst du in Hinkuft mein Maultrommel sein.
Escolta, estimada meva
Escolta, estimada meva, que soc el coco,
Quina noia més bella ets!
Vine doncs, la meva nena, vine i anem-nos!
Oh veuen ja, petita, la meva petitosa mimosa!
Soc jo, per si la teva orelleta no em reconeix,
I et canto una serenata amb el meu instrument.
Ai, cor, si tu vols,
Seràs en el futur el meu birimbao!
WoO 158a/3
Wegen meiner/Per culpa meva
Any 1810/15
Cançó en clau de mi bemoll major
Indicació de temps.-Allegretto en mi bemoll major
Llibretista.-Folklore
Per a una o dues veus amb violí, violoncel i piano
Wegen meiner
Wegen meiner bleib d’Fräula nur da ganz allein,
Wenn d’Trud nicht hereinkommt, so will ich was sein,
Sie ist gar ein wildes, ein garstiges Tier,
Und wenn sie zu mir kommt, so sutzelts an mir,
Drum geh ich Keller und sauf mich voll Muts,
So finds doch, wanns her kommt, an mir noch was Guts.
Wegen meiner kanns kommen, weg’n meiner kanns gehen,
Wegen meiner bleib d’Fräula nur immer da stehn,
So ist doch der Hausmeister aus aller Schuld,
So hab die Lisettel und d’Fräula Geduld,
Weg’n meiner kann g’schehen, weg’n meiner was will,
Wenn d’Trud kommt, so halt sich die Fräula fein still.
Wegen meiner, weg’n unser, weg’n allen, wegen dir,
Wegen enka steh ich nur als Schildwach allhier,
Und kommt auch der Teufel, so weiβ ich kein Wort,
So nehmts ihn beim Hörndel und prügelts ihn fort,
Weg’n meiner, weg’n unser, weg’n Herrn, der verrückt,
Gebts acht, daβ die Trud enk nicht gar zu stark druckt.
Per culpa meva
Per culpa meva, d’Fräula es queda allà sol,
Si Trud no hi entra, vull ser alguna cosa,
Ella és un animal salvatge i desagradable,
I si ve a mi, me’n fartaré,
Així que baixaré al soterrani i beuré fins a afartar-me,
Perquè quan vingui, trobi alguna cosa bona en mi.
Per mi pot venir, per mi se’n pot anar,
Gràcies a mi la Fräula sempre s’hi queda,
Així que el cuidador està fora de tota culpa,
Així que la Lisettel i la Fräula tenen paciència,
Lluny de mi pot passar, lluny de mi el que sigui,
Quan ve el trud, la Fräula calla.
Per culpa meva, lluny de nosaltres, lluny de tots, per culpa teva,
Per això només soc aquí com a guàrdia d’escut,
I si el diable ve, no sé una paraula,
Aleshores pren-lo per la banya i allunya’l a cops,
Lluny de mi, lluny de nosaltres, lluny del senyor boig,
Aneu amb compte que el trud no us pressioni massa.
WoO 158a/4
Wann i in der Früh aufsteh
Any 1810/15
Cançó tirolesa en clau de mi bemoll major
Indicació de temps.-Comodo en mi bemoll major
Llibretista.-Folklore
Per a una o dues veus amb violí, violoncel i piano
Wann i in der Früh aufsteh
Wann i in der Früh aufsteh,
Ai, ei, ei, a,
Und zu meiner Schwaigrin geh,
Ai, ei, ei, a,
Und da nim i glei mei Sichel
Und da gras’ i mit mein Michel,
Und da gras’ ma in den Klee
Ei, ai, ei, a.
Schwaigrin, du bist mein Freud,
Ai, ei, ei, a,
Wann i’s Vieh auf d’Alma treib,
Ai, ei, ei, a,
Und aft’n tun ma’s Kuhla malcha,
Und da krieg’n ma gute Kalma,
Treib’n mirs abi zu den Stier
Ei, ai, ei, a.
Wann der Holda blast ins Horn,
Ai, ei, ei, a,
Treib’n ma’s Kuhla von den Barn
Ai, ei, ei, a,
Tun ma’s Kuhla von den Barn,
Ai, ei, ei, a,
Tun ma’s Kuhla abi streicha,
Und die Milli zamma seicha,
Aft’n treib’n mir’s hin zum Bach,
Ei, ai, ei, a.
Schwaigrin, bring den Sechta her,
Ai, ei, ei, a,
‘s Kuhla gibt uns Milli mehr,
Ai, ei, ei, a,
Kann ma’s Kuhla nimmer malcha,
Aft’n krieg’n ma gute Kalma,
‘s Kuhla gibt uns Milli mehr,
Ei, ai, ei, a.
WoO 158a/5
Teppich-Krämer‑Lied
Any 1810/15
Cançó bavaresa en clau de fa major
Indicació de temps.- Comodo en fa major
Llibretista.-Folklore
Per a una o dues veus amb violí, violoncel i piano
Teppich-Krämer‑Lied (Bavaresa)
I bin a Tyroler Bua,
Bin alleweil wohlauf,
Auf d’Madel geh i sakrisch zu,
Trag Teppich zum Verkauf,
Da seh i Maden schön und rar,
Bald blond, bald schwarz, bald weiß und braun,
So aner gäb i all mei War,
An Troler is nit z’traun,
I bin a Tyroler Bua,
Bin alleweil wohlauf,
Auf d’Madel geh i sakrisch zu,
Trag Teppich zum Verkauf,
Kommt aber ane Alte her,
Die noch die Liebeshitzen kriegt,
Da nehm i gleich an Teppich her
Und werf’n ihr übers G’sicht;
Tyroler sind halt allweil klug,
Wann’s kommen in a fremdes Land,
Der jungen Madeln kriegens g’nug,
Mit Alten war’s a Schand.
Drum alte, laβ dir d’Lieb vergehn,
Koan T’roler kriegst du dran,
Man darf nur deine Falten sehn,
Der Teufel lauft davon.
Ein altes Weib ist ohne Kraft,
I bitt dich, schau und gib an Ruh,
Bist wie a Ruben ohne Saft,
Geh ham und deck di zu,
Und sollt di d’Lieb noch often plag’n,
So folg halt meinem Rat,
I kann dir gar nichts bessers sag’n:
Brauch often s’kalte Bad;
Das zieht die Hitzen sauber aus,
Stirbst a nu, was liegt denn dran,
Sonst kommst du noch ins Narrenhaus,
Um’ne Alte kraht kein Hahn,
Drum mag di kann Tyroler Bua,
Bist allweil übel auf,
Drum halt die alte Goschen zu,
Sonst schlag i di brav drauf.
WoO 158a/6
A Madel, ja a Madel/Una noia, sí una noia
Any 1810/15
Cançó tirolesa en clau de fa major
Indicació de temps.-Allegro moderato en fa major
Llibretista.-Folklore
Per a una o dues veus amb violí, violoncel i piano
A Madel, ja a Madel
A Madel, ja a Madel
Ist als wie a Fahn,
Die jede Luft bewegt,
Viel ärger als a Wetterhahn,
Der sich vom Winde dreht.
Das hat mir mei Vater gesagt,
Der war ein g’scheider Mann,
Wenn aner etwa Zweifel trägt,
Der schau nur den Anton an;
Der Anton, der sagt engs,
Und gar auf ein Haar,
Der Anton ist kein Narr.
Die Madeln, die führen
Uns an der Nase her,
Und kommt nur ein andrer Wind,
So gilt a der schönste Bua schon a nicht mehr,
Wie halt Madeln sind.
Drum hörts mein Rat, und gebst gut acht,
Es ward, wenn Mondschein ist,
Schon mancher zum Schafskopf g’macht,
der sich nichts träumen lieβ;
A Madel, a Madel
Ist als wie a Fahn,
Die jede Luft bewegt,
Viel ärger als a Wetterhahn,
Der sich vom Winde dreht,
Das weiβ ich auf ein Haar,
Der Anton ist kein Narr.
Una noia, sí una noia
Una noia, sí una noia
És com una bandera
Que mou tots els aires,
Molt pitjor que un penell,
Que gira amb el vent.
Això és el que el meu pare em va dir,
Era un home intel·ligent,
Si algú té algun dubte,
Només cal mirar Anton;
Anton, diu estretament,
I fins i tot per un pèl,
Anton no és ximple.
Les noies, ens porten
Ens porten pel nas,
I només ve un altre vent,
Així que fins i tot el noi més guapo ja no val,
Com les noies.
Així que escolta el meu consell i cuida’t molt,
Quan la lluna brilla,
Molts caps d’ovella s’han fet,
Que mai va somiar amb res;
Una noia, una noia
És com una bandera
Que mou tots els aires,
Molt pitjor que un penell,
Que gira amb el vent,
Ho sé per uns cabells,
Anton no és ximple.
WoO 158a/7
Wer solche Buema afipackt
Any 1810/15
Cançò tirolesa en clau de sol major
Indicació de temps.- Poco allegretto en sol major
Llibretista.-Emanuel Schikaneder
Per a una o dues veus amb violí, violoncel i piano
Wer solche Buema afipackt
Wer solche Buema afipackt
Die steckt ma auf an Hut,
A Bua, der kani Federn tragt,
Der hat ka Federn tragt,
Der hat ka Feur im blut.
Drum denk an den Tyroler Bua
Und hält dein weite Goschen zu.
WoO 158a/8
Ich mag di nit nehma/No m’agrada emportar-te
Any 1810/15
Cançó en clau de fa major
Indicació de temps.- Moderto en fa major
Llibretista.-Folklore
Per a una o dues veus amb violí, violoncel i piano
Ich mag di nit nehma
Ich mag di nit nehma,
Du töppeter Hecht,
Du darfst mir nit komma,
Du warst mir viel z’schlecht;
Und du willst mei Mann sein,
Du städtishcer Aff,
Was fallt dir nit no ein,
Du törischer Laff.
Du talketer Jodel,
Z’was brauchest a Weib,
Du hast ja a Sodel
Koan Saft mehr in Leib;
Bist süß wie a Brue
Und süß wie a Vogel,
was tat a Weib mit dir.
Der Tölpel von Passau
Ist dein Contrase,
Du kierst wie ein Spansau,
Jetzt heb di und geh,
Hör auf mit dein Raunzen,
Das sag ich dir frue,
I steck dir a Faunzen,
Du talketer Bue.
No m’agrada emportar-te
No m’agrades
Estúpid lluç de riu,
No has de venir a mi,
Ets massa dolent per a mi;
I vols ser el meu marit
Mono urbà,
En quina altra cosa pots pensar?
Tot riure.
Iodel parlador,
Per què necessites una dona?
Tens un refresc
No més suc al teu cos
Ets tan dolç com un ós
I dolç com un ocell què t’ha fet una dona?
El ximple de Passau
És el teu contrase,
Ets com un porc,
Ara aixeca’t i vés-te’n,
Deixa de rondinar,
T’ho asseguro,
Et donaré un cop de puny,
Bon parlador.
WoO 158a/9
Oj, oj upiłem się karzcmie/Oh, oh, m’he emborratxat a la posada
Any 1810/15
Cançó Polonesa en clau de sol major
Indicació de temps.- Allegro ma non troppo en sol major
Llibretista.-Folklore
Per a una o dues veus amb violí violoncel i piano
Oj, oj upiłem się karzcmie- Polonesa
Oj, oj upiłem się karzcmie,
wyspałem się w sieni,
A Żydki psia juchi,
Kobiałke mi wzieni.
Oj, oj Żydzi kanalije
Oddajcie kobiał!
Oj, cemże bede nosiuł
Krupy na korzałke?
WoO 158/10
Poszła baba po popiół/La dona va anar a recollir les cendres
Any 1810/15
Cançó Polonesa en clau de sol major
Indicació de temps.-Poco allegretto en sol major
Llibretista.-Folklore
Per a una o dues veus amb violí, violoncel i piano
Poszła baba po popiół-Polonesa
Poszła baba po popiół
i diabeł je utopił.
Ni popiołu ni baby,
Tylko z baby dwa szaby.
WoO 158a/11
Yo no quiero embarcarme/Jo no vull embarcar-me
Any 1510/15
Cançó Espanyola en clau de sol major
Indicació de temps.- Allegretto en sol major
Llibretista.-Folklore
Per una sola veu amb violí, violoncel i piano
Yo no quiero embarcarme-Espanyola
Yo no quiero embarcarme,
Pues es muy cierto
Que no cuantos návegan
Llegan al puerto.
Amor que tiene juicio
Poco amor tiene,
Que el amor al más cuerdo
Loco le vuelve.
Siempre rabio por verte
Y si te veo
Nunca puedo decirte
Lo que te quiero.
Ich möchte mich nicht einschiffen
Ich möchte mich nicht einschiffen,
Da sicherlich nicht alle,
Die zur See fahren,
Im Hafen ankommen.
Liebe, die Verstand hat,
Hat wenig Liebe,
Denn auch den Vernünftigsten
macht Liebe von Sinnen.
Immer begehre ich, dich zu sehen,
Und wenn ich dich sehe,
Kann ich nie sagen,
Wie sehr ich dich liebe.
Jo no vull embarcar-me
Jo no vull embarcar-me,
Doncs és molt cert
Que no quants naveguen
Arriben al port.
Amor que té judici
Poc amor té,
Que l’amor al més assenyat
Boig li torna.
Sempre ràbio per veure’t
I si et veig
Mai no et puc dir
El que t’estimo.
WoO 158a/12
Seu lindos olhos/Els teus bonics ulls
Any 1810/15
Canço Portuguesa en clau de la major
Indicació de temps.-Andante con sentimento en la major
Llibretista.-Folklore
Per a dues veus amb violí, violoncel i piano
Seu lindos olhos – Portuguesa
Seu lindos olhos
Mal que me viram
Crucis feriram
Meu coração.
Se Amor protege
A chama nossa,
Talvez se mova
A compaixão.
Vir pode um dia,
Dia d’encanto,
Qu’em que o pranto
Vertido em vão.
Se Amor alenta
Esta esperança
Em paz descança
Meu coraçao
Yo no quiero embarcarme
Language: Spanish (Español)
Available translation(s): ENG GER
Yo no quiero embarcarme,
Pues es muy cierto
Que no cuantos návegan
Llegan al puerto.
Amor que tiene juicio
Poco amor tiene,
Que el amor al más cuerdo
Loco le vuelve.
Siempre rabio por verte
Y si te veo
Nunca puedo decirte
Lo que te quiero.
Ich möchte mich nicht einschiffen
Ich möchte mich nicht einschiffen,
Da sicherlich nicht alle,
Die zur See fahren,
Im Hafen ankommen.
Liebe, die Verstand hat,
Hat wenig Liebe,
Denn auch den Vernünftigsten
macht Liebe von Sinnen.
Immer begehre ich, dich zu sehen,
Und wenn ich dich sehe,
Kann ich nie sagen,
Wie sehr ich dich liebe.
Els teus bonics ulls
Els teus bonics ulls
És dolent que m’hagin vist
Crucis va fer mal
El meu cor.
Si l’amor protegeix
la nostra flama,
Potser moure’s
Compassió.
Pot arribar algun dia,
Dia de l’encant,
Qui és el plor
Abocat en va.
Si l’amor anima
Aquesta esperança
Descansi en pau
El meu cor.
WoO 158a/13
Во лесочке комарочков/Al bosc
Any 1810/15
Cançó Russa en clau de do major
Indicació de temps.-Allegro en do major
Llibretista.- Folklore
Per a una o dues veus amb violí, violoncel i piano
Во лесочке комарочков-Russa
Во лесочке комарочков много уродилось,
Я весьма, красна девица, тому удивилась.
Тому млада удивилась, что много уродилось,
Мне нельзя, красной девице, в лесу погуляти.
Я, девица, взрадовалась, к окошку бросалась,
Окошечко открывала, молодца впускала.
En dem Walde
In dem Walde, grünen Walde gibt es viele Mücken,
Mit Erstaunen merkt’s ich bald, merkt’s beim Blumen pflücken.
Muss zu Hause bleiben nun, kann ich in den Wald nicht gehen,
Sonst sticht mich ein Mücklein dorten, eh’ ich mich‘s versehen.
Al bosc
Al bosc, bosc verd, hi ha molts mosquits,
Aviat m’adono amb sorpresa, ho noto mentre recullo flors.
Ara he de quedar-me a casa, no puc anar al bosc,
Altrament un mosquit em picarà allà abans que me n’adoni.
WoO 158a/14
Ах, реченьки, реченьки/Oh, petits rierols
Any 1810/15
Cançó Russa en clau de sol menor
Indicació de temps.- Andante assai espressivo en sol menor
Llibretista.- Folklore
Per a una o dues veus amb violí violoncel i piano
Ах, реченьки, реченьки- Russa
Ах, реченьки, реченьки, холодные водыньки!
Вы, девушки-сударушки, пособите плакати.
Пособите плакати, мила друга кликати!
Что мой милый не бежит, али кто его держит?
Его прежняя милая за руки держала,
а другая-то милая в уста целовала.
Ach, ihr Bächlein
Ach, ihr Bächlein, kühlen Wasser,
Ach, ihr Mädchen, Schwestern traut,
Helfet weinen der verlass’nen, jungen Braut!
Helfet weinen, helfet klagen,
Weil der Knabe mich gekränkt,
Lasst die Sterne uns befragen:
Wem er seine Liebe schenkt!
Oh, petits rierols
Oh, vosaltres rierols, aigües fresques,
Oh, noies, germanes confiades,
Ajudeu a plorar la jove núvia abandonada!
Ajudeu-me a plorar, ajudeu-me a lamentar-me,
Perquè el noi m’ha ofès,
Consultem les estrelles:
A qui dóna el seu amor!
WoO 158a/15
Как пошли наши подружки/Les nostres estimades noies van anar a recollir baies
Any 1810/15
Cançó Russa en clau de do major
Indicació de temps.-Allegretto en do major
Llibretista.-Folklore
Per a una o dues veus amb violí. violoncel i piano
Как пошли наши подружки
Как пошли наши подружки в лес по ягоды гулять,
Вею, вею, вею, вею, в лес по ягоды гулять.
По чёрную черничку, по красную земляничку,
Вею, вею, вею, вею, по красну земляничку.
Они ягод не набрали, подруженьку потеряли,
Вею, вею, вею, вею, подруженьку потеряли.
Uns’re lieben Mädchen gingen Beeren pflücken
Unsre lieben Mädchen gingen Beeren pflücken in den Wald,
la, la, la, la, la, la, Beeren pflücken in den Wald.
Schwarzbeer’n schwarz und Erdbeer’n rote fanden sie in Mengen bald,
la, la, la, la, la, la, fanden sie in Mengen bald.
Les nostres estimades noies van anar a recollir baies
Les nostres estimades nenes van anar a recollir baies al bosc,
la, la, la, la, la, la, recollint baies al bosc.
Mores negres i maduixes vermelles aviat van trobar en abundància,
la, la, la, la, la, la, aviat van trobar en abundància.
WoO 158a/16
Schöne Minka, ich muß scheiden!/Bella Minka, he de partir!
Any 1810/15
Cançó Alemanya en clau de la menor
Indicació de temps.-Andante amoroso con moto en la menor
Llibretista.-Christoph August Tiedge
Per a una o dues veus en clau de la menor
Schöne Minka, ich muß scheiden!-Alemany
Olis
Schöne Minka, ich muß scheiden!
Ach, du fühltest nicht das Leiden,
Fern auf freudenlosen Heiden
Fern zu sein von dir!
Finster wird der Tag mir scheinen,
Einsam werd’ ich gehen und weinen;
Auf den Bergen, in den Hainen
Ruf’ ich, Minka, dir!
Nie werd’ ich von dir mich wenden;
Mit den Lippen, mit den Händen
Werd’ ich Grüße zu dir senden
Von entfernten Höhn!
Mancher Mond wird noch vergehen,
Ehe wir uns wiedersehen:
Ach, vernimm mein letztes Flehen:
Bleib mir treu und schön!
Minka
Du, mein Olis, mich verlassen?
Meine Wange wird erblassen!
Alle Freuden werd’ ich hassen,
Die sich freundlich nahn!
Ach, den Nächten und den Tagen
Werd’ ich meinen Kummer klagen;
Alle Lüfte werd’ ich fragen,
Ob sie Olis sahn!
Tief verstummen meine Lieder,
Meine Augen schlag’ ich nieder,
Aber seh’ ich einst dich wieder,
Dann wird’s anders sein!
Ob auch all die frischen Farben
Deiner Jugendblüte starben:
Ja, mit Wunden und mit Narben
Bist du, Süßer, mein!
Bella Minka, he de partir!
Olis:
Bella Minka, he de partir!
Ai, tu no sentiràs les penes,
En llunyans i desolats paratges,
D’estar lluny de tu!
Foscos em semblaran els dies,
Solitari caminaré i ploraré:
Des de les muntanyes, des dels boscos,
Et trucaré, Minka.
Mai no t’oblidaré,
Amb els llavis, amb les mans
Salutacions et llançaré,
Des d’allunyats cims.
Encara passaran algunes llunes
Fins que ens tornem a veure;
Escolta ara la meva última súplica:
Roman fidel i bella!
Minka:
Tu, el meu Olis, abandonar-me?
Les meves galtes empal·lidiran!
Odiaré tota alegria
Que s’acosti amistosament.
Ai! a les nits i als dies
Els meus pesars explicaré,
A totes les brises preguntaré
Si al meu Olis van veure.
Les meves cançons emmudeixen,
Els meus ulls es tanquen, mes,
Si et tornen a veure,
Tornaran als que eren.
Encara tota la frescor i els colors
De la teva joventut morissin,
Encara amb ferides i senyals,
Tu, el meu dolç amor, series meu!
WoO 158a/17
Lilla Carl
Any 1810/15
Cançó Sueca, en clau de la menor
Indicació de temps.- Andantino en la menor
Llibretista.-Carl S. Michael Bellman
Per a una o dues veus amb violí, violocel i piano
Lilla Carl-Sueca
Lilla Carl, sov sött i frid,
Du får tids nog vaka,
Tids nog se vår onda tid
Och hennes galla smaka.
Världen är en sorgeö,
Bäst man andas, skall man dö
Och bli mull tillbaka.
Så är med vår livstid fatt,
Och så försvinna åren:
Bäst man andas godt och gladt,
Så ligger man på båren.
Lilla charles skall tänka så,
När han se de blommer små,
Som bepryda våren.
WoO 158a/18
An ä Bergli bin i gesässe/ Em vaig asseure en una muntanya
Any 1810/15
Cançó Alemanya – Suissa, en clau de fa major
Indicació de temps.-Andante en fa major
Llibretista.-Johann Wolfgang von Goethe
Per a una o dues veus amb violí, violoncel i piano
An ä Bergli bin i gesässe -Alemany- Suís
An ä Bergli bin i gesässe,
Nach die Vögli hab i geschaut:
Han gesunge, han gepfiffe,
Han Nestli dran gebaut.
Auf ä Wiesli bin i gegange,
Nach die Imbli hab i geschaut:
Han gesummet, han gebrummet,
Han Zelli gebaut.
In ä Gärtli hab i gestanne,
Lugt die Schmetterlinge an;
Han gesoge, han gepfloge,
Gar zu schön hans getan.
Da kommt nu mei Hänsli, dem zeig i
Gar so froh, wie sie es mache,
Und mir lache, mir lache
Und machens a so.
Em vaig asseure en una muntanya
Em vaig asseure en una muntanya,
Vaig tenir cura dels ocells:
Vaig cantar, xiular
Els vaig construir nius.
Vaig anar a un prat,
Vaig mirar els entrepans:
Taral·larejat, taral·larejat,
Vaig construir Zelli.
Vaig passejar pel jardí,
He mirat les papallones;
He cantat, He plantat,
Ho he fet massa bonic.
Aquí ve la meva nena, Li mostraré
Tan feliç com ho fan
I ric, ric
I fes-ho així
WoO 158a/19
Una paloma blanca/Un colom blanc
Any 1810/15
Cançó Espanyola en clau de si bemoll major
Indicació de temps.- Tempo di Bolero en si bemoll major
Llibretista.-Folklore
Per a una o dues veus amb violí, violoncel i piano
Una paloma blanca -Espanyol
Una paloma blanca
Como la nieve
Me ha picado en el pecho,
Como me duele!
Mas allá de la vida
He de quererte,
Que amor está en el alma,
Y esa no muere.
Dicen que sueño es muerte,
Ma yo lo niego,
Pues cuando duermo, vivo,
Cuando no, muero.
Ein weißes Täubchen
Ein weißes Täubchen ist’s,
weiß wie der Schnee,
das mir die Brust zerpickt,
ach, wie tut’s weh!
Über den Tod hinaus
lieb ich nur dich,
lieb ich doch mit der Seel’,
und die stirbt nicht.
Man sagt, Schlaf sei der Tod,
ich mein es nicht,
leb ich doch, wenn ich schlaf,
wenn nicht, sterb ich.
Un colom blanc
Un colom blanc
Com la neu
M’ha picat al pit,
Com em fa mal!
Més enllà de la vida
He de voler-te,
Quin amor és a l’ànima,
I aquesta no mor.
Diuen que somni és mort,
Ma jo ho nego,
Doncs quan dormo, visc,
Quan no, moro.
WoO 158a/20
Como la mariposa soy/Com que la papallona soc
Any 1810/15
Cançó Espayola en clau de do major
Indicació de temps.-Tempo di Bolero en do major
Llibretista.-Folklore
Per a dues veus amb violí, violoncel i piano
Como la mariposa soy-Espanya
Como la mariposa soy,
Que por verte,
En la luz de tus ojos
Busco mi muerte.
Yo no sé si me quieres
O si me olvidas,
Sólo sé que yo vivo,
Cuando me miras.
Ich bin der Schmetterling
Wie der Schmetterling bin ich,
Der, um dich zu sehen,
In deiner Augen Licht
Seinen Tode sucht.
Ich weiß nicht, ob du mich liebst,
Ob du mich vergisst,
Ich weiß nur ich lebe,
wenn du mich anschaust.
Com que la papallona soc
Com que la papallona soc,
Que per veure’t,
A la llum dels teus ulls
Busco la meva mort.
Jo no sé si m’estimes
O si m’oblides,
Només sé que jo visc,
Quan em mires.
WoO 158a/21
Tiranilla Española/El Tirana s’embarca
Any 1810/15
Cançó Espanyola en clau de do major
Indicació de temps.-Andantino espressivo en do major
Llibretista.-Folklore
Per a una o dues veus amb violí, violoncel i piano
Tiranilla Española -Espanya
La Tirana se embarca
De Cádiz para Marsella,
En alta mar la apresó
Una balandra francesa.
Estribillo
Ay Tirana retírate a España
Ay Tirana huye los rigores,
Ay Tirana de la Convención!
Sí, sí, Tiranilla
Sí, sí picarilla
Porque si te agarran,
Porque si te pillan,
Pondrán tu cabeza en la guillotina.
La tirana que de amor muere
No llame muerte al morir,
Que es morir por quien se adora
El más dichoso vivir.
Estribillo
Grande pena es el morir,
Pero yo no la sintiera,
Pues quien vive como yo,
De alegría le sirviera.
Estribillo
Die Tirana schifft sich ein
Die Tirana schifft sich ein
und segelt von Cádiz nach Marseille.
Auf hoher See wird sie
von einem französichen Kutter gefangen genommen.
Refrain:
Ach Tirana, kehr ein in Spanien
Ach Tirana, fliehe von dem Gräuel
Ach Tirana, von der Konvention!
Ja, ja, kleine Tirana,
Ja, ja, kleine Schelmin,
Wenn sie dich ergreifen,
Wenn sie dich ertappen,
Kommt dein Kopf unter die Guillotine.
Für Tirana, die aus Liebe stirbt,
Ist es kein Tod.
Nebst dem Verehrten zu sterben,
Sei das seligste Leben.
(Refrain)
Groβes Leid ist das Sterben,
Doch empfinde ich es nicht;
Wer so wie ich wohl lebe,
Dem werde es zur Wonne.
(Refrain)
El Tirana s’embarca
El Tirana embarca
I navega de Cadis a Marsella.
A alta mar és
Capturada per un cúter francès.
Tornada
Oh Tirana, torna a Espanya
Oh Tirana, foge de l’horror
Oh Tirana, de la convenció
Sí, sí, petita Tirana
Sí, sí, petita Tirana,
Si t’atrapen,
Quan t’atrapin,
El teu cap anirà sota la guillotina.
Per a Tirana, que mor per amor,
No és mort.
Morir al costat dels honrats,
És la vida més beneïda.
Tornada
Gran pena és morir,
Però jo no la sento;
Qui viu bé com jo,
Per a ell serà la felicitat.
Tornada
WoO 158a/22
Édes kinos emlékezet/A les vinyes de la llar
Any 1810/15
Cançó Hongaresa en clau de sol major
Indicació de temps.- Allegro en sol major
Llibretista.-Folklore
Per a una o dues veus amb violí, violoncel i piano
Édes kinos emlékezet -Hongaresa
Édes kinos emlékezet,
Oh Badacson’ szürete!
Mulatságos gyülekezet,
Oh rabságom’ kezdete!
Ott tudtammeg, kicsoda Ö,
‘s micsoda a’ szere lem;
Amor’ nyila miként sebzö,
‘s mi az édes gyötrelem.
Nem ugy mentem, a’ mint jöttem;
Nagy külömbség volt Köztem,
A’ ki valék az elött
‘S a’ ki lettem, látván Öt.
Nach der Heimat Rebenfluren
Nach der Heimat Rebenfluren
wandert wehmutsvoll der Sinn,
Wo wir manches Glück erfuhren,
schweifen die Gedanken hin.
Fern sind jene frohen Stunden,
unbeständig ist das Glück,
Jugend ist dahingeschwunden,
nur die Sehnsucht blieb zurück.
Eile auf des Traumes Flügeln
nach dem teuren Vaterland,
Nach der Heimat Rebenhügeln,
an der Seen dunkeln Strand.
A les vinyes de la llar
A les vinyes de la llar
La ment vaga amb nostàlgia,
On experimentem molta felicitat,
Els nostres pensaments vaguen.
Aquestes hores felices estan molt lluny,
La felicitat és voluble,
La joventut s’ha esvaït,
Només en queda l’anhel.
Afanya’t a les ales dels somnis
A la volguda pàtria,
Als turons coberts de vinyes de la llar,
A les fosques vores del mar.
WoO 158a/23
Da brava, Catina/La meva valerosa Catina
Any 1810/15
Cançó Veneciana (Itàlia) en clau de la major
Indicació de temps.- Alegretto en la major
Llibretista.-Folklore
Per a una o dues veus amb violí, violoncel i piano
Da brava, Catina/Venecià dialecte de l’italià
Da brava Catina,
mostréve bonina,
Mostréve pietosa,
cortese con mi.
Un baso dimando,
nol xè un contrabando,
no xè una gran cosa,
diséme de sì.
Basè pur Sior Pare,
Basè Siora Mare,
E al vostro Zaneto
Un baso neghi?
E al vostro Zaneto
Un baso neghi?
Da brava Catina,
Mostréve bonina,
Cavème sta vogia,
Diséme de sì.
Cavème sta vogia,
Diséme de sì.
Teure Catina
Teure Catina,
Seid gütig,
Habt Mitleid
Und seid höflich zu mir.
Eine Kuss ersuche ich,
Stehlt ihn nicht;
Es ist kein groβer Dienst,
So sagt doch ja!
Ihr küsst Euren Herrn Vater,
küsst Eure Frau Mutter,
und Euren Zaneto
verweigert Ihr einen Kuss?
und Euren Zaneto
verweigert Ihr einen Kuss?
Teure Catina,
Seid gütig,
Erfüllet diesen Wunsch,
Sagt doch ja!
Erfüllet diesen Wunsch,
Sagt doch ja!
La meva valerosa Catina
La meva valerosa Catina, sigueu bona,
Mostreu-vos pietosa i cortès amb mi.
Un petó us sol·licito, que no us ho robo,
No és gran cosa, digueu-me que sí!
Feu petons al vostre senyor pare,
Beseu a la vostra senyora mare,
Més al vostre Zaneto un petó li negueu?
Mes al vostre Zaneto un petó li negueu?
La meva valerosa Catina, sigueu bona,
Concediu-me aquest desig, digueu-me que sí!
Concediu-me aquest desig, digueu-me que sí!
WoO 159
Im Arm der Liebe ruht sich’s wohl/En els braços de l’amor s’hi reposa molt
Any 1795
Canon en fa major
Indicació de temps.-Canon
Llibretista.-Hermann Wilhelm Franz Ueltzen
Per a tres veus
Im Arm der Liebe ruht sich’s wohl
Im Arm der Liebe ruht sich’s wohl,
Wohl auch im Schoß der Erde.
Ob’s dort noch, oder hier sein soll,
Wo Ruh’ ich finden werde:
Das forscht mein Geist und sinnt und denkt
Und fleht zur Vorsicht, die sie schenkt.
In Arm der Liebe ruht sich’s wohl,
Mir winkt sie ach! vergebens.
Bei dir Elise fänd ich wohl
Die Ruhe meines Lebens.
Dich wehrt mir harter Menschen Sinn
Und in der Blüte welk’ ich hin!
Im Schoß der Erde ruht sich’s wohl,
So still und ungestöret,
Hier ist das Herz so kummervoll
Dort wird’s durch nichts beschweret.
Man schläft so sanft, schläft sich so süß
Hinüber in das Paradies.
Ach, wo ich wohl noch ruhen soll
Von jeglicher Beschwerde,
In Arm der Liebe ruht sich’s wohl,
Wohl auch im Schoß der Erde!
Bald muß ich ruh’n und wo es sei,
Dies ist dem Müden einerlei.
En els braços de l’amor s’hi reposa molt
En els braços de l’amor s’hi reposa molt bé
I també a les entranyes de la terra.
Si ha de ser aquí o allà
On trobaré el repòs:
Això és el que el meu esperit recerca, somia i pensa,
Implorant a la providència que me’l doni.
En els braços de l’amor s’hi reposa molt bé
Però ell em fa signes, ai! endebades.
Amb tu, Elisa, bé trobaria
El repòs de la meva vida.
Però tu m’estàs interdita per el cruel parer dels humans
I en la flor de l’edat em marciria!
A les entranyes de la terra s’hi reposa molt bé,
Tranquil i sense destorbs,
Aquí el cor és ple d’afliccions,
Allà no hi ha res que el neguitegi.
Hom dorm tan suau, tan dolçament
A l’altra banda, al Paradís.
Ai, on podré jo reposar
De tota mena de sofriments,
En els braços de l’amor s’hi reposa molt bé
I també a les entranyes de la terra!
Aviat haig de reposar i, sigui on sigui,
Tan és per al que està cansat.
WoO 199: “Ich bin der Herr von zu”
WoO 200: “O Hoffnung”
WoO 202: “Das Schoene zu dem Guten”
WoO 204: “Holz, Holz”